比赛中首先到达二垒的跑垒员是约翰•弗莱厄蒂。
The first runner to reach second base in the game was John Flaherty.
在他的一生中，我从来没有看到夏恩跑得那样快，他竟然跑到了一垒。
Never in his life had Shay ever run that far, but he made it to first base.
迪诺眯着眼，透过垒在被炸毁建筑物上沙袋墙中的小孔，用手指着这对情侣躺的地方。那是波斯尼亚14个月的内战留下的一片废墟。
Squinting through a hole in the sandbagged wall of a bombed-out building, Dino points to where the couple lie mouldering amid the debris of Bosnia's 14-month civil war.
此外，这种椅子能多个叠垒在一起方便地收纳入花园的储藏室中，当然它们也同样适合室内使用，或者令家宴的座上客吃一把小惊。
Moreover, the chairs can be stacked up to seven high and stowed in a garden shed, although they could equally be indoor residents and spook dinner party guests.
金属中的电子必须克服这个势垒层才能进入半导体。
Electrons from the metal will have to surmount the potential barrier to enter the semiconductor.
皮埃尔吓掉了魂，跳起来就向炮垒跑，好像从包围他的恐怖中逃回唯一的避难所似的。
PIERRE, beside himself with terror, jumped up and ran back to the battery as the one refuge from the horrors encompassing him.
理论研究了非对称双势垒结构中光学声子发射率和光学声子辅助隧穿电流。
The phonon emission rate and the phonon assisted tunneling (PAT) current in an asymmetric double barrier structure are theoretically studied.
将这种方法应用到具体的非晶相绝缘体中，以材料的实际结构来构造双势垒模型，得到的结果与实验相吻合。
When it is applied to amorphous insulating materials with double well potential model being constructed based on real structure, simulation results are in accord with experiments.
他也是那种会因为在比赛中对著等待接杀小飞球的三垒手大喊…然后制造一场大骚动的球员。
He is the one who can cause a commotion in a rare blowout game for the Yankees by yelling at a fill-in third baseman on a popup.
采用宏观连续介质模型研究了极性半导体双势垒结构中界面光学声子模。
The interface optical (IO) phonon modes in double barrier structures of polar semiconductor are studied with the macroscopic dielectric continuum model.
离垒：投球手在掷球过程中，跑垒者从自己所处的垒向下一垒稍前进几步。用于指棒球跑垒者。
Baseball to advance a few paces away from one's base toward the next while the pitcher is in the delivery. Used of a base runner.
研究了场发射的有效势垒随外加电场的变化，发现在有效势垒随外电场变化的曲线中存在一段平台。
The effective barrier changes with increasing applied voltage, and there is a step in the current of barrier vs voltage.
棒球运动中设有四个垒位--一垒，二垒和三垒，以及本垒。
There are four bases in baseball -- first, second and third. The fourth is home plate.
本文主要介绍《超高压容器安垒监察规程》的编制过程，并对规程中的某些条款作了说明。
An introduction of drawing process of Safety Supervising Rule for Super-high Pressure Vessel and several explanations of some clauses are given in this paper.
大门扫出中左外野方向带有一分打点的二垒安打，阿布瑞尤敲出右边方向一垒安打，又拿下另外一分。
Johnny damon stroked a run - scoring double to the gap in left - center and bobby abreu rapped a single to right , scoring another run.
投球手在掷球过程中，跑垒者从自己所处的垒向下一垒稍前进几步。用于指棒球跑垒者。
Baseball to advance a few paces away from one's base toward the next while the pitcher is in the delivery. Used of a base runner.
通过考虑动力学中的壳效应，对同位旋相关的量子分子动力学模型做了进一步改进，并利用改进的量子分子动力学模型对近垒熔合机制做了动力学研究。
The isospin dependent quantum molecular dynamics model has been further developed by considering shell effect and the fusion mechanism near Coulomb barrier is studied by using the improved model.
建立了微波萃取虎杖中白藜芦醇过程中的分子扩散势垒模型；
In this paper, a model of potential barrier acted on molecules during the microwave-assisted extraction of resveratrol from polygonum cuspidatum is developed.
研究了双磁垒量子结构中，磁场强度和偏压大小对电子自旋极化输运的影响。
The effects of magnetic field and bias voltage on spin polarized electron transport through a dual magnetic barriers quantum structure are investigated in this paper.
利用该结果分别研究了抛物线型单势垒情况、方型双势垒情况、抛物线型双势垒情况以及置于外场中的双势垒情况。
The parabolic barrier, double barrier with a rectangular well, double barrier with a parabolic well structure and the potential barrier placed in an external field are discussed here.
制备了含两层绝缘层的双势垒结构隧道发光结，介绍了其结构特点，分析了电子在结中的共振隧穿特性。
The double-barrier light emission tunnel junctions have been fabricated. The characteristics of electronic resonant tunneling with the junctions have been analyzed.
结果显示，在重核从接触到复合核形成的过程中，颈部自由度和径向自由度可能会同时遇到由于内侧位垒引起的熔合阻止。
It appears that the neck and the radial degrees of freedom might both be hampered by an inner potential barrier on their path between the contact configuration to the compound nucleus.
结果表明，折射率改变不但与入射光强有关，更与阱中的势垒宽度有关。
Results show that the electric field induced refractive index change in DQWs varies with the width of the intermediate potential barrier. And it decreases as the incident optical intensity increases.
同时发现电流密度与磁场间存在指数关系，表明样品中的钉扎势垒与电流密度之间存在对数关系。
The critical current density depends exponentially on magnetic field, which indicates that there is a logarithmic potential well U in Bi2212 crystals.
周三的一场比赛一直打到午夜过后不久才结束，最后是费城人队的后援明星布拉德·利奇在第9局投出一个安打，在这场紧张激烈的比赛中救下一垒。
In a game that did not end until shortly after midnight Wednesday, it was Philadelphia's bullpen star Brad Lidge who pitched the 9th inning to get the save in a tightly played contest.
结果表明：零偏压下，电子在反平行等强磁垒结构中输运不会产生自旋极化；
The results show that: (i) the spin-polarization of electron can not be produced in the anti-parallel magnetic barriers structure at zero bias voltage;
但要问大爆炸之前发生了什么，这就有点像在一场棒球比赛中，第一个球被投出之前谁正在垒位上一样。
But to ask what happened before the Big Bang is a little bit like asking who was on base before the first pitch was thrown out in a game, say between the Yankees and the Red Sox.
由于较低的入射道库仑位垒、较低的不对称裂变谷中的条件鞍点和较小的中子分离能，一般地说，丰中子同位素的超重核形成截面明显增强。
The formation cross sections of the neutron-rich isotope are, generally speaking, obviously enhanced due to the lower Coloumb barrier, lower height of the conditional saddle-point…
由于较低的入射道库仑位垒、较低的不对称裂变谷中的条件鞍点和较小的中子分离能，一般地说，丰中子同位素的超重核形成截面明显增强。
The formation cross sections of the neutron-rich isotope are, generally speaking, obviously enhanced due to the lower Coloumb barrier, lower height of the conditional saddle-point…
应用推荐