中小型企业无法从国有银行中取得贷款。
Small and medium-sized companies cannot get credit from state banks.
中小型企业——一个巨大的商机
趋势7：中小型企业成为重要业务对象。
跟大企业相比，EA对中小型企业可能更加重要。
EA may be even more critical to small and medium-size companies than their larger counterparts.
几乎没有一个来自他们的德国中小型企业的业务。
衰退已经夺走了许多人的工作，并造成更多中小型企业沉没。
The recession has pushed more people out of work and caused more small- and mid-sized businesses go under.
天气保险公司对于那些受天气影响的中小型企业来说是很有用的。
WeatherBill is perfect for small and medium sized businesses who’s businesses are affected by the weather.
大家可以看到传统市场有50忆美元：，包括办公用品，中小型企业等等。
You can see about 5 billion dollars in the conventional: just office, small and medium businesses, etc.
本文解释了解决方案供应商如何帮助中小型企业达到其实现电子商务的目标。
It explains what you as a solution provider can do to help a small or medium business meet its goal of becoming an e-business.
帕罗特说，接近一半的纽约人都在中小型企业工作，它们在低迷中并不容易复苏。
Close to half of all New Yorkers work for small and medium-size businesses, Mr. Parrot said, 'and they don't readily recover in a downturn.'
云计算让开发人员可以访问大多数中小型企业无法负担的极大量的软件和硬件资产。
Cloud computing gives developers access to software and hardware assets that most small and mid-sized enterprises could not afford.
美国银行周二表示，2010年上半年向中小型企业发放的贷款总计454亿美元。
NEW YORK (MarketWatch) -- Bank of America Corp (BAC 14.15, +0.41, +2.98%) said on Tuesday that it has loaned a total of $45.4 billion to small and medium-sized business during the first half of 2010.
这个基金通过与银行分担风险，使银行能够安心地扩大向中小型企业提供的贷款。
By sharing risk with Banks, the facility provided the comfort Banks needed to help expand lending to SMEs.
同时，向SOA业务模型的转变并非仅限于大型企业，它同样也适合中小型企业。
Also, transition to an SOA business model is not limited to large businesses, but is equally open to small and medium businesses too.
Egnyte在2008年推出基于云端的文件共享服务，专注于中小型企业用户。
It was in 2008 that Egnyte launched its cloud-based file sharing service, with a focus on small and medium-size businesses.
一个典型的中小型企业从事本行业已有 17年，并有6到 10 家分部。
The typical company has been in business for 17 years and has between six and ten branch offices.
奇怪的是，令人担忧的第一个理由却是大多德国中小型企业低迷时期的资产负债表充斥着现金。
The first reason for worry, oddly, is that Germany's legion of small and medium-sized firms entered this downturn with balance-sheets stuffed with cash.
这在德国的中小型企业上体现的尤为明显。这些规模不太大的公司正是德国经济的脊柱。
This is particularly true of the Mittelstand, the small and not-so-small companies that are the backbone of the German economy.
持续的紧缩已经让那些即便在最有利的情况下也争先向银行贷款的中小型企业深深地体会到了痛苦。
The sting from that sustained tightening has been felt most harshly by small- and medium-sized enterprises, which struggle to get bank credit even at the best of times.
外包服务则让中小型企业可以通过完全外包数据中心基础设施的方式提供服务（比如，远程学习）。
Outsourcing services allows small and medium-sized business to provide services on a subscription basis by completely externalizing their data-center infrastructure (for example, distance learning).
每年有成百上千的法国中小型企业遭到外商并购，因此这只不过是该国商业低调国际化的一种反映。
This would be no more than a reflection of the quiet internationalisation of French business, since hundreds of small and medium-sized firms are snapped up each year by foreigners.
首先，这家银行和众多中小型企业联系紧密，并且还拥有日益兴盛的金融贸易和外汇业务。
It has strong ties to small- and medium-sized companies, as well as thriving trade finance and foreign-exchange businesses.
妇女不太可能获得担保，但当商业银行收紧对于中小型企业放贷的要求时，她们却最有可能遭到冲击。
Women, too, are less likely to have collateral and are more likely to be impacted as commercial banks tighten lending requirements to small and medium-sized enterprises.
这位曾经是中小型企业领域的佼佼者，宣称已经有4千万用户使用在线的GoogleApps产品。
Google, which has had the most success in the small and medium-sized business range, says there are now 40 million users of online Google Apps suite.
尤其是，它着力研究自动化管理任务为中小型企业提供了高度可靠的数据，并且这些数据不需要大量关注。
In particular, the focus on automating administrative tasks gives small and mid-size business high-data reliability without high administrative attention.
根据官方数据，中国的1300家中小型企业中约有1000家目前没有建立工资集体协商制度。
According to official statistics, about 1000 out of 1300 small and mid-sized enterprises in China currently lack a collective negotiation system on wages.
因为中小型企业中的IT部门很小或几乎不存在，所以对于产品，一个通常重要的需要就是易于部署和操作。
An often important need in small to medium businesses is for the product to be easy to deploy and operate due to small IT departments.
因为中小型企业中的IT部门很小或几乎不存在，所以对于产品，一个通常重要的需要就是易于部署和操作。
An often important need in small to medium businesses is for the product to be easy to deploy and operate due to small IT departments.
应用推荐