情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
世卫组织在危机中起什么作用？
测试人员在发布计划中起很大作用。
变化在爱情中起什么作用呢？
它在全球能源平衡中起很关键的作用。
胡萝卜中起主要作用的成分是维生素A。
这些被删区段在相近基因中起控制性作用。
Nearly all these DNA regions appear to play a regulatory role in the function of nearby genes.
我女儿Eliot在建造过程中起监工的作用。
My daughter Eliot performed a supervisory role during the construction.
误解：XQuery在数据转换中起不了多大作用。
Misunderstanding: XQuery does not have a significant role to play in data transformation.
然后呢。，有很多事取决于殖民力量，在冲突中起的作用。
And... a lot of, a lot of the role was played by the colonial powers within the conflict.
水本身在引发动荡中起的作用相对有限，但却很难被遏制。
Water's own role in prompting unrest has so far been relatively limited, but that is unlikely to hold.
声学纤维中起主要作用的是一种名为“压电性聚合物”的物质。
The main thing at work in the fibres is a type of piezoelectric polymer.
即使是丈夫或父亲的钱，女性往往也在慈善捐款中起带头作用。
And even when it is the husband's or dad's money, women often are taking the lead in directing charitable dollars.
针对战列舰部署和物流的网络袭击将会在后一种办法中起决定性作用。
Cyber attacks, targeting battle ship deployments and logistics, would play decisively in the latter.
因此，医生须在制造药物之前找出在某一癌症中起关键作用的分子途径。
You therefore have to find out which pathway is crucial in a cancer before you can make the drug.
美元、美国长期国债和美国短期国库券一直在世界货币体系中起关键作用。
The dollar and treasury bonds and bills play a central role in the world monetary system.
其一，任何由日本传至智利海岸的地震波都可能在地面震动中起一点作用。
For one, any seismic waves that did make their way from Japan to the Chilean coast could play a slight role in ground-shaking.
但我很好奇想问哪一种，这是否仍可在今日的军人，召募中起强力的激励作用。
But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.
其植物素之一侧柏酮，据说（不真实的）是苦艾酒中起致幻作用的一种化学成份。
One of its phytochemicals is thujone, best known as a chemical in the liquor absinthe that is said (falsely) to have hallucinatory effects.
虽然文化在智商形成中起一定作用，但这些心理学家认为人生来就具有不同的认知水平。
Although culture plays a role in modifying intelligence, according to these psychologists people are born with varying levels of cognitive ability.
然而，税的增加对动乱的可能性没有很大影响，分配问题在煽动民众愤怒中起关键作用。
Tax increases do not have a significant effect on the likelihood of unrest, however, which suggests that distributional issues play a role in inciting public ire.
对老鼠的实验发现，一些在脂肪和糖的代谢中起关键作用的物质，只在使用肌肉时产生。
Studies on rats have shown that substances that are produced only when muscles are being used play a crucial role in metabolising fat and sugar.
分类在与Registry andRepository的许多交互中起主要作用。
Classifications play a major role in many interactions with Registry and Repository.
作为描述与服务交互相关的重要特征的方法，形式化的服务规范在服务治理中起关键作用。
As a way of describing the important characteristics related to a service interaction, the formal service specification plays a key role.
盐在加工食品中起的强大作用可以在一个美国零食的代表Cheez - It饼干上看出。
The power that salt holds over processed foods can be seen in an American snack icon, the Cheez-It.
该基因影响血管紧缩素受体系统，该系统在雄性橙腹田鼠的社会化一夫一妻行为中起关键作用。
This gene affects the angiotensin receptor system that plays a critical role in social monogamy for male prairie voles.
自19世纪中起,不公情绪滋长,进而有妇女联结成为组织,争取投票权.称之为妇女参政者.
There was a growing sense of injustice and from the mid-19th century onwards groups of women joined together to campaign for the vote. They were known as suffragists.
XHTML是最古老的XML应用之一，有许多利益集团在不同的部分和版本中起过作用。
XHTML is one of the oldest XML applications and has a huge number of contributing interests, resulting in many parts and versions.
XHTML是最古老的XML应用之一，有许多利益集团在不同的部分和版本中起过作用。
XHTML is one of the oldest XML applications and has a huge number of contributing interests, resulting in many parts and versions.
应用推荐