裁判在两者中的称呼也完全相同。
无论是在纽约地区还是在伦敦的Mayfair,你很难错过对冲基金经理或者树篱们的痕迹,树篱是他们乐意的在交易中的称呼。
Whether in the New York area, or London's Mayfair, it is hard to miss the stamp of the hedge-fund manager, or “hedgies” as they like to be known in the trade.
一份新闻报告在星期一称,日本将设法从海床的甲烷水合物库存里开采天然气。“可燃冰”作为甲烷水合物在世界上第一次这样的离岸实验中的称呼也广为人知。
Japan will seek to extract natural gas from seabed deposits of methane hydrate, also known as "burning ice," in the world's first such offshore experiment, a news report said Monday.
只有在某些情况下特定的头衔在称呼中才使用。
In certain situations special titles are used to address people.
列支敦士登对德语传统中如何称呼贵族提供了最后的避护所。
Liechtenstein is the last refuge of that language's traditional forms of aristocratic address.
注意清单3中您的控制器的实例变量(或ivar—Cocoa和Cappuccino通常这样称呼它们)。
Notice the instance variables (or ivars, as Cocoa and Cappuccino usually refer to them) for your controller in Listing 3.
相反的是,你会工作在一个被称为“用户平台”的程序中——如此称呼是因为用户是直接工作在这些程序之上的。
Instead, you'll be working with what are referred to as "user-space" programs — so called because users actually work with the programs directly.
我应该如何称呼某一实体,企业中的其他人才能理解我的意思?
What should I call a specific entity so that the rest of the enterprise understands what I mean?
中微子中的活死人——这对它来说是个不错的称呼。
在后来的新闻中错误地报道成了这些物体是碟形的,于是就有了飞碟这一称呼。
In the newspaper report that followed, it was mistakenly stated that the objects were saucer-shaped, hence the term flying saucer.
文章中说,这种甜蜜但带有贬低色彩的称呼形式总会让年长的人感到恼怒。
'Professionals call it elderspeak, the sweetly belittling form of address that has always rankled older people, ' the article says.
称呼他为天才的人们则看重他作品中永恒的、共同的特点。
Those who have called him a genius stress the timeless and common qualities in his work.
董姐(粉丝们这样称呼董明珠)在《行棋无悔》中细数,她是如何从当年的一名女销售成为中国最大的空调生产商“格力电器”的老板的。
In "Regretless Pursuit", Sister Dong, as her fans call her, recounts her rise from saleswoman to boss of Gree Electric, the country's biggest manufacturer of air-conditioners.
心理变态者,或者如有些人更喜欢称呼他们的反社会者,在我们的文化中是众所周知的人物。
Psychopaths, or sociopaths as some prefer to call them, are well known figures in our culture.
自从1980年,大型机的称呼就这么叫响了,大型机得此名是因为它的处理器最初是坐落在一个巨大的金属框中,作为数据处理的中心。
Until the 1980s mainframes, so called because the processing unit was originally housed in a huge metal frame, ruled supreme in corporate data centres.
我被称为美国馆之母,在我漫长的公共生涯中,这的确是一个比较令人喜欢的称呼之一。
I have been called the mother of the pavilion, which is actually one of the nicer things I've been called during my very long public career.
乌里韦在微博中谈到诺格拉时使用了假设性的字眼“如果”,这表明他仍然支持这个曾以“好孩子”称呼的手下。
Mr Uribe's use of the conditional “if” in his tweet about Mr Noguera suggests he may still stand by his man, whom he once called a “good boy.
所拣选的,就是称呼巴撒巴的犹大,和西拉,这两个人在弟兄中是作首领的。
They chose Judas (called Barsabbas) and Silas, two men who were leaders among the brothers.
同样的“讽刺性错误”——Wegner博士这样称呼它们——在现实世界中也非常容易发生。
The same "ironic errors," as Dr. Wegner calls them, are just easy to evoke in the real world.
这项“可怕的任务”——公司如此称呼——报名截止为4月7日,任务开始于五月中旬。
Hopefuls have until April 7 to apply for the "horrendous assignment" -- as the company teasingly calls it -- which starts mid-May.
古希腊人称呼蚊子的词并非如今英语中的mosquito,而是konops。
Now the ancient Greek word for mosquito wasn't mosquito, but konops.
故事开始于爱沙尼亚(当时是俄罗斯殖民地),Ungern,作者这样称呼他,出生于一个严厉的波罗的海德国人家庭中,这些德国人是该地区的封建主。
It starts in Estonia (then a Russian colony) where Ungern, as the author calls him, was born into a harsh family of Baltic Germans, the feudal masters of the region.
是“叛将8君子”(世人对离开肖克利半导体实验室,开创公司与老东家竞争的8个人的称呼)中的两位。
They were two of the "traitorous eight," a group that left Shockley Semiconductor Laboratory to begin their own rival company.
在这一部分中,作者总结了论文,提出了几点将来称呼语研究的重点。
In this part, the author summarizes the dissertation and puts forward some Suggestions for future research on address forms.
在19世纪80年代,在大众中流行的英式俚语将association这个词中的soc抽取出来,将其变作了soccer来称呼足球。
In the 1880s, popular British slang took the soc from association and turned it into soccer.
赫米娅称呼海伦娜为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中,海伦娜又高又瘦,并且画着大浓妆。
Hermia calls Helena a "painted maypole" -presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.
赫米娅称呼海伦娜为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中,海伦娜又高又瘦,并且画着大浓妆。
Hermia calls Helena a "painted maypole" -presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.
应用推荐