当时教堂只有中间通道﹐故领完圣体也要花点时间才能返回座位。
The church had one centre aisle so going to communion and then coming back to your seat took some time.
好像有一股神奇的力量在人群中间开出了一条通道。
它的功能是输出来自它的输入通道的整数的中间汇总值。
Its function is to output running totals of the integers coming down its input channel.
通信通道：如果希望应用此模式，服务提供者和使用者间的通信通道需要为消息传递中间件。
Communication channel: the communication channel between the service provider and the consumer needs to be messaging middleware if we want to apply the pattern.
仪式在一座足球场的室内部分举行，在地层场地中摆着几千个座位，中间有一条通道隔开，还有几百个人坐在上层的楼座。
The service was held in the indoor section of a soccer stadium, with a few thousand seats on the floor divided by an aisle in the middle, and several hundred more people sitting in balconies above.
与服务器端或客户端的缓存不同，中介缓存驻留在中间的通信通道中。
Unlike the cache on the server side or client side, the mediation cache resides in the communication channel in the middle.
此通道包含事件队列，用作事件生产者和事件处理程序之间的中间层。
This channel contains an event queue that ACTS as an intermediary between event producers and event handlers.
本文提出了一个缓存中介模式，可以将其作为可重用解决方案，从而加速采用消息传递中间件作为通信通道的SOA环境中的服务响应。
This article discusses a cache mediation pattern as a reusable solution to accelerate service response in a SOA environment where messaging middleware is employed as the communication channel.
将消息传递中间件作为服务提供者和使用者间的通信通道时，性能还将进一步受到其他会带来干扰的消息中介的影响。
While using messaging middleware as the communication channel between service providers and consumers, performance is further decreased by the intervening message mediations.
车内非常拥挤，中间只有一个通道。
It's very crowded, just one aisle down the middle of the bus.
与直接的SOAPover HTTP之类的通信通道相比，消息传递中间件提供了服务提供者和使用者间的受控制中介消息交付。
Compared with other communication channels like direct SOAP over HTTP, messaging middleware provides controlled and mediated message delivery between service providers and consumers.
在内部，两个黑框形式的盒子构成了服务台和公共事业设备，通道的中间有一棵树通过屋顶上的缺口向上生长。
Inside, two black boxes form the information desk counter and utilities, while a tree in the middle of the walkway grows up through a gap in the roof.
客厅的布局应是最顺畅的，无论是侧边通过式的客厅还是中间横穿式的客厅，都应确保通道畅通。
The living room layout should be smooth, no matter is the living room or intermediate cross type living room, it shall ensure the smooth flow of.
在恶意攻击语句中，SQL注入和中间件通道复用两种攻击是难中难，同时也是重中重。
In the malicious attack statement, two kinds of attacks, SQL injection and middleware channel multiplexing, are hard and heavy.
告诉工人们在靠舱壁处留出30厘米宽的距离，在中间留一35厘米宽的交叉通道。
Tell the stevedores just to keep a 30-centimetre space apart from the bulkheads and leave a 35-centimetre crossway in the middle.
国家要使更多的人通过正当途径进进中间阶层扩展通道。
Countries should make more people through the proper way into the middle-stratum expand channels.
广场面积600平米，没有中间立柱，右边有侧翼，左边有通道。
Its square 600 m2 without intermediate columns service has a wing on the right and left side access.
微通道装置和催化剂中受保护的合金表面，氧化铝负载的催化剂，催化剂中间体，形成催化剂和微通道装置的方法。
Micro-channel device, protected alloy surface in catalyst, alumina supported catalyst, catalyst intermediate, and method for forming catalyst and micro-channel device.
我们最后停在通道中间，我们停下来拿货物，沿着货架看货物。
When we finally stop at the centre of an aisle, we pause and take stock, casting our eyes along the length of it.
电弧弧根不应接触绝缘子表面，但允许电弧通道的中间部分可以擦过绝缘子。
The roots of the arc must not be allowed to come into contact with insulator surface, whereas the middle of the arc channel can do so.
瑞士展馆内设有多个通道，以保证游客可以进出移动自如，中间的建筑物为食物中心，进出需要经过检票站。
Much of the Swiss pavilion provides open access areas in which visitors can move around freely, while there is a ticketing system for accessing the food towers located in the center.
一个武装纵队试图从公交车和卡车组成的路障中间炸出一条通道来。
One armoured column attempted to blast a path through a barricade of buses and trucks.
一个生产家利用某中间商来转售其产品予最终消费者，其实他的货船是在个有三层次的销售通道里来回划行的。
A manufacturer who USES a middleman who resells to the consumer is paddling around in a three-level channel of distribution.
梅多斯小姐双手笼在衣袖里，腋下夹着指挥棒，沿着中间的通道走来。
Miss Meadows, her hands thrust in her sleeves, the baton under her arms, strode down the centre aisle.
由连续货架组成，且中间无通道。货物存放是通过叉车进入货架来操作。
Fork lifter may go into the passage of each row of the rack, improving the utility ratio of warehouse.
由连续货架组成，且中间无通道。货物存放是通过叉车进入货架来操作。
Fork lifter may go into the passage of each row of the rack, improving the utility ratio of warehouse.
应用推荐