这种人口由自然村向中心村镇的集中也应看作是城市化的一种形式。
It also offered that the concentration of population from natural villages to central villages should be regarded as one of the urbanization forms.
中心村和小城镇建设要合理布局，统一规划，不得随意征、占农用地。
The construction of core villages and small towns should be rationally laid out and planned in a unified way, the agricultural land should not be arbitrarily occupied or requisitioned.
如何科学地选择中心村，优化中心村的空间布局，是中心村建设中一个重要的基础性问题。
How to choose the central village scientifically, and optimize spatial planning of the centre village, has already become an urgent and important problem.
村镇体系在理论上为区域中心镇、一般乡镇、中心村、基层村的等级结构形式，其空间布局以点轴模式、中心地模式和散点模式最为常见。
Theoretically, village-town system is a sort of hierarchical structure, consisting of central regional town, general agricultural town, central village and basic village.
北京修建了大量的道路和体育馆，包括著名的北京奥体中心和亚运村。
Beijing built a great number of roads and gyms, including the famous Beijing Olympic Sports Center and Asian Games Village.
当时的东海村是日本核能源工业的中心，而三名铀处理厂的工人铀混合操作不当，随之而来的蓝光预示着麻烦的来临。
Three workers at a uranium-processing plant in Tokaimura, then the center of the Japanese nuclear-power industry, improperly mixed a uranium solution. A blue flash heralded trouble.
在位于新河村东的力宏市，有一个破烂的小诊所，它就是所谓的血吸虫防治中心，每天接收高达30个病人。
East of Xinhe is the town of li Hong, home to a ramshackle clinic billed as a Snail-Fever Control Centre. It still receives up to 30 patients a day.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
在晴好的日子里，从荷兰村可以望见远处的上海环球金融中心，金茂大厦和东方明珠塔。
Nederland can also claim to be the only 'Dutch' village with a view (on clear sky days) to the Shanghai World Financial Center, Jinmao Tower and Pearl Tower.
伯克利地质年代中心的保罗·雷恩和比尔·哈特在迈阿密大学的实验室分析了在赫托村发现的这些样品，鉴定结果显示头骨距今约为16万年前至15.4万年前之间。
The Herto samples were analyzed by Paul Renne of the Berkeley Geochronology Center and in Bill Hart's lab at Miami University. The results gave an age of 160, 000 to 154, 000 years for the skull.
在印度旁遮普邦北部Gharuan村的初级卫生保健中心，一个家庭正为新成员的降生而欣喜。
Inside the primary health centre at Gharuan village in the north Indian state of Punjab, a family is excited about its newest member.
想法是很不错，”卡纳尔村初级卫生护理中心的阿查娜·卡迪（ArchanaKhade）医生说。
“The response has been good,” said Dr. Archana Khade, a physician at the primary health care center in the village of Kahner.
这个国家的几乎每个行业，从狗摄影师到高档度假村到温泉中心都上过明信片。
Almost every business in this country, from a dog photographer to a fancy resort and spa, had a card.
导游们常常鼓励游客体验“伦敦村”，这一说法反映了在整个首都散布着各种各样的小中心。
Tourists are often encouraged to experience "village London", a term that reflects the variety of mini-centres dotted throughout the capital.
这些美国人受到起诉。孩子们目前在一个奥地利慈善组织--国际SOS儿童村的一个收容中心里栖身。
The Americans have been charged and the children have found refuge at a center run by the Austrian-based charity SOS Children's Villages International.
马拉埃--聚会大厅及其周围土地--是毛利人村社生活的中心。
The marae-the meeting house and the land around it-is the focus of Maori community life.
确实，在柬埔寨旅行使我想起童年时代的泰国，那时还没有建起度假村，购物中心，也没有无处不在的旅游大巴。
And indeed, during our trip, I was struck by how reminiscent the country was of the Thailand of my childhood, before it was overrun with resorts, shopping malls and tour buses.
下图，一对新婚夫妇正在度假村购物中心的运河里荡舟。
Right, a newly-wed couple enjoy a canal ride inside the resort's shopping centre.
奥隆戈古村建在岌岌可危的火山口上，是鸟人教的祭祀中心。 鸟人教徒会不惜生命危险，去取回每年海鸥产卵季节的第一个鸟蛋。
Teetering on a crater, Orongo was the centre of a birdman cult, its adherants risking their lives to bring back the first egg
pau镇坐落在法国西南部的巴斯克村的帕勒尼的尽头，它是Total全球研究中心的发源地以及与它的全球管理紧密相连的交际枢纽。
NESTLED at the foot of the Pyrenees near the Basque country in southwestern France, the town of Pau is home to Total's global research center and a communication hub linking its global operations.
20世纪80年代，日本向美国出口电子产品和汽车，并买下洛克菲勒中心(Rockefeller Center)和圆石滩高尔夫球度假村(Pebble Beach golf resort)之类的标志性地产，成为美国的威胁。
And in the 1980s, Japan threatened the U.S. with exports of electronics and cars and by buying trophy properties like Rockefeller Center and the Pebble Beach golf resort.
其独特的“城中城”设计使得数个分门别类的购物中心至于其中，包括黄金剧场，时尚岛，树林度假村和有着全收放式顶部的街道景观。
It also features the unique "malls-within-a-mall" concept with themed shopping areas like Gold Souk, Fashion Island, and the Grove, an indoor-outdoor streetscape with a fully retractable roof.
“月球村”的目的是建立一个多种用途的设施，为进行更深入的太空探索创造条件，同时还能用作一个商业或采矿的中心。
The Moon Village idea aims to be a versatile facility that opens the door for deeper space exploration, while also acting as a hub for business or mining.
榙“月球村”的目的是建立一个多种用途的设施，为进行更深入的太空探索创造条件，同时还能用作一个商业或采矿的中心。
Thee Moon Village idea aims to be a versatile facility that opens the door for deeper space exploration, while also acting as a hub for business or mining.
保持活跃和健康不在地区泽米海滩别墅度假村的一个挑战，这是一个24小时健身中心。
Staying active and fit is not a challenge at Zemi Beach House Resort & Spa, which boasts a 24-hour fitness center.
夜幕之下，三个用玻璃和可回收的道格拉斯冷杉木建造的大亭子，看起来就像伪装成度假村的企业会议中心。
Looming against the night sky are three connected pavilions of glass and recycled Douglas fir beams, looking a bit like a corporate conference center masquerading as a resort.
夜幕之下，三个用玻璃和可回收的道格拉斯冷杉木建造的大亭子，看起来就像伪装成度假村的企业会议中心。
Looming against the night sky are three connected pavilions of glass and recycled Douglas fir beams, looking a bit like a corporate conference center masquerading as a resort.
应用推荐