充分发挥女性特质演绎“德诚于中礼形于外”的酒店文化精髓。
She fully plays her feminine characteristics and interprets a hotel cultural essence of "Sincerity Inside, Courtesy Outside."
为什么在这个地区会出现如此多的石刻文物?在所有的音乐图像中反映出的佛教传播问题，在图像中涵盖了佛教中礼佛仪式的世俗化问题；
Why do occur in this region so many stone artifacts?All the music in the reflected image in the propagation of Buddhism, the image covers the Buddhist ritual bowing secularization;
张伯礼是一位中医专家。
在日本的历史记载中，唐朝曾将一对熊和七十件皮草作为国礼赠送给日本。
In Japanese history records, the Tang Dynasty sent a couple of bears and seventy pieces of fur as national gifts to Japan.
（媚兰与希礼结婚后的第二天，思嘉与查尔斯成婚。） 媚兰：思嘉，昨天在我们的婚礼中我希望你的婚礼也会一样 美。
不过，康礼贤指出，兑美元的亚洲货币中，人民币不是唯一被低估的。
But Konyn points out the yuan is not the only undervalued Asian currency against the US dollar.
通过这个协议，联合包裹将它在中国的运营网络扩大到了130个城市，与当时在144个城市中开展业务的联邦快递分庭抗礼。
Through this agreement, UPS expanded its network to 130 cities in China, competing directly with FedEx, which had operations in 144 cities at that time.
周日晚上的MTV电影颁奖礼于周日晚在附近的环球圆形剧场举行，片场大部分员工有望在周一回到正常的工作轨道中。
The MTV Movie Awards were allowed to proceed at the nearby Universal Amphitheater on Sunday night, and most studio employees were expected to report to work as usual Monday.
过去一年中，在各色赛场上，“极速姐妹”已经可以与最强硬的男性车手分庭抗礼。
The Speed Sisters have in the past year competed against the toughest male drivers in the expanding car racing scene here.
这种风格中，独奏乐器要和管弦乐队分庭抗礼，就会出现一种协作与让步，两者间会存在协作与让步的精神。
It's a genre in which a soloist will confront the orchestra and there'll be a kind of give and take a spirited give and take — between the two.
圣体礼进行的过程中钟声鸣响，钟声不仅响彻教堂，甚至整个梵蒂冈城都能听到。
Bells rang out during the Holy Eucharistic, with chimes that could be heard inside the church as well as throughout Vatican City.
雷富礼先生成功留住了吉列被请求留下的员工中的95%。
Mr Lafley managed to keep around 95% of Gillette staff who were asked to stay.
秋山耿太郎先生的评论中还大力强调了平面媒体在订阅方面所具有的重要价值，正是凭借这一点平面媒体才有能力与网络媒体分庭抗礼。
Mr Akiyama's comments highlight the value of subscriptions to print media in the struggle against online competition.
希礼：但我跟我父亲一样，希望北方人不要让这个国家陷入战乱中。
ASHLEY: But like my father I hope that the Yankees let us leave the Union in peace.
在古代中国的孔子哲学思想中，最重要的术语就是“礼”，即礼仪。
The key term in the Confucian philosophy of ancient China is "li" : the etiquettes.
通过对历史文本中记载的射礼的梳理，试图明晰射礼在历史上的种种变化与兴衰。
Clear the various change, rise and fall of shoot courtesy in history through the analysis of the historical text.
不管你是和朋友们分摊餐费、分担家庭开支、或只是送个礼，支付软件都会在一个加密、安全的环境中为你提供便利。
Whether you're splitting a dinner bill between friends, contributing to Shared household costs, or simply sending a gift, payment apps offer convenience within an encrypted, secure environment.
本文正是在这些基础上，用韩礼德的理论框架，尝试对衔接手段做初步归类，并将其应用到英语教学中。
On the basis of the above theory, with Halliday's theoretical framework, this thesis is an attempt to initially classify the cohesive devices and apply them to English language teaching.
从韩礼德和哈桑(1976)对衔接所作的权威性研究至今，衔接研究是语篇研究领域研究中的重要研究课题。
Ever since Halliday and Hasan made an authoritative research on cohesion in 1976, it has been a crucial research topic in the field of discourse analysis.
在中国传统历史中，“有系统的社会管制”所对应的不是法，而是中国特有的“礼”。
In Chinese tradition and history, what is corresponding to "systematic social public surveillance" is not law, but "li" which is particularly possessed by China.
在马拉西亚，利用嘉吉食品有限公司油料加工产业中的植物油副产品，礼来公司正与嘉吉公司设立合营企业，开发该植物油。
Elanco is working with Cargill Nutrition Ltd in a joint development venture with this product, utilizing this by-product from Cargill's oil processing business in Malaysia.
韩礼德和哈桑一致认为衔接在连贯中起着重要的作用。
But Halliday and Hasan always think that cohesion plays very important role in the creation of coherence.
我把良心看作是一个人心灵中的卫兵，社会为要存在下去制订出的一套礼规全靠它来监督执行。
I take conscience as a guard in the mind of a person, the society for the existence of a set of rules to develop a set of rules and regulations to supervise the implementation.
罗礼士是唯一在网球比赛中赢过一堵砖墙的人。
Chuck Norris is the only man to ever defeat a brick wall in a game of tennis.
第四道茶是“鸡蛋茶”，这是土家“四道茶”中的最高茶礼，主要用来招待长辈贵宾以及最高级别的客人，象征团团圆圆。
The fourth tea is "tea eggs", which is the earth home "four tea" in the highest tea ceremony, is mainly used to entertain guests and the highest level of older guests, a symbol of unity and happiness.
传统道德中许多关于“礼”和“礼仪”的论述，包含着合理的思想内核。
Many expositions on "Propriety" and "Ceremony and Propriety" in traditional morality includes reasonable core of thoughts.
传统道德中许多关于“礼”和“礼仪”的论述，包含着合理的思想内核。
Many expositions on "Propriety" and "Ceremony and Propriety" in traditional morality includes reasonable core of thoughts.
应用推荐