数百艘船的钢壳在冰冷的北大西洋中裂开,其中12艘船裂成两半沉没。
The steel shells of hundreds of the ships cracked in the icy north Atlantic, and 12 broke in half and sank.
每块阿伦德碎片样本都覆盖着一层黑色的、玻璃样的熔壳,这层熔壳是在它们的外表面与地球大气层摩擦减速中熔化形成的。
Individual specimens of Allende are covered with a black, glassy crust that formed when their exteriors melted as they were slowed by Earth's atmosphere.
水合壳在十二烷基苯磺酸钠(SDBS)头基与阳离子之间的相互作用中起着重要作用。
The hydration shell plays an important role in the interactions between the sodium dodecyl benzene sulfonate(SDBS) headgroup and the cation.
我甚至也在蜗牛壳中睡觉。
通过的这些新标准将对保护人类健康大有帮助,因为它们提出鱼类中铅以及大米、海洋双壳贝类和头足类动物中镉的新的最高限量。
The new standards adopted will go a long way towards protecting human health, as they set out new, maximum limits for lead in fish, cadmium in rice, marine bivalve molluscs and cephalopods.
在牡蛎季节中的牡蛎壳,在龙虾季节中的龙虾壳,在所有季节中的破碎的陶器和枯萎的卷心菜叶,像小坟般一堆一堆地侵占了铁路线的路堤。
Little tumuli of oyster shells in the oyster season, and of lobster shells in the lobster season, and of broken crockery and faded cabbage leaves in all seasons, encroached upon its high places.
我之所以带着这些蜗牛壳是因为我对它们有这样的感觉:它们轻便,光滑和干燥,就像一个我徒步中要触摸的图腾一样。
I carry shells for the feel of them: their lightness, smoothness and dryness, like a totem to be touched as I walk.
科学家们最近发现,龟甲虫可以改变其背壳中液体的流量。
It can alter the flow of fluid in its exoskeleton, scientists recently revealed.
随后这些具有文化象征意义的鸡蛋被放在童子尿中煮熟,首先是带着壳煮,然后把蛋壳敲裂,再放进去煮。整整煮上一天一夜才可食用。
Then the eggs - which have official cultural significance status - are boiled in the urine, first with their shells on and then with them off for a day and a night before they're ready to be eaten.
这个想法是由化学中的化学键理论想到的。在这个理论里,人们通常认为原子中形成满壳层的电子对化学键完全没有贡献。
The idea was suggested by the chemical theory of valency in which one is used to the idea of electrons in an atom forming closed shells which do not contribute at all to the valency.
海豚先用它们的吻突将小鱼赶到大海螺壳中,然后将螺壳带出水面并晃动。
Dolphins first trap small fish in large conch shells with their rostrums (beaks). They then bring the shells to the surface and shake them.
所有上述结构又被包裹在一个钢筋混凝土结构中——二级安全壳。
Around all this sits the steel and concrete of the secondary containment structure.
把你的失望孕育成一枚珍珠,就像牡蛎对待一颗落入壳中的沙砾一样,但要在沙砾进入你的眼睛前抓紧珍珠。
Allow your disappointment to form a pearl just as an oyster does when an irritating grain of sand gets inside its shell, but grab the pearl before the sand gets in your eyes.
既很少见到,又从未拍摄的一次演习中,一只乌鸦,啄食一只鹤蛋以后,再用它的下肢抓取了里面的没有出壳的小鹤。
In a maneuver rarely seen and never before photographed, a raven snatches a chick by the leg after pecking into the egg.
“憎恨回路”中的壳核和脑岛两个区域在人们看到喜欢的人时也会活动。
The brain activity also occurred in the putamen and insula, two areas activated when people viewed the face of a loved person.
在野外环境中,小鸭子刚出壳就要面对大量的病原体和寄生虫,这时在免疫系统上些许差别就可能决定这些刚孵化的小鸭子的生死。
In the wild, ducklings are exposed to pathogens and parasites as soon as they hatch, and small differences in immune function could determine whether the hatchling survives or not.
这种蠕虫被称为堆沙蠕虫,生活在矿物质的壳中。
The sandcastle worm, as the beast is known, lives in a mineral shell.
通常餐厅会将整只蟹放在咖喱酱中,但海湾会将整只蟹肉都从壳中取出。
Usually restaurants will serve a whole crab in curry sauce, but Litoral does all the work of plucking out the crab meat.
带着番茄味的蛋黄流动在融合着伏特加、调味品、、食用盐和塔巴斯科辣酱油的鸡尾酒中,上面还覆盖着一层伍斯特沙司泡沫且装饰有牡蛎壳。
The tomato-flavoured "yolk" isfloated in a cocktail of vodka, spices, celery salt and Tabasco, toppedwith a Worcestershire sauce foam and served in an oyster shell.
切尔诺贝利核电站的反应堆没有安全壳结构,安全壳结构本可以在爆炸后限制辐射气体排放到大气中,所以,切尔诺贝利核电站就是安全壳结构缺失的最佳反例。
The lack of a containment structure for the Chernobyl reactor, whichmight have limited the emission of radioactivity into the atmosphere after theexplosion, is only the most glaring example.
在蜗牛壳中我一直生病。
海龟有时在岸边爬行,有时缩入壳中,每当这时。
Sometimes the turtles would walk around and at other times retreat into their shells.
基纳说,尽管每年有13万人因食用感染沙门氏菌壳生鸡蛋生病,但是在因食用本身就带病菌的食物而生病的案例中,鸡蛋占有布道百分之一的比例。
And even though 130,000 people get sick each year from salmonella in shelled eggs, Keener said, eggs are responsible for less than 1 percent of all food-borne illnesses.
T-Mobile 的产品管理总监PaulCole 将这一产品称为“包裹在一层保护壳中的热线中心”。
T-Mobile’s product management chief Paul Cole is calling it “a connection hub wrapped in a layer of protection.”
尽管一些研究已对DA在双壳类动物中的积累和净化有一定的研究,但是关于DA在鱼类中的代谢机制研究得很少。
Although some studies were conducted to research in the accumulation and depuration of DA in bivalves, little is known of the metabolism mechanism of DA in fish.
相对于传统的建筑被动式住宅被包裹在一个密封的壳层中。
In contrast to a conventional building, a passive house is enclosed in an airtight envelope.
氢气复合器用于去除安全壳中的氢气,其原理是将氢气和氧气结合生成水。
The purpose of hydrogen recombiner is to remove hydrogen from the containment by combing hydrogen with oxygen to form water.
氢气复合器用于去除安全壳中的氢气,其原理是将氢气和氧气结合生成水。
The purpose of hydrogen recombiner is to remove hydrogen from the containment by combing hydrogen with oxygen to form water.
应用推荐