他很怀疑在和平谈话中美国能否起到调解人的作用。
He doubts whether the U.S. could be an honest broker in the peace talks.
这也是统计中美国最北边的大城市。
It is the northernmost Metropolitan Statistical Area in the United States.
这也是统计中美国最北边的大城市。
丈夫：中美国家里的一个。
又一个中美国家走向左冀。
电视的第一集描绘了冷战中美国的光景。
For its first episode, Narcos shows what the US looked like during the Cold War.
洛丽塔中美国的景象是微小细腻，然后有混凝土的感觉。
In Lolita the vision of America is minute; it's detailed; it's concrete.
口吃影响全球1%的人口，其中美国有3百万口吃者。
Stuttering affects almost 1 percent of the global population, including 3 million in the United States.
有显然是一个严重的分化，其中美国的精英约宜此类攻击。
There is obviously a serious divide amongst the us elite about the advisability of such an attack.
过去14个月中美国金融业不断的失利加速了这一突发事件的发生。
The dramatic turn of events was prompted by the cataclysm of losses that has shaken the American financial industry over the last 14 months.
哪个都不会中美国的招标，同时越南肯定不会成为印度的巴基斯坦。
Neither is going to do America's bidding, and Vietnamis certainly not going to be India's Pakistan.
道指30支成分股全部收高，其中美国银行(BAC，财富500)涨幅超过6%。
All 30 Dow components closed higher, with Bank of America (BAC, Fortune 500) gaining over 6%.
例如，在南美和中美国家，寄生感染的锥虫病可以扰乱心脏内部的连接。
For instance, in South America and Central America, the parasitic infection Chagas disease can disrupt connections in the heart.
像前面几代人一样，我们必须接受在人类大事进程中美国所担负的独特责任。
Like generations before, we must embrace America's singular role in the course of human events.
而且他们立足于国际，在他们眼中美国只是一个市场，是一个有吸引力的市场。
And they are global.For them, the U.S. is one market, and an attractive market.
在北京2008奥运会中美国代表团没有向中国代表团那样夺得太多的金牌。
The American delegation didn't win so many gold MEDALS as the Chinese delegation in 2008 Beijing Olympics.
较一年前相比，在前一季度中美国电脑网络设备在中过的盈利下降了18%。
In its latest quarter the Chinese revenues of the American maker of computer-networking equipment were 18% lower than a year before.
许多儿童每天早上在教室里背诵效忠誓言，誓言中美国是一个“上帝治下的国家”。
Many children recite the pledge of allegiance in class each morning which includes a reference to the US as "one nation under God".
鉴于两国之间的关系错综复杂，中美国霸权的斗争是不可能吹一场全面的对抗了。
Given the intricate web of relations between the two countries, the Sino - American hegemony struggle is unlikely to blow up into an all-out confrontation.
42年前，当时苏联首次举世瞩目地将人类送上太空，在此过程中美国十分震惊。
The then Soviet Union managed to put its first man into space a rather impressive 42 years ago, and in the process shocked America.
结果，我们在集中美国无与伦比的自下而上的能量方面的能力(体育之外)已经消退。
And as a result, our ability to focus America's incredible bottom-up energies - outside of sports - has diminished.
根据我有限的经验，纽约曼哈顿的出租车司机似乎以南亚、非洲、东欧和中美国家的人为主。
In my limited experience it seems that the greatest number of Manhattan-based New York taxi drivers hail from South Asian, African, Eastern European or Central American countries.
1990 - 91的经济衰退中美国的玩具销售每年增长10%，到2001年又再增长了超过3%。
In America sales of toys grew by 10% a year during the recession of 1990-91 and by more than 3% in that of 2001.
通常情况下，子公司乃根据外同法律成立的股份公司，其中美国公司拥有至少51%的股权。
Usually a subsidiary is a corporation incorporated under the laws of the foreign country, with the U. S. firm owing at least 51% of the stock.
在即将上映的童话电影中美国甜心演绎了她内在的坏女孩一面，这给大家钟爱的童话故事蒙上了一层阴影。
America's Sweetheart embraces her inner bad girl in the upcoming still-untitled fantasy, which puts a dark twist on the beloved fairy tale.
在4月9日的警告信中美国食品药品监督管理局称在调查试验中几名临床观察中时发现其严重违规的。
In the warning letter, dated April 9, the FDA said "significant violations" were found during inspections of several clinical investigators involved in the studies.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U. S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U. S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
应用推荐