这个区域不是垂直简单的,因为在中间这里，不仅有顶面有底面，我还有中间面。
Then, that's not vertically simple because here in the middle, I have not only does top in this bottom, but I have this middle face.
那面旗子是红色的，中间有一个白色的大圆圈。
走在最后一批离开的人中间，A弯着背，面露苦涩，心里反思，加班和白发是事业有成带来的惩罚。
Among the last to leave, a reflects, with bowed shoulders and a wry smile, that late hours, like grey hairs, are among the penalties of success.
SOA治理在IT面来看仍然被视为奇怪的活动范围，而在业务面看它是夹在治理和管理中间的一段模糊地带。
SOA governance is still considered as an exotic sphere of activities in Technology while in Business it is a blur plank between governance and management.
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
46after three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
另一方面，负责应用程序和中间件的团队将需要获得创建和部署模式的许可。
On the other hand, the teams responsible for applications and middleware would need the permission to create and deploy patterns.
我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得你们以后都不得再见我的面了。
Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
底线就是：我们需要在浏览器和RIA之间加上一个中间层；浏览器技术始终无法独挡一面。
Bottom line: we need the intermediate layer between the browser and the RIA; the browser technologies will never get it right.
这些照片都是消逝的父母，中间一面镜子代表失踪的孩子。
Those photos showed parents who had disappeared, with a mirror in between to represent the missing child.
另一方面，以色列中间派又将巴勒斯坦建国视为对以色列的威胁。
On the other hand, centrists see a Palestinian state as an existential threat to Israel.
相反，两者之间的，波函数会相互抵消，所以我们在中间会得到一个节面。
So instead, these would be canceling out wave functions between the two, so we would end up with a nodal plane down the center.
当然，新的盔甲并非全是液体，它是一个夹心层，中间是剪切增稠流体，两面是凯夫·拉尔纤维——一种广泛用于保护装置的高强度聚合物。
The new armour is not pure liquid, of course. Rather, the fluid is sandwiched between layers of Kevlar, a high-strength polymer commonly employed in protective gear.
但最近对泰坦内部的一项新研究却揭开了这颗奇异星球更为怪诞的一面：脆弱的甲烷冰地表之下，覆盖着一层冰泥，更深处依然是一个地下海洋，最中间是冰和岩石并存的固态核心。
But a new look at Titan's insides reveals even more oddities: Beneath the brittle crust of ice lies a layer of slush. Deeper still is an underground ocean over a solid core of rock and ice.
因此在中间，这些键，一方面是离子性，另一方面是完美的共价键。
So, somewhere in between, the bonds are, we have a range of bonds between ionic on the one hand, and perfectly covalent on the other hand.
但当你看到你的女儿也在那些女人中间，你会看到更多人性的一面。
Sometimes, you have to be blind to jump into some of these things, but when you see your daughter in some of these women... you see the human side more clearly than before.
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
一般来说，喷涂底漆多选用大口径喷枪，喷涂中间涂层时选用中口径喷枪，喷涂面漆时多选用小口径喷枪。
In general, more choice of large caliber gun spraying paint, spraying coating used in intermediate caliber gun, small caliber gun with spray paint.
住宅两侧的封闭空间都采用了黑色木材板饰面，这与中间透明玻璃空间形成对比。
The enclosed spaces on either side of the home are clad in blackened wood that contrasts with the glazing of the intermediate space.
Amstelhof是一个简洁出众，4面体，中间有一个大花园的巨大砌体建筑。
The Amstelhof, a severely handsome, four-sided brick building enclosing a large garden, is huge.
我要人类的意识正好停在正中间，以便能看到事物的两面。
I want human consciousness to stop exactly in the middle, so that it can see both sides.
或者你可以只画一条线连接，中间窄边缘点，并将其扩展到广泛的一面得到同样的事情。
Or you could just draw a line connecting the middle and narrow edge points and extend it to the wide side to get the same thing.
作为中间平台，一方面需要对接上游的邮轮公司数据，看起来只是涉及接入技术的事情，董泓却走了不少弯路。
As an intermediate platform, on the one hand the need to butt upstream cruise company data, it seems that only involves access to technology, Dong Hong has taken a lot of detours.
这个占地3.91平方公里，四面河流环绕，中间有一个大型湖泊的神奇乐园，目前还在规划图上。
There is a large lake among the magical paradise, with all river around. It covers an area of 3.91 square kilometers, and is still in the planning chart.
应当选择那支你可以放置于最靠近站位中间的球杆，同时把杆面调整到最方正的位置。
Chose the club that you can position closest to the center of your stance, with the squarest clubface.
计算结果表明：中间主应力对构造结构面之间的空间组合规律具有重要影响。
The numerical results showed that the intermediate principal stress weightily affected the spatial combination regularities of different kinds of structure planes.
村前有一座孤山，中间空一洞，两面贯通，如一扇石门，名穿岩，穿岩村名由此而来。
There is a mountain before the village, get empty one hole in the center, the both sides masters, such as a stone door, wears a rock, wearing rock village from here and since then.
另一方面，网站是很新的，流行的，尤其是在年轻人中间。
On the other hand, websites are quite new and popular, especially among young people.
另一方面，网站是很新的，流行的，尤其是在年轻人中间。
On the other hand, websites are quite new and popular, especially among young people.
应用推荐