这些标有“万古霉素中敏金黄色葡萄球菌”标签的葡萄球菌，并不具备抗性基因，但对万古霉素敏感性降低。
These staphylococci, labeled "vancomycin-intermediate Staphylococcus aureus, " did not possess the resistance genes but had a reduced susceptibility to vancomycin.
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
去年在《哈利波特》系列电影中扮演女巫赫敏·格兰杰的女演员艾玛·沃森，她们家16世纪有个先人就是因为施行巫术被判刑的。
Last year, actress Emma Watson, who plays teen witch Hermione Granger in the "Harry Potter" movies, is related to a 16th century woman accused of witchcraft.
已被抗原致敏的细胞毒性T细胞是效应细胞，在抗病毒免疫中起到特别重要的作用。
Cytotoxic t cells, after sensitization by antigen, are effector cells, especially important in antiviral immunity.
然而在《哈利波特与死亡圣徒》的第一部中，却惊现丹尼尔和艾玛扮演的哈利与赫敏上演有可能是全部哈利波特系列中最激情的一段吻戏！
The first part of "Deathly Hallows, " though, finds Radcliffe and Watson coming together for what might be the most spit-swapping "Potter" kiss of all.
非处方药品中的九种药品，包括儿童可他敏、泰诺关节炎止痛片，是由麦克尼尔消费者医疗保健部门制造。
Nine involved nonprescription medicines — from Children's Benadryl to Tylenol Arthritis — made by its McNeil Consumer Healthcare unit.
沃特森因为华纳兄弟的《哈利波特》系列电影中的角色赫敏·格兰杰为大家熟知，她刚刚完成这个系列的第六部《哈利波特与混血王子》的拍摄。
Watson is known for her role as Hermione Granger in Warner Bros.' "Harry Potter" films, and is completing filming on the sixth installment, "Harry Potter and the Half-Blood Prince."
朱敏，4位副执行总裁之一，是第一位在国际货币基金组织中坐上如此高位的中国人。
Zhu Min, one of four deputy managing directors, is the first person from China to serve in such a high position at the fund.
他和赫敏在沉默中吃完了早饭。
他感到了伏地魔的愤怒，但赫敏再次尖叫起来，他不再观看那一幕，回到了地牢和他自己当前的恐怖处境中。
He felt Voldemort's fury, but as Hermione screamed again he shut it out, returning to the cellar and the horror of his own present.
在古巴，不同病毒株引起的一系列登革热流行过程中已经观察到这种致敏作用。
Such sensitization has been observed in the course of sequential dengue epidemics by different virus strains in Cuba.
赫敏显得很吃惊但也很高兴，立刻站了起来。他们一起消失在舞池里越来越拥挤的人群中。
She looked taken aback, but pleased too, and got up. They vanished together into the growing throng on the dance floor.
“我们应该过去向他们表示祝贺！”赫敏说着，踮着脚尖看比尔和芙蓉消失在祝福的人群中。
"We should go and congratulate them!" said Hermione, standing on tiptoe to see the place where Bill and Fleur had vanished amid a crowd of well-wishers.
这些微小的半导体把电子注入到金属氧化物薄膜中，或者说把它“敏化”，从而增强太阳能转换。
These tiny semiconductors inject electrons into a metal oxide film or "sensitize" it to increase solar energy conversion.
罗恩和赫敏急忙冲下楼，像哈利一样举着魔杖，对准那个不速之客，那人现在举起双手站在楼下门厅中。
Ron and Hermione came crashing down the stairs behind Harry, wands pointing, like his, at the unknown man now standing with his arms raised in the hall below.
在CFRC的制备过程中，碳纤维的均匀分散是决定碳纤维水泥石及混凝土压敏稳定性的关键问题之一。
One of key factors to ensure the compression-sensibility stableness of CFRC is the dispersion of short carbon fiber (CF) in cement paste uniformly.
威敏思特圣徒所承继的、教会改教家的中世纪基督国度的神治国家观念，在这个想法中，扮演了一个角色。
The medieval, theocratic notion of Christendom that the divines inherited from the magisterial reformers undoubtedly played a role in this thinking.
“金杯飞来！”赫敏喊道，显然是在绝望中忘了拉环在商议计划时的提醒。
"Accio Cup!" cried Hermione, who had evidently forgotten in her desperation what Griphook had told them during their planning sessions.
为什么卢平没有看到在时间旅行中的哈利和赫敏？
在加工剧本时，尤达的全名是敏奇·尤达，在第一稿中，他甚至只被叫作敏奇。
In the story treatment, Yoda's full name was Minch Yoda, and in the first draft, he was known only as Minch.
厚薄膜技术已广泛用于制作气体传感器，在气敏技术中起重要作用。
Thick film and thin film techniques play an important role in gas sensing techniques, which have been widely used in manufacturing the sensors.
本文提出用氨气敏电极快速测定沼气发酵中氨的方法。
The ammonia comes from firedamp fermentation has been determined by ammonium - gas - sensitive electrodes with satisfactory results.
“罗恩，”赫敏说，但声音如此之低，在噼里啪啦敲在帐篷上的雨声中，罗恩可以假装没有听到。
"Ron," Hermione said, but in such a quiet voice that Ron could pretend not to have heard it over the loud tattoo the rain was now beating on the tent.
首先，文章讨论了静态时序分析中的伪路径问题以及路径敏化算法，分析了影响逻辑门和互连线延时的因素。
Firstly, false paths in static timing analysis and the algorithm to sensitize paths are presented, and then some factors affecting gates and interconnects delay are discussed.
目的探讨人类白细胞抗原（HLA）配型在高致敏受者肾脏移植中的临床意义。
Objective To investigate the significance of human leukocyte antigen (HLA) matching in highly sensitized recipients of renal transplantation.
通过微观砂岩模型水驱油实验发现贾敏效应是油田注水开发中不可忽视的阻力。
By the laboratory work of real sandstone micro-models, the resistance of Jamin effect should not be ignored.
在双光子聚合敏化染料的设计合成中，结构与性质的关系一直是研究的重点。
Structure-property relationship was the focal point in the design and synthesis of high efficient two-photon polymerization (TPP) sensitizers.
分析了差分方法抑制漂移噪声的原理，提出了相应的处理算法和在石英谐振力敏传感器中应用。
Principle of the differential method depressing the drift noise is analyzed, the algorithm in the quartz resonant force sensor is offered.
分析了差分方法抑制漂移噪声的原理，提出了相应的处理算法和在石英谐振力敏传感器中应用。
Principle of the differential method depressing the drift noise is analyzed, the algorithm in the quartz resonant force sensor is offered.
应用推荐