与此同时,最高法院驳回了联邦通信委员会试图阻止所有州关于网络中立性的规定的企图,同时保留了委员会先发制人的权力,以防止个别州的法律破坏它的秩序。
In the meantime, the court threw out the FCC's attempt to block all state rules on net neutrality, while preserving the commissions' power to preempt individual state laws that undermine its order.
一项旨在保证网络中立性的法案第三次递交国会。
A bill that would guarantee net neutrality is working its way (for a third time) through Congress.
以上的这些交易触犯甚至淡化了网络中立性的内容。
Such deals violate even the watered-down version of net neutrality.
修订网络中立性的法案未获通过,运营商撤回其分层互联网的计划。
Legislation to codify network neutrality failed to pass, and carriers backed off their plans for a tiered Internet.
对该项协议是否影响该公司对网络中立性的立场,微软发言人拒绝发表评论。
A Microsoft spokesman declined to comment whether this arrangement affected the company's position on network neutrality.
看起来您已经将语言中立性的要求与异步处理的要求紧密联系起来了。
It seems that you have tightly coupled the requirement of language neutrality with that for asynchronous processing.
我要指出的是,很多关于网络中立性的争论很大程度上都是“纸上谈兵”。
What I was contrasting that with is that a lot of the brouhaha with net neutrality is fairly theoretical.
法官中立化是司法权中立性的体现,也是我国树立司法权威的必要条件。
The neutrality of judges represents the neutral nature of judicial power, and constitutes a prerequisite for establishment of the judicial authority in China as well.
该提案非常出人意料,因为在网络中立性的辩论中,两家公司一直处于对立的位置。
The proposal was a surprise because the two companies have been on opposite sides of the debate over net neutrality.
在有关中立性的早期测试中,委员会未能通过大多数民间组织的登记,也就无法监督选举。
In an early test of its neutrality, the commission has failed to register most of the civil-society groups that applied to monitor the election.
在她中立性的描述背后潜伏着区分成功和不成功学科的规范性评价,正是在这些地方使得她的分析变得非常有趣。
Beneath her neutral descriptions, then, lurk normative claims about what distinguishes successful from unsuccessful disciplines, and it is here that her analysis gets interesting.
今天的投票是第一次展现出了网络中立性的原则——即所有的互联网信息内容应该被公平对待——在美国被正式立法规范了。
Today's vote represents the first time the principle of net neutrality - where all Internet content is treated equally - has been formally ratified in the US.
该法遭遇电信公司的抵抗,因为该法坚持网路中立性的最高原则,制止电信公司为高阶内容(如:线上影片)要求收取更高费用。
This is resisted by telecoms companies, because it enshrines network neutrality, which would prevent them from charging more for premium content, such as online video.
在现存的法律规定下,这将赋予委员会强制实行网络中立性的权力。网络中立性是指所有数据都应以相同的速度传送而不问来源的原则。
Under existing law, this would give the commission the authority to enforce "net neutrality" : the principle that all data, regardless of origin, should move at the same speed.
同样,美国的互联网服务供应商能够提供特定的服务,但一旦美国联邦通讯委员会认为供应商们利用特例挑战网络中立性的原则,他们有权介入。
Similarly, American Internet providers can offer specialised services, but the FCC can intervene if it thinks they are using this exception to undermine the spirit of net neutrality.
网络中立性的目的在于通过设定规则、制定适当的法律来保证服务提供商与电信公司允许所有的应用程序、服务与设备均可通过平等的合约来使用网络。
The goal of net neutrality is to set rules and put laws in place to force service providers and telcos to allow all applications, services and devices access networks to perform on equal terms.
例如,只有3.4%的电影导演是女性,且只有7%的电影演员对种族和民族问题保持中立,并反映了这个国家的多样性。
For example, just 3.4 percent of film directors were female, and only 7 percent of films had a cast whose balance of race and ethnicity reflected the country's diversity.
在意识形态上,《九月纪实》明显客观的中立语调具有欺骗性。
The apparently objective, ideologically neutral tone of Chronique de septembre is deceptive.
例如,如何采用标准来提供某种形式的平台中立性呢?
For instance, how are standards employed to provide some form of platform neutrality?
“网络中立性不再是公司追求的政策道路了”,微软在一项声明中说。
"Network neutrality is a policy avenue the company is no longer pursuing," Microsoft said in a statement.
但这听起来像是您已确定松耦合的最重要方面是语言中立性和异步操作。
But it sounds like you have decided that the most important aspects of loose coupling are language neutrality and asynchronous operations.
OK能提供而其他词语所不能的是中立性,即一种表达确认、赞同却又不需要提供意见的方式。
What OK provided that the others did not was neutrality, a way to affirm or to express agreement without having to offer an opinion.
另外,为了保护网络中立性,微软和雅虎已经悄然撤出两年前建立的联盟。
Separately, Microsoft Corp. and Yahoo Inc. have withdrawn quietly from a coalition formed two years ago to protect network neutrality.
风险来自网络中立性原则:运营数据通道的有线和电话公司应当对所有流量一视同仁-任何人均不应逾越此线。
At risk is a principle known as network neutrality: Cable and phone companies that operate the data pipelines are supposed to treat all traffic the same — nobody is supposed to jump the line.
他还将致力于维护网络的中立性,保障所有的网络交通都得到平等对待。
And he said he was committed to network neutrality, which ensures that all net traffic is treated the same.
如果委员会确定这两个方面的任何一面存有缺陷,那么这种结果将对本组织的中立性、技术可信度和完整性带来严重问题。
Had the Committee identified shortcomings in either of these two areas, such findings would have raised grave questions about the Organization's neutrality, technical credibility, and integrity.
比如最近他就表示,应用程序市场对互联网自由造成的威胁,甚至比网络中立性规则造成的更大也更直接。
Most recently, he argued the app market poses a bigger, more immediate threat to Internet freedom than net neutrality regulation.
射手座的人比较理性,他们可在任何环境下迅速地调节自己。他们会是很好的朋友,但同时保持自由的意志及中立性。
They adjust quickly to any environment. Sagittarians are good friends but still they keep their freedom and neutrality.
应用中立性应该是接口的首要目标,因为这个特性正好能够实现可共享性(shareability)(一条基本的SOA原则)。
Application neutrality should be the principal goal of an interface, because it is precisely this characteristic that enables shareability (a fundamental SOA principle).
亚马逊已经退出维护网络中立性联盟,不过最近它(译者:指亚马逊)再次被列入联盟网站的清单。
Amazon had withdrawn from the coalition of companies supporting net neutrality, but it recently was listed once again on the group's Web site.
应用推荐