2002年,公司以1.71亿美元的国外营业额,4亿美元的中标合同额,首次闯进全球225家最大国际承包商百强行列,位居第89位。
In 2002, the Corporation ranked as No. 89 of ENR Top 225 Contractors with overseas turnover of USD 171 Million and awarded overseas contract value of USD 400 Million.
但是因为大多数可交易的盐都已在合同中标明,要重新从国外进口则是一个相当冗长的过程。
But because most traded salt is tied up in contracts, getting fresh supplies from abroad is a lengthy process.
与中标方签订的合同,以及附加协议
Signed contract with bid winner, together with supplemental agreements
这可以帮助他们消除误解,弄清合同中标明的所有职责。
This can help them clear up any misunderstandings and figure out all the responsibilities written in the contract.
为减少交易成本提高招投标行为的严肃性,应当确认中标通知书只要发出合同即成立生效。
To reduce the transaction cost and enhance the serious of tenders activities we should confirm that the bid contract becomed effective once the notice was posted.
中标人按照合同约定或者经招标人同意,可以将中标项目的部分非主体、非关键性工作分包给他人完成。
A bid winner may, in accordance with the provisions of the contract or with the agreement of the bid inviter, subcontract some minor or less crucial parts of the project to others.
所交货物必须与合同中标明的规格严格一致。
The goods delivered shall be in strict accordance with the specifications indicated in the contract.
于是双方达成默契,等开标时,该医院要求该公司尽量压低投标报价,以确保中标,在签订合同时再将货款提高。
So the two sides reach a tacit understanding, etc when opening bids, the hospital has asked the company to bid price quotations to ensure low bid in when signing a contract, and payment increased.
除非双方另有协议,否则双方应在承包商收到中标函后的28天内签订合同协议书。
The parties shall enter into a contract agreement within 28 days after the contractor receives the letter of acceptance , unless they agree otherwise.
第四十八条经采购人同意,中标、成交供应商可以依法采取分包方式履行合同。
Article 48 Subject to consent of the procuring entity, the winner of the bid or the successful supplier may perform the contract by subcontract in accordance with law.
就国际工程投标阶段承包合同管理的目标进行了探讨,其主要内容是如何争取中标和怎样商签承包合同。
This paper probes into the target of the contract management in tender stage of international engineering, the main content of which is how to win the bid and how to sign the contract.
房屋的售价中应该包括房屋的工程成本和装修成本两个组成部分,并要在合同中标明。
Housing prices should include the cost of housing construction and renovation costs of two components, and to identify in the contract.
投标报价表中标明的价格在合同执行过程中是固定不变的,不得以任何理由予以变更。
Prices marked in the bid quotation form are constant during implementation of the contract and may not be changed for whatever reasons.
在正式合同制定和签署前,本投标书连同贵方的书面中标通知书应视为约束我们双方的合同。
Until a formal contract is prepared and executed, this Bid, together with your written acceptance thereof in your Notification of Award, shall constitute a binding contract between us.
华为在挪威中标了一个4g移动网络设备的合同,他们使用的技术可以大大提高手机数据的传输速率和扩展网络容量。
Huawei is given the contract to install a 4g mobile network in Norway, using technology which enables dramatic improvements in speed and content on your mobile phone.
投标者中标后,未能在合同生效后的日历日内出具可以接受的履约保证金保函。
The bidder, as successful bidder, has failed to establish acceptable Performance Bonds within (number) calendar days after the effective date of the contract.
招标人将与中标人签订进口设备外币合同(注:国产设备签订人民币合同)。
Tenderee shall sign the contract in foreign currency with the successful Bidder. (the homemade equipment shall be signed in RMB).
墨西哥湾潜水区块的中标方将签订一份生产分成合同,合同期限30年,包括两个选择性五年延期。
Successful bidders for the blocks located in shallow water of the Gulf of Mexico will sign a production sharing contract for 30 years with two possible extensions of five years.
中标人一经接到中标通知,即应开始供货和交货,而不必等到正式合同的签署。
The successful Tenderer on receipt of notification that his tender has been accepted shall commence supply and delivery without waiting for the execution of the formal contract.
放弃了最低价中标的原则,从而保证具有执行合同能力的尼日利亚本土公司不至于因为其不是最低价而没有中标。
This act discards the principle of the lowest bid winning the tender to ensure Nigerian companies capable of implementing a contract are not losing a tender only because their bids are not the lowest.
第四十八条中标人应当按照合同约定履行义务,完成中标项目。
Article 48 a bid winner shall, in accordance with the provisions of the contract, fulfil its obligations and finish the project.
第三十六条(签订设计合同):如中标人具备相应设计资质,且接受招标文件中的设计收费标准。
Article 36 (Execution of the design Contract) : if the successful bidder has the relevant design qualification, and accepts the fee structure as described in the bidding documents.
合同规定可要求中标者讨论修改其计划。
The successful tenderer will be required to revise or augment his Programme as set out in the Contract.
中标2.5亿美元的美国旧金山新海湾大桥钢结构总承包合同,让上海振华港口机械公司成为近日媒体关注的焦点。
The successful 250 million us dollars of the new San Francisco Bay Bridge steel structure of the contract to Shanghai Zhenhua Port Machinery Company has recently become the focus of media attention.
中标2.5亿美元的美国旧金山新海湾大桥钢结构总承包合同,让上海振华港口机械公司成为近日媒体关注的焦点。
The successful 250 million us dollars of the new San Francisco Bay Bridge steel structure of the contract to Shanghai Zhenhua Port Machinery Company has recently become the focus of media attention.
应用推荐