千万不要去逛中央市场—那里实在太危险了。
路易斯港的另一个重要景点是中央市场。
Another main attraction of Port Louis is the Central Market.
皇宫，金银阁寺，国家博物馆和中央市场。
不管在中央市场还是在国际金融市场，总不缺乏相信金价会继续走高的人。
In both the Central Market and the international financial markets, there is no shortage of people who believe that the price will resume its ascent.
中央银行的任务就是解读被恐慌扭曲的价格信号，而不是保护市场不受他们不喜欢的信号的影响。
The central bank's task is to unscramble price signals distorted by panic, not to protect the markets from a signal that they do not like.
在这些国家，有着巨大资金缺口的银行只能祈祷市场恢复，然后才能依靠中央银行和国家保证将债务转仓。
There, Banks with big funding gaps could just pray that markets recover and until then rely on central Banks and state guarantees to roll over their debts.
但是，令金融市场惊讶的是，泰国中央银行本星期有史以来最大幅度削减利率，这个举措可能已经缓解了部分痛苦。
However, Thailand's central bank may have eased some of the pain this week, when it surprised financial markets with its largest rate cut ever.
如在其他市场那样，人们都在看着重围中的美国中央银行。
As in so many other markets, all eyes are on America's beleaguered central bankers.
你可能总结出中央银行的银行家们在努力联系市场。
You might conclude that central bankers are struggling to communicate with markets.
如果中央银行希望使人们更轻松获得货币，它可以进入市场，买入证券。
When the central bank wants to make money easier to get, it goes out into the market and buys securities.
就在这种负面情绪弥漫市场的前一天，欧洲各中央银行削减利率，希望稳定市场。
The negative mood comes just a day after European central Banks slashed interest rates in the hope of stabilizing the markets.
管路已经严重堵塞，但是看来没有人能够搞定，即使是那市场之主宰，中央银行来也不行。
The plumbing is badly blocked, and nobody seems able to fix it, not even the central banks, the market's immortals.
美国、欧洲、澳大利亚和日本的中央银行担心出现信贷紧缩，因此向金融市场注入巨额资金，以促进资金流动和提高市场信心。
Worries of a credit squeeze have prompted central Banks in the U.S., Europe, Australia and Japan to inject billions of dollars into the money markets to raise liquidity and market confidence.
石油市场的中央银行沙特阿拉伯，从技术上说，有足够的额外能力来取代利比亚，阿尔及利亚，还有一系列的小型石油生产国。
Saudi Arabia, the central bank of the oil market, technically has enough spare capacity to replace Libya, Algeria and a clutch of other small producers.
当私人市场失灵，中央银行进行干预。
欧洲市场是在欧洲中央银行宣布保持利率不变之后下滑的。
Europe's market downturn came after the European Central Bank opted to keep interest rates unchanged.
转变是由于亚洲中央银行偏爱买入短期国债(公债)而导致债券市场扭曲。
The shift was due to a distortion in the bond market because Asian central Banks preferred to buy short-dated debt.
最近数天来，美国的中央银行向信贷市场注入大量流动资金，非常快速地创造新的借贷便利。
In recent days America's central bank has flooded credit markets with liquidity, creating new lending facilities apace.
伯克南的理论明显是一种“格林斯潘对策”的论调，这个对策以伯南克的前任格林斯潘先生的名字命名，意在阐述中央银行应作为股票市场的保险人而存在。
This is an overt version of the “Greenspan put”—the idea, named after Mr Bernanke’s predecessor, that a central bank stands as an insurer of the equity market.
中央银行应该在金融市场中扮演最终贷款人的角色。
The central bank should also serve as as a lender of last resort to the money market.
美联储与世界其他国家的中央银行之间的分歧对货币市场的影响清晰可见。
The gap between the Fed and the rest is having its plainest effects in the currency markets.
在降息后那一天，英国中央银行抛弃其顽固派立场，给货币市场加了点油（见文）。
A day later the Bank of England abandoned its hard-nosed attitude to greasing the money markets (see article).
更重要的是，如果它们成功，哪怕仅仅搅动了一些货币市场，中央就减小了继续降低政策性利率的压力。
More important, if they succeed in even modestly loosening the moneymarkets, they will reduce the pressure on central banks to use the broader tool of lower policy rates.
中央银行注入的新鲜货币实际上成功的使货币市场的利率下降。
The injection of fresh cash by central Banks eventually succeeded in pushing money-market rates back down.
中央银行注入的新鲜货币实际上成功的使货币市场的利率下降。
The injection of fresh cash by central Banks eventually succeeded in pushing money-market rates back down.
应用推荐