在印度东部的城市中，很多中国人知道加尔各答、大吉岭和大吉岭茶叶，而作为佛教诞生地的菩提迦耶，对于中国佛教徒来说也有重要的意义。
In east part of India, Kolkata is well known in China, Darjeeling and its tea is well known in China. Bodhgaya as the birth place of Buddhism is important to Buddhists in China.
这句话中唯一的妙笔就是打在分水岭式两边、表示这个词用得不当的那个引号，说明这种赤裸裸的言语犯罪令作者自己都有些不安。
The only good thing about this was the spurious inverted commas around watershed, suggesting the author was experiencing some discomfort at the scale of the linguistic crimes being committed.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
After his death, an old servant buried his coffin in a mound of stones below the Luci Ridge in the western suburbs of Hangzhou, which was accidentally unearthed after 100 whole years.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
His coffin, which was buried in a huddle of unmarked stones under the Mount Lu Ci in outskirts of Hangzhou, was not discovered until someone found it by chance after fully 100 years.
一位加州大学北岭分校的17年级生，MichaelDeLaCruz决定春季学期离开学校去找工作，因为他只能拿到获得市场学位所必须的9门课程中的一门。
Michael De La Cruz, a seventh-year senior at California State University-Northridge, is taking off this spring semester because he could only get one of the classes he needs for his marketing degree.
在排行榜中所有的智能机中，A trix是作为产品分水岭，唯一能让我们在未来五年中可能记住其名字的机型。
Of all the smartphones on this list, the Atrix is the only one that we're likely to remember its name in five years, because it's such a watershed device.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
An old servents buried him under a pile of stones at Luci Ridge, western suburb of Hangzhou. Not until a whole century later did some passerby found his body.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
His coffin was buried by an old servant under the dumped riprap of Luci, a western suburb of Hangzhou, and not until a century later did it be accidently discovered.
沙玛是Glenburn茶庄的经理。该茶庄是大吉岭最大茶庄中的一个。
Sanjay Sharma manages the Glenburn Tea Estates, one of the largest in Darjeeling.
结合目前公路隧道建设中的新技术、新工艺，系统地介绍了长堰岭隧道的施工技术特点与质量控制经验。
Combined with the new technology in the construction of highway tunnel, the paper introduced the technical characteristics and quality control of Changyanling tunnel construction.
分析了石宽岭隧道短台阶掘进爆破施工中存在的问题。
The problems in the blasting of the short terrace tunneling in Shijianling tunnel are analyzed.
这样的场景中，我真想砍下官岭村的一根竹子，制作一枝箫，就在这悠长悠长的窄巷里吹出一曲淤积已久的苍凉。
Such a scene, a piece of bamboo and I really want to cut down the production of a Guan Ling Cun, Xiao, in this long narrow alley blew out a long deposition of desolation.
因此，我们举家迁往丹佛市外深山高岭中的一座小镇。
And so my family moved to a tiny town high up in the mountains outside Denver.
本文采用分水岭变换对尿沉渣图像进行分割，但此算法容易造成图像的过分割，导致图像的轮廓线掩埋在杂乱的分水岭线中。
This paper adopts watershed transform to segment those images, but this method easily products the over segmentation which results in the edge line buried in disorderly watershed line.
实现了分水岭图像分割算法，并将该算法应用到立体匹配中。
The paper realizes the watershed image division algorithm, and applies this algorithm to stereo matching.
小说《红色旅馆》是巴尔扎克文学创作生涯中浪漫主义与现实主义的分水岭。
The novel Red Hotel proved to be the watershed between romanticism and realism in the literature time of Balzac.
和卡尼姆的谈话激起了她的回忆，在分水岭歪歪斜斜的沟壑里，她重新回到了梦中那些嘲弄人的幻想中。
The talk with Canim had excited her, and down all the twisted slant of the divide she harked back to the mocking fantasies of her dreams.
此方法在赵树岭滑坡的研究中得到了很好的应用。
This method is well applied in the researches of Zhaoshuling landslide.
论述安家岭露天矿矿山工程测量验收和矿建工程量计算的理论、方法以及在工程中的应用和检验。
The article expounds the theory on the acceptance of the mine surveying and the calculation of the digging volume and its application and checking in engineering.
提出了一种混合的分水岭变换策略并应用于骨髓细胞图像分割中。
A hybrid strategy based on watershed transformation is proposed and applied to bone marrow cell image segmentation.
它是荒野中的荒野，狂风撕扯着这片位于大陆分水岭一侧的土地，被远古冰川打磨出来的地形仍未刻上道路的疤痕。
It is the wildest of the wild, a glacier-scoured terrain unmarred by roads, tugged at by wind, on the shoulder of the Continental Divide.
讨论岭型主成分估计在一类降维估计中的方差性质，证明了它的方差和在这类降维估计中最小。
This paper deals with the variance property of combining ridge and principal components estimate in the class of reduced-dimension estimates.
文中介绍了西门子过程控制系统在金翅岭金矿氰化厂技术改造中的应用。
This paper introduces the successful application of the SIEMENS process control system on cyanidation factory update project of Jinchiling Gold Mine.
最后在安家岭露天矿实例研究基础上，分析了该工艺在我国露天矿开发中的发展趋势。
On the basis of the case study of Anjialing surface coal mine, the trends in the development of shovel-truck technology have been analyzed.
最后在安家岭露天矿实例研究基础上，分析了该工艺在我国露天矿开发中的发展趋势。
On the basis of the case study of Anjialing surface coal mine, the trends in the development of shovel-truck technology have been analyzed.
应用推荐