椽子钉在连系梁上，中心间距为80厘米。
The rafters, spaced at approximately 80cm centers, are nailed to the purlin.
转账指令从分行传递至结算中心间到完成付款所需的时间。
The time taken for transferring instruction to pass between bank branches and clearing centers to enable payment.
脑灰质代表大脑里的信息处理中心，脑白质代表这些处理中心间的协同与联系。
Gray matter represents information processing centers in the brain, and white matter represents the networking of-or connections between-these processing centers.
当已签名的数据在注册中心间被复制时，您可以简单地通过验证签名来保证它们的完整性。
When signed data is copied between registries, you can guarantee its integrity by simply validating the signature.
船员们与任务指挥中心间的任何通讯都会有20分钟的延迟，以模拟信号到达地球所需的时间。
Any communication between the crew and mission control will be subject to 20-minute delay to simulate the time it would take for signals to reach Earth.
在存在偶尔的中断、以及数据中心间受限的网络连接的情况下，管理横跨多个不同规模数据中心的工作负载。
Managing workloads across multiple datacenters with widely varying capacity, occasional outages, and constrained inter-datacenter network links.
然而，从城市中心间的铁路(和距离)这一点来看，超级城市计划更像是高度控制下的城市扩张，而不像是一个超级都市。
However, all that rail (and distance) between city centers makes it seem like this is less a single mega-city and more like highly controlled urban sprawl.
所以，比如这有一个钠离子，和一个氯离子，它们中心与中心间的距离,我把它设为，这是原子核和原子和的间距。
So, for example, if I have a sodium ion over here, and I have a chloride ion over here, where the distance from center to center r I'm denoting as r, this is nucleus to nucleus separation.
VMWare及其主要对手Citrix和Microsoft，那时起就开发了各种虚拟机管理软件工具，比如让虚拟机在数据中心间迁移的软件。
VMWare and its main rivals, Citrix and Microsoft, have since developed all kinds of software tools to manage virtual machines-moving them between data centres, for example.
在三个测试中心间，两组在术前A/B抗体滴度上有显着差异，乌普萨拉中位数1：8，斯德哥尔摩中位数1：32和浮雷堡中位数1：128。
There was a significant variation in preoperative A/B-antibody titer between the centers, with a median 1:8 in Uppsala, median 1:32 in Stockholm and median 1:128 in Freiburg.
GoogleStorageforDevelopers (GSD)是个全新的RESTful服务，提供的数据存储可以在位于美国的几个数据中心间复制。
Google storage for Developers (GSD) is a new RESTful service providing data storage which is replicated across several data centers located in US.
通过调整两偏心块回转中心与筛箱质心间的相对位置，能够设计出高效、节能的振动筛。
By adjusting relative position between rotation center of two eccentricity masses and mass center of screen box, high efficiency and power saving vibration screen is able to work out.
通过调整两偏心块回转中心与筛箱质心间的相对位置，能够设计出高效、节能的振动筛。
By adjusting relative position between rotation center of two eccentricity masses and mass center of screen box, high efficiency and power saving vibration screen is able to work out.
应用推荐