修正系统时间也在这个窗口中进行操作。
Amend the system time is also should be operated in this window.
第一组允许您设置本地化上下文，其它标记将在其中进行操作。
The first set allows you to set the localization context in which the other tags operate.
到目前为止，所看到的方法和属性都在对象上下文中进行操作。
The methods and properties you have seen so far all operate in object context.
是在单服务器环境中进行操作，还是在多服务器环境中进行操作。
Whether you are operating in single-server or multi-server environment.
使用plot命令，gnuplot可以在直角二维坐标系中进行操作。
With the plot command, gnuplot can operate in rectangular or polar coordinates.
现在我需要导出模型为2d图片，然后在Photoshop中进行操作。
I now need to export the model as a 2d image to continue the process in Photoshop.
现在您已经准备好在ClearQuest中选择的用户数据库中进行操作了。
Now you are ready to work on the selected user database within ClearQuest.
您可以在Schema选项卡（图3）中进行操作以开发转换输出操作。
You will work in the Schema tab (Figure 3) to develop the transformation output actions.
关于啤酒和尿布经典案例的管理信息分析，在数据库中进行操作，有所失误请提出。
On the classic case of beer and diapers, management information analysis, operation in the, please make mistakes.
在现场，一名佩戴全息眼镜的员工通过手势、语音在游戏《我的世界》中进行操作。
At the scene, a wearing a holographic lenses employees through gestures, voice, in the game "my world".
但是，如果您的文档是纯数据，那么将该文档引入到关系型数据库中进行操作会更有意义。
If your document is pure data, however, it still makes more sense to bring it into a relational database for manipulation.
我直接从shell中进行操作，因为这是最简单地展示这个过程的方法，如清单4所示。
I operate directly from the shell, because it's the easiest way to demonstrate the process, as Listing 4 shows.
解决方案如何保证它包括所有新的及以前的策略版本，并且它能在发布及响应环境中进行操作么？
How does the solution guarantee that it includes all new and back versions of a policy, and can it operate in distributed and responsive environments?
简单地说，除了观看客户在实际中进行操作，没有其它更好的方法来了解他们对软件使用的看法。
Simply put, there is no better way to understand how people want to use your software than to see them using it in practice.
为生产线编制和改善作业指导书，培训和指导工人按照正确的方法在关键生产过程中进行操作。
Create and improve SOP for production line. Train and instruct workers on correct operations, key manufacturing process.
为了提高实验效果，教师应在课前进行预习辅导，在实验过程中进行操作指导，在实验后进行分析总结。
To improve experiment results, teachers should carry out pre-class coaching before class, guide the students in the course of the experiment and analyze and sum up the experiment after class.
在MappingEditor中进行操作时，可以使用Testmap视图来在创建映射转换时测试它们。
While working in the mapping Editor, you can use the test map view to test your mapping transforms as you create them.
接收工程师在工程发布系统中的指令，在物料系统中进行操作，如实反映变更的信息（零件级别、用量，结构等）。
Receiving engineering change information and operating accordingly in material management system to reflect the change information (part level/usage/structure, etc).
除了在内部网中进行操作之外，Synapse还可以用作您企业的网关，并且更有效地管理对合作伙伴公开的服务。
As well as operating within the Intranet, Synapse can act as a gateway to your enterprise and manage the exposure of services to partners more effectively.
任何在一个完全动态的环境中进行操作的Linux专业人员或业余爱好者—即使只是偶尔需要在其它设备上运行—都应该试用Knoppix的副本。
Any Linux professional or hobbyist operating in an environment that's at all dynamic — even just an occasional need to run on others' equipment — should try out a copy of Knoppix.
当他们在你的网站中进行操作时，必须让他们感到心情舒畅，并深深地喜欢上你的网站，并且永不离去；或者，即使他们离开了你的网站，也能够保证他们还会回来。
They must feel great when navigating your website, in love, and never ever leave, or even if they do that, the website must make sure they come back.
理论上来说，IEnumerable接口可对集合添加对象，但是由于它的阻塞性所以不能在异步操作中进行。
Theoretically, the IEnumerable interface could be used to add objects to a collection, but it can't be used in asynchronous operations because it blocks.
它的设置和操作只在管理员的域中进行。
Its setup and operation is solely in the domain of the admins.
如果利用相同的分组关键字或者没有分组关键字，来聚合多个列，那么，所有的聚合都在单个数据传递中的相同操作中进行。
If more than one column is aggregated using the same grouping key or without a grouping key, then all the aggregations are computed within the same operation with a single pass over the data.
如果有耗时的操作，你应该把这些操作放在另外的线程中进行处理(后台线程或者工作线程)。
If you have long operations to perform, you should make sure to do them in extra threads (background or worker threads).
活动的三个执行阶段、其停止原因以及允许的修复操作在下表中进行了总结。
The three execution phases of an activity, its stop reasons, and the allowed repair actions are summarized in the table below.
本文还将介绍一些新颖的步骤，在生产中，这些步骤是门户环境中进行优秀的操作和管理所需的。
It also covers some of the on-going procedures that are needed for good operations and governance of your portal environment after it is in production.
因此，如果希望将适配器应用到设计中，将从选择面板选择对应的元素，并在工具中进行一些操作，以对设计进行转换，从而实使用该模式。
So, if you wanted to apply an adapter to one of your designs, you'd pull that element off the palette and make some manipulations in the tool to actually transform your design to use the pattern.
确保查询中进行连接操作的列都有索引。
Ensure that columns that are joined in queries have indexes.
请多花些时间考虑用户可能在您的站点中进行哪些操作，并对最糟糕的用例场景进行模拟，以注入到测试过程中。
Spend time thinking about what users might do on your site and model worst case scenarios to inject into the testing process.
应用推荐