通过采用纳米技术来制造压电材料，王中林和同事放大了压电效应。
Wang and others have amplified the piezoelectric effect by making materials structured at the nanoscale.
探讨采用高密度超短轮伐期栽培技术种植的一年树龄中林杨全树带皮材，NSSC法制浆及生产新闻纸的可行性。
The feasibility of making newspaper with NSSC pulping by using one-year-old zhonglin aspens which was cultivatel in high density in supershort cutting period was studied.
贝林汉姆太太在那儿把糖加入茶中搅拌。
穆林的队伍在加时赛中以一分领先战胜对手，晋级冠军赛。
Mullin's team pulled out a one-point victory in OT for the championship.
林从他的食物带给别人的快乐中得到了极大的满足。
Lin got great satisfaction from the pleasure his food brought to others.
去年春天，林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商，我对你感到失望”的文章，说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
在《美国公共卫生杂志》周一发表的一篇社论中，凯瑟琳·莱阔德和布林·奥斯汀提出了政府应监管时尚产业的理由。
In an editorial released on Monday in the American Journal of Public Health, Katherine Record and Bryn Austin made their case for government regulation of the fashion industry.
美国导演理查德·林克莱特在这部电影中做了一个实验，12年来使用同一个演员以记录一个男孩的成长过程。
American Director Richard Linklater did an experiment in this film, using the same cast for 12 years to record a boy's growth.
皮埃尔·塞林格被任命为加州参议员，但随后在第一次选举中失败。
Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
视频游戏公司的代理律师斯科特·威特林说，配音演员“在制作视频游戏的工作中只占了1%中不到十分之一的比例”。
Scott Witlin, the lawyer representing the video game companies, says voice actors "represent less than one-tenth of 1 percent of the work that goes into making a video game."
在迪伦·托马斯和理查德·伯顿这样熟悉的面孔中增加了新偶像，比如电影明星凯瑟琳·泽塔·琼斯和歌剧歌手布林·特费尔。
To familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta·Jones, the movie star, and Bryn Terfel, the opera singer.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
拉森在比赛中的对手是布鲁克林的萨尔·马格里。
在这项研究中，布林格和她的同事们把食物放在黑猩猩能直接够到的范围之外。
For the study, Bullinger and her colleagues set food boards out of the chimpanzee's direct reach.
范林丁，9762号，已经登记在“州长赦免册”中。 于是，詹姆斯·范林了便走到了阳光下。
Valentine, 9762, was registered on the books “Pardoned by Governor, ” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.
范林丁，9762号，已经登记在“州长赦免册”中。于是，詹姆斯·范林了便走到了阳光下。
Valentine, 9762, was registered on the books "Pardoned by Governor," and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.
在与一个朋友平静而开心的谈话中，柯林斯在自己的椅子上去世了。
While calmly and cheerfully conversing with a friend, Mr. Collins fell back dead in his chair.
在《动物神学》中，林基牧师写道：“动物是上帝的造物，不是人的财产，不是用具，不是资源，也不是商品，而是上帝眼中宝贵的生命。”
In Animal Theology, Rev. Linzey writes that "[a] nimals are God's creatures, not human property, nor utilities, nor resources, nor commodities, but precious beings in God's sight."
在2009年的一项研究中，盖林斯基请受试者分别设想拥有权力的经验和没有权力的经验，之后把他们分成两组。
In a 2009 study, Galinsky asked subjects to think about either an experience of power or powerlessness. The students were then divided into two groups.
蒂姆的身影在枫树的林阴中消失了。
在一次博士生校园参观中，布林是佩奇的向导，整个参观期间他俩争得不可开交。
During a campus tour for doctoral students, Brin was Page's guide — and they bickered the entire time.
在布莱克一案的上诉过程中，斯基林的律师辩解道，法院将诚信服务欺诈的范围缩小到为寻求个人利益而损害雇主利益的案件上来。
In a submission on the Black case, Mr Skilling’s lawyers argue that the Court should limit honest-services fraud to cases in which the accused sought personal gain at the expense of his employers.
在布莱克一案的上诉过程中，斯基林的律师辩解道，法院将诚信服务欺诈的范围缩小到为寻求个人利益而损害雇主利益的案件上来。
In a submission on the Black case, Mr Skilling's lawyers argue that the Court should limit honest-services fraud to cases in which the accused sought personal gain at the expense of his employers.
在三月24日提交下议院的预算中达林声称，如果英国希望加强基础设施，英国必须更新和完善自己的能源供应。
In his budget statement, delivered to the House of Commons on 24 March, Darling said that the UK must renew and modernise its energy supplies if it hoped to improve its infrastructure.
法律行动中，塞林格的律师指控这本未出版的新小说是彻彻底底的剽窃。
In the legal action, Salinger's lawyers accuse the new unauthorised novel of being "a rip-off pure and simple".
在双人项目的后六跳中，林跃和火亮一举夺下五个完美的10分。
In the second of six dives, Lin and Huo racked up five perfect 10s in the synchronicity category.
在双人项目的后六跳中，林跃和火亮一举夺下五个完美的10分。
In the second of six dives, Lin and Huo racked up five perfect 10s in the synchronicity category.
应用推荐