丽塔·达夫在她的诗歌中探索的主题是普遍的，包含了很多人类的处境，但偶尔也会涉及到种族问题。
The themes that Rita Dove explores in her poetry is universal, encompassing much of the human condition while occasionally she deals with racial issues.
在电视辩论中，怀特对我提出质疑时，我微笑着说我和贝琪已经做了测试，他和他的竞选经理达雷尔.格拉斯科克应该也去做个测试。
When White hit me on television with his challenge, I smiled and said Betsey and I had already taken a test and he and his campaign manager, Darrell Glascock, should follow suit.
尽管二氧化硫没有被纳入到此项法规中，但是由于控制氯化氢的技术也会去除二氧化硫，因此二氧化硫的排放量也会下降达90%。
Although not covered by the rules, sulfur dioxide also could drop up to 90 percent because it would be filtered out by the same technology that controls hydrochloric acid.
马士基航运公司是全球最大的集装箱运输公司，计划购入更多至少与其旗舰吨位相当的巨轮。 达飞航运（CMACGM）来自法国，订购的八艘货轮也在建造中。
Maersk Line, the biggest container-shipping company, is planning more vessels at least as big as its flagship, and CMA CGM, a French company, has eight under construction.
佛罗里达的房地产业有一段繁荣的历史，在次贷危机中房地产业也不甘落后。
Florida, with a long history of property booms, played its full part in the subprime excesses.
《正午宇宙》中的故事发生在22世纪，而《阿凡达》也是，这一点，批评人士也注意到了。
The Noon Universe takes place in the 22nd century. So does Avatar, critics have noticed.
我们参加了不同信仰之间的对话，举行市民大会、圆桌会议和听取意见的会议，世界各地的参与者达数千人，也包括你们中的许多人。
We've joined interfaith dialogues and held town halls, roundtables and listening sessions with thousands of people around the world, including many of you.
罗斯·佩里达地区也不在这一范围之内，而在一个本周发生的看似不相关的事件中，持枪分子从这里的一所学校里绑架了65名学生和一名老师。
Nor is the area around Prosperidad, where, in a seemingly unrelated incident, gunmen this week abducted 65 students and a teacher from a school.
英飞凌的无线单元业务也为三星电子（Samsung Electronics）公司的GalaxyS手机制造芯片，在第三季度的财政报表中销售额达 3.46 亿欧元，较去年上升了 38%。
The Infineon unit, which also makes chips for Samsung Electronics Co.’s Galaxy S phone, had sales of 346 million euros in the fiscal third quarter, a 38 percent increase from a year earlier.
凯业必达网(CareerBuilder)也加入了节日的庆祝中，对超过4300名美国劳动人民，对“什么是他们所认为最担惊受怕的工作”进行了调查。
CareerBuilder has joined in the festivities, surveying more than 4, 300 U.S. workers about what they consider the scariest jobs.
法国正帮助印度构建Astra空对空超视距导弹系统，与此同时法国达索公司也正在竞争印度100亿美元的126中型多用途作战飞机购买合同。
France is helping India build the Astra air-to-air beyond-visual-range missile, while Dassault is vying for India’s ＄10 billion purchase of 126 medium multirole combat aircraft.
有着大量将漫画改编为电影的经验的制作人布鲁斯·蒂姆（Bruce Timm）、编剧德韦恩·麦克达菲（DwayneMcDuffie）和导演山姆·刘（Sam Liu）也为将《全明星超人》的灵魂和心灵深入地带入电影世界中作出了很大贡献。
Veteran comics-to-film producer Bruce Timm, screenwriter Dwayne McDuffie and director Sam Liu also deserve credit for bringing All-Star Superman’s deep brain and heart to cinematic life.
“明尼苏达模式”的成功应用也显示出了建构主义尤其是认知学徒制在物理教学中的作用。
Its function in physics problem-solving instruction has been appeared after the successful application of "Minnesota Model for Large Introductory Courses".
一文中对万达的人才战略进行了剖析后，不少地产同行们也反馈，表示在白银时代，人才对企业的重要程度日益凸显。
After the analysis of Wanda's talent strategy, a lot of real estate counterparts are also feedback, said in the silver age, the importance of talent to enterprises increasingly prominent.
作为立达中国事业部的总裁，我也非常自豪的是，展阳生产线中的一部分设备是在立达常州组装生产的。
In my function as the president of Rieter Textile Systems China I am also proud that some products of the installation have been delivered out of our manufacturing facility in Changzhou.
混战中，亚历山大或他的侍衞杀了几个波斯贵族，但亚历山大也被一个叫斯庇特里达的波斯贵族用斧头劈得晕头转向。
In the melee, several Persian nobles were killed by Alexander himself or his bodyguards, but Alexander was stunned by an axe blow from a Persian nobleman named Spithridates.
在达尼亚公园设计过程中，充分利用这些特质在也显得至关重要。
To take advantage of such qualities was crucial in the design process of the Dania Park.
这是约雅达的儿子贝纳雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。
Benaiah, son of Jehoiada, did these things and won a name beside the thirty warriors.
在人口密集地方包括医院和小型医院以及某一高度易感人群中，发病率达40 - 50%也不罕见。
Attack rates of 40 to 50% are not uncommon in closed populations, including those in hospitals and nursing homes, and in certain highly susceptible age groups.
马切达的一个朋友也在抢劫中遭遇袭击，头部受了轻伤。
A friend of Macheda was attacked and suffered minor head injuries during the robbery.
汤姆。克利夫利也帮助英格兰U21和立陶宛0-0战平，而费德里克。马切达在意大利4-0战胜卢森堡的比赛中并未出场。
Tom Cleverley could only help England U21s to a goalless draw in Lithuania, while Federico Macheda was an unused substitute in Italy U21s' 4-0 win in Luxembourg.
横盖奥拉·辛眼睛部位的暗色条纹妆是向《银翼杀手》中的达里尔·汉纳致敬——片中达里尔·汉纳也画着一个相似的妆。
The dark strip of makeup across Aurra Sing's eyes is an homage to a similar look worn by Daryl Hannah in Blade Runner.
在2006年的影片《穿普拉达的恶魔》中，梅丽尔•斯特里普有着一头极度漂亮的银色头发，穿着那些她的年轻下属们永远也追赶不上的优雅高贵的服装。
The Devil Wears Prada saw Meryl Streep 2006 with stunning grey hair in severely chic and elegant clothes whilst her younger underlings struggled to keep up.
达尔富尔也可能从选举中受益，尽管是间接的。
Darfur may also have benefited from the elections, albeit obliquely.
而刚从夏天的度假中重新归队的世界杯冠军队主力成员之一的佩罗塔，在替补上场后因为对阿尔贝尔达犯规也被红牌罚下。
Substitute Simone Perrotta, one of the World Cup winners returning to the squad after their holidays, was also sent off for a challenge on Albelda.
在刚毛猎狐梗和爱尔兰雪达犬中发现该疾病与无脑回畸形有关。松狮犬中也发现该疾病与其它疾病有关。
It is also seen associated with lissencephaly in Wire-haired Fox Terriers and Irish Setters, and as a separate condition in Chow Chows.
在刚毛猎狐梗和爱尔兰雪达犬中发现该疾病与无脑回畸形有关。松狮犬中也发现该疾病与其它疾病有关。
It is also seen associated with lissencephaly in Wire-haired Fox Terriers and Irish Setters, and as a separate condition in Chow Chows.
应用推荐