也门与处于骚乱中的索马里仅隔着亚丁湾。
这种独特的生物是墨西哥湾水生生物中遭到威胁的物种之一，墨西哥湾恶劣的水质和栖息地的丧失减弱了生态系统。
This unique creature is part of an imperiled community of aquatic organisms in the Gulf of Mexico, where poor water quality and habitat loss have weakened the ecosystem.
在西弗吉尼亚州煤矿爆炸和英国石油公司在墨西哥湾的钻井平台漏油事故的听证会和联邦调查中，这就是国会议员们正在努力解决的问题。
That's the problem lawmakers are wrestling with amid hearings and federal investigations of the Upper Big Branch mine blast in West Virginia and the BP oil rig collapse in the Gulf of Mexico.
旧金山湾区的文化通常赞扬任何从分娩到进食中符合自然的事情。
The culture of the San Francisco Bay Area often exalts anything natural, from birthing to eating.
蓝鲶在美国的20个州都有分布，最初生活在密西西比河盆地和墨西哥湾沿岸的河流中。
Blue catfish is native to 20 states, primarily within the Mississippi river Basin but also in rivers along the Gulf Coast.
作为通往密西西比河三角洲南方和西南顶端方向的航道，(图像中左及左下角)的明亮的水道为船只提供了进入墨西哥湾的通道。
The bright waterways known as the South and Southwest Passes of the tip of the Mississippi River Delta (image center left and lower left) provide passage for ships into the Gulf of Mexico.
海盗湾的内部人员在一个关注盗版的博客中称，“整个音乐界将无法想象我们在接下来的几个月中打算推出的东西。”
A Pirate Bay insider told the piracy-focused blog that "the music industry can't even imagine what we're planning to roll out in the coming months."
在潮汐能开发方面，洛克德称，库克湾的开发商们必须要应对冰川中的泥沙对涡轮机的刮蹭，以及严冬时期海水的微冻。
As for tidal power, developers in the promising Cook Inlet must contend with glacial silt scouring turbines and partial freezing of the water in wintertime, says Mr Lockard.
一方面，拉菲特在他海盗生涯中始终都是规避美国船只的，却对进入墨西哥湾的英国和西班牙舰船横加掠夺。
On the one hand, Lafitte avoided American ships throughout much of his career as a pirate, instead preying on English and Spanish vessels that ventured into the Gulf of Mexico.
就像一幅由粉红色和绿色刷成的画那样，贝尔彻群岛在深蓝色的加拿大哈德逊湾中蜿蜒。
Like sweeping brushstrokes of pink and green, the Belcher Islands meander across the deep blue of Canada's Hudson Bay.
在湾区的经济转型中，病痛是个令人不快的结果。
The ailment is one unhappy consequence of the region's economic transformation.
然而，与海豚利用海绵捕捉藏在泥中鱼类的海绵捕食法不用，海螺捕食法在鲨鱼湾分布并不广泛。
Unlike sponging, however, in which dolphins use sponges to find fishes hiding in mud, conching isn't yet widespread in Shark Bay.
背景材料: 耶尔瓦布埃纳岛是旧金山湾中，位于奥克兰和旧金山之间的一片小岛。
Background: Yerba Buena Island is a small chunk ofland resting in the San Francisco Bay, between Oakland and SanFrancisco.
已经过去的六月中，英国石油公司在墨西哥湾发生的钻探事故是最近令我国乃至世界都措手不及的灾难事件之一。
British Petroleum's drilling accident in the Gulf of Mexico this past April is the latest of several recent disastrous events for which the country, or the world, was unprepared.
降解过程一直在进行中：墨西哥湾里都是细菌，只要能进入一小块石油中，它们就能大快朵颐。
This process is already well under way: the gulf is full of bacteria that happily chomp oil, if they get it in tiny specks.
新闻集团和美国银行欢迎波斯湾石油寡头们这样的投资者，即使他们的信仰可能使自己出现在美国反恐观察名单中。
The oil oligarchs of the Persian Gulf are welcomed as investors in News Corporation and American banks, even when they hold views that might otherwise put them on a U.S. terrorism watch list.
新闻集团和美国银行欢迎波斯湾石油寡头们这样的投资者，即使他们的信仰可能使自己出现在美国反恐观察名单中。
The oil oligarchs of the Persian Gulf are welcomed as investors in News Corporation and American banks, even when they hold views that might otherwise put them on a U. S. terrorism watch list.
一年中的大部分时间，北极熊都会在冰冻的哈德逊湾漫步，以猎食海豹为生。
For much of the year, polar bears roam the frozen Hudson Bay, hunting for seals.
北森提奈岛，只是安曼达列岛中一粒小岛，整个列岛与孟加拉湾中的印度海岸线相望。
North Sentinel Island is a small speck in the large Andaman Island chain just off the coast of India in the Bay of Bengal.
海星 —常被叫作星鱼，虽然它和牧羊犬一样都不是鱼——但在众多栖息于博迪加湾的生物中，它算得上最奇特生物之一。
The sea star —often called astarfish, though it's no more a fish than it is a sheepdog—ranks with the mostspectacular creatures of the diverse menagerie inhabiting the shores near BodegaBay.
研究报告中说，纽约市、华盛顿(特区)、旧金山湾可能面临较小的影响。
New York City, Washington DC and the San Francisco Bay area could face lesser impacts, according to the study.
有人说肯尼迪登月计划的目的主要是想从猪湾事件的失败中走出来。
Some say that Kennedy conceived of the race to the moon principally to recover from the fiasco of the Bay of Pigs.
泄漏出去的原油数量显著地少于以往事故，这些事故中至少有一次也发生在墨西哥湾。
The amount of oil leaked so far is substantially less than the amount spilled or leaked in previous accidents, including at least one in the Gulf of Mexico.
威廉王子湾正在恢复过程中，但这一过程太漫长了。
Prince William Sound is recovering. But it has taken an awfully long time to do so.
比斯坎湾—克里斯·特尔斯决赛中的内容，远比比分更丰富。
KEY BISCAYNE - Kim Clijsters made this final seem even more lopsided than the score might suggest.
“深水地平线”石油钻探平台在燃烧数天后，终于倒塌在墨西哥湾中，浮油伤害了这一区域生活的鸟类。
Oil TrailsThe birds were injured by oil that was released into the water after the Deepwater Horizon oil rig burned out of control for several days and collapsed into the Gulf of Mexico.
星期二傍晚的会议还将对在古斯塔夫飓夫来临之前的各项防御措施提出赞扬，并敦促继续向墨西哥湾地区提供援助，帮助他们从风暴中恢复。
The evening will also pay tribute to precautions taken ahead of Hurricane Gustav, and urge continued efforts to help the Gulf Coast recover from the storm.
美国国家委员会对英国石油公司深水地平线钻井平台原油泄漏事故进行了调查，昨天表示在墨西哥湾原油泄漏事故中负有责任的不仅是英国石油公司。
The company was not alone in lax practices that caused the Gulf of Mexico leak, the National Commission on the BP Deepwater Horizon Oil Spill said yesterday.
如今，余光中笔下“一湾浅浅海峡”的乡愁已成为历史。
In these days the homesickness represented in "A strait of shallow water "Guangzhong Yu wrote in his poem has passed.
如今，余光中笔下“一湾浅浅海峡”的乡愁已成为历史。
In these days the homesickness represented in "A strait of shallow water "Guangzhong Yu wrote in his poem has passed.
应用推荐