欧盟资助的一项研究中，意大利热那亚大学的亚历山德罗•波塔罗设计出一种微小型角质蛋白刷毛，他仿照了鸟身上叫做覆羽那种最小的羽毛。
In research funded by the European Union, Alessandro Bottaro of the University of Genoa in Italy has devised small keratin bristles that mimic the smallest type of bird feathers, known as coverts.
“男人总是提供婚房，所以女人的权利被伤害”，专栏作家赵格羽在一篇于网上广泛流传的文章中写道。
"Men have always provided the marriage home, so women's rights have been hurt," the author and columnist Zhao Geyu wrote in an essay circulating widely online.
这是阿拉伯世界中的第一家保护虐儿机构。 大羽基地提供专业的生理和心理康复治疗。
The first abused-children's home in the Arab world, Dar Al Aman offers specialized psychological and physical rehabilitation.
飞机将被允许穿越烟羽中较稀薄的部分。
Planes would be allowed to fly through the thinner parts of the plume.
苹果的iPod中的袖珍电池依靠日本吴羽制造的一种聚合物，这种聚合物的市场占有率为70%，而制造这种聚合物的工厂也被毁了。
The compact battery in Apple’s iPods relies on a polymer made by Kureha, which holds 70% of the market, and whose factory was damaged.
迪卡普里奥羽瑞士钟表制造商TAGHeuer合作，打造限量版潜航500米计时器，所得的收入用于他所钟爱的两大事业中。
DiCaprio has partnered with Swiss watchmaker TAG Heuer on a limited-edition Aquaracer 500M timepiece, with sales benefitting two of his favorite causes.
该片在怪物的一些细节之处并没有用心经营，例如，哈迪斯宣布其存在时所用的乌黑烟羽可能直接取材于《迷失》中的黑烟怪物；飞快掠过空中的飞猴显然是效仿了《绿野仙踪》的创意；一群失明的女巫看起来更像是穴居的拾荒妇女，跟所谓的恐怖瘟疫根本就不沾边。
Hades, for example, announces his presence with sooty plumes that could have been lifted straight from Lost’s Smoke Monster. Flying monkeys whip through the air in apparent homage to The Wizard of Oz.
该发现表明，羽毛中的羽枝和小羽枝是先于羽轴进化出来的。
The finding suggests that the barbs and barbules evolved before the rachis in feathers.
日本科学家和美国科学家一样，掌握相似的返回样本，曾在2010年利用探测仪隼鸟号从一颗彗星羽中检测到灰尘。
The Japanese, like the Americans, have experience with sample-return of this sort, having flown a probe called Hayabusa that retrieved dust from the plume of a comet in 2010.
霍尔推力器羽流中的离子能量分布情况对于评估推力器羽流影响，优化推力器在航天器上的布局具有重要意义。
The ion energy distribution in the plasma exhaust plume of a hall thruster is important to evaluate the influence of the hall thruster plume and optimize the thruster position on the spacecraft.
鸦羽回话之前，他的伴侣夜云从阴影中走出，越过了两族族边界。
Before Crowfeather could reply, his mate, Nightcloud, stalked from the shadows beyond the border.
当衣衫褴褛的草地哥现身舞台，开口唱歌时，镜头特写中的陈羽凡热泪盈眶。
When the tattered Brother Lawn hit the stage and opened his mouth, Chen appeared in close up with tears in his eyes.
为中国民族调式中的羽调式，节奏明快，情绪欢乐喜庆。
It uses the Yu mode of Chinese folk modes and has bright rhythm and joyful spirit.
本文使用阻滞势分析器对霍尔推力器羽流的离子能量分布进行了实验研究，获得了推力器在不同工况下羽流场中关注位置的离子能量分布状况。
Retarding potential analyzer (RPA) had been used to measure the ion energy distribution at a certain location downstream of the low-power hall thruster at various status.
在雏鸟成长过程中，休息行为比例一直保持很高，觅食和理羽行为呈现明显的上升趋势，鸣叫和蹲伏行为逐渐减少。
During the growth of young Great Bustard, resting behavior kept a high percentage, foraging and preening behavior increased with the decreasing of singing and crouching behavior.
对静止环境中的圆形气泡羽流流场进行数值模拟，得出了气泡羽流的流速场和浓度场。
Numerical simulation of round bubble plumes in still environment is performed to obtain the distribution of velocity and gas holdup.
综述了羽速基因及其对某些经经济性状的影响，并阐述了羽速基因在优质肉鸡育种中的应用价值与意义。
Described feathering alleles and its effect on some economic characters, and presented the application value and meaning in breeding quality table poultry.
针对刻蚀率随入射能量增加而下降的问题，详细研究了刻蚀羽辉在刻蚀过程中的影响；
It is found that etching rate decreases with increasing incident fluences, so the influence of plume in the etching process is studied.
研究了日粮中添加花粉对黑羽乌骨鸡生长发育的影响。
The effect of supplement pollen in diet on growth and development of Black-bone chicken with black feather was studied.
从而提出，氢是地幔羽中的原始热物质。
Then it is proposed that hydrogen is primary hot material in the mantle plumes.
地下水污染监测网的设计包括取样点在空间上的采样位置和时间上的取样频率这两方面的确定，其目的是为了准确刻画污染羽在含水层中随时间的变化状况。
The groundwater monitoring network design involves the determination of the sampling locations and sampling frequencies to characterize the contaminant plume in an aquifer over space and time.
具体的内容则包括飞机加固，爆炸缓冲，传感器取样，爆炸物探测，微流控和芯片实验室，城市环境中化学羽流弥散以及建筑物通风等。
Specific topics include aircraft hardening, blast mitigation, sensors and sampling, explosive detection, microfluidics and labs-on-a-chip, chemical plume dispersal in urb.
羽流可延伸到汽缸膛中对应于活塞位置的一段距离。
The plume may extend into the cylinder bore a distance corresponding to the piston position.
绝望中，哈利用魔杖指着挎斗，大喊一声：“羽加迪姆勒维奥萨！”
In desperation Harry pointed his wand at the sidecar and shouted, "Wingardium Leviosa! ""
一个巨大的羽流，黑烟升起了东伦敦星期一中午和报告说，大起火，在斯特拉特福地区。
A huge plume of black smoke was seen rising over east London on Monday noon and reports said a large fire broke out in the Stratford area.
并对燃烧后的烟气羽流的上升速度，羽流上升过程中温度下降幅度产生不同的影响。
Then it will affect the plume's ascending velocity and the temperature drop scope in the plume rise process.
并对燃烧后的烟气羽流的上升速度，羽流上升过程中温度下降幅度产生不同的影响。
Then it will affect the plume's ascending velocity and the temperature drop scope in the plume rise process.
应用推荐