人的中心作用和维护他们的生计。
The central role of people and the preservation of their livelihood.
更多的院校加强了职业咨询服务和就业中心作用。
More universities have beefed up their career counseling and job centers.
管理劳动在经济运行中发挥着中心作用。
Labor of management is playing a central role in economic operation.
的意义，中国扮演了在利比亚石油工业的中心作用。
Of significance, China plays a central role in the Libyan oil industry.
今年的国际扫盲日纪念活动突出展示识字在增强妇女能力方面的中心作用。
This year's observance of International Literacy Day highlights the central role of literacy in the empowerment of women.
在统计学习理论中，尤其对于分类问题，VC维扮演着中心作用。
VC dimension plays a central role in the Statistical Learning Theory especially for classification problems.
会，是一切救亡工作的领导机关，应该时时刻刻起领导中心作用。
He declared that the Board of Directors was the leading organ and that it must function as the leading centre at all times.
在过去20年里，大的联合企业在澳大利亚经济中一直起中心作用。
Over the last 20 years large conglomerates have been given a central role in the Australian economy.
在我临床交替的过程中，我渐渐注意到了放射学在诊断过程中的中心作用。
Progressing through my clinical rotations, I became increasingly conscious of the central role of radiological studies in making a diagnosis.
戈达德的科学家感到惊讶，怀疑这一申明是否发出了削弱其它中心作用的信号。
Goddard scientists, caught by surprise, wondered if the arrangement signaled a diminished role for their center.
对于小儿麻痹症，世界卫生组织(WHO)与主要合作伙伴国际扶轮社、疾病控制中心、UNICEF发挥着中心作用。
For polio, the World Health Organization (WHO) has played the central role with Rotary International, the Centers for Disease Control, and UNICEF as key partners.
而在认知与语言发生关系的过程中，概念结构起着中心作用，它一方面为语言形式提供认知内容，另一方面又制约语言形式。
Conceptual construct bridge the cognition and the linguistics, on the one hand, it provides the cognitive material for linguistic forms, on the other hand, it restricts the form of language.
他们正寻求在国家能源政策方面起中心指导作用。
They are seeking a central, directive role in national energy policy.
图书馆给公众提供各种各样的书，具有教育中心的作用。
A library, functioning as an education centre, provides all kinds of books to the public.
这些被称为“shinbashira”的中心支柱的作用是什么？
And what is the role of the shinbashira, the central pillar?
他们发展成集体而且建立了若干文化中心，后者在墨西哥裔社会政治运动中作为公共关系力量发挥作用。
They developed collectives and established cultural centers that functioned as the public-relations arm of the Chicano sociopolitical movement.
战略卫生行动中心继续在协调行动和提供信息方面发挥重要作用。
The Strategic Health Operations Centre continues to play a key role in coordinating action and providing information.
专业人员可发挥重要的作用，尤其是儿童保健和孕产妇中心的工作人员。
Professionals play an important role, particularly those working in child health and maternity centres.
只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.
健康的个体通过投入更多精力重构思维内容，可以在降低大脑中这一情绪反应中心的活性方面有更好的作用。
Healthy individuals putting more cognitive effort into [reframing the content] get a bigger payoff in terms of decreasing activity in the brain's emotional response centers.
这个简单的方式在刚果的数百个营养中心发挥作用。
This simple formula is working in hundreds of Congolese nutritional centres.
他也坚持说，呼叫中心对预订流程的作用也很重要。
He also maintains that call centres can be critical to process.
充分发挥两国文化中心的作用，带动教育和旅游等领域的合作。
Both sides should give a full role to each other's cultural centers to spur on educational and tourist cooperation.
请确保提供了自动化、脚本化的IP地址重映射功能，以便在数据中心不起作用时处理案例。
Be sure to have automated, scripted re-mapping of IP addresses to handle cases when a data center goes down.
迈阿密中心中学的进步太小，要说明解雇校长和教师确有作用还为时过早。
The improvements at Miami Central are too small and too new to conclude that firing principals and teachers works.
这些狮子养殖者称，除了支持价值数以百万美元计的狩猎产业之外，他们的饲养中心在自然保护方面也起到了重要的作用。
As well as supporting a multimillion-dollar hunting industry, the lion breeders claim their centres play an important role in conservation.
这些狮子养殖者称，除了支持价值数以百万美元计的狩猎产业之外，他们的饲养中心在自然保护方面也起到了重要的作用。
As well as supporting a multimillion-dollar hunting industry, the lion breeders claim their centres play an important role in conservation.
应用推荐