此项目基本囊括了中国的语言和文化。
The program is basically a capsule of Chinese language and culture.
他们不会记很多词语，但我想让他们记住中国的语言和文化之美。
They won't remember a lot of words, but I want them to remember the beauty of the language and the culture.
目前，近6000名汉语志愿者活跃在35所孔子学院和孔子课堂里，向5万多名东南亚学生介绍中国的语言和文化。
At present, nearly 6,000 Chinese language volunteers are actively involved in 35 Confucius institutes or classrooms, teaching the Chinese language and culture to over 50,000 Southeast Asian students.
我很想看到同样的美国语言和文化中心出现在中国大学的校园内。
We would like to see similar American language and culture centers on the campuses of Chinese universities.
看了好几遍后，你会发现中国人和美国人都急于给对方留下好印象，但由于语言和文化的差异，误解很大。
You saw this over and over — an eagerness among Chinese and Americans to impress one another, yet wildly basic misunderstandings because of language and cultural differences.
(他们学习的)科目已不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
(Their study) subjects are no longer limited to Chinese language and culture, but include science and engineering.
新华字典也是外国人学习中国语言和文化的很好的工具。
It is also a good tool for foreigners who are learning Chinese language and culture.
扩展到网上之后，中国和世界各地的人可以更加方便地接触这些文稿，这将有助于中国语言和文化的传播。
The online expansion will give people in China and around the world more access to the script, thereby helping spread the Chinese language and culture.
通过孔子学院等方式在世界各地传播中国语言和文化，是北京过去十年提升软实力战略的组成部分。
The spread of Chinese language and culture through Confucius Institutes and other efforts around the world has been part of Beijing's soft-power strategy for the past decade.
她职业生涯中的大部分时间都在学习中国语言和文化，在中国长期旅行中结识了很多有影响的中国朋友。
She has devoted much of her career to studying Chinese language and culture, and through extended periods of travel in China has accrued an impressive list of powerful friends.
问：你喜欢中国文化吗？你如何在不同的语言和文化中保持均衡？翳。
Do you cherish Chinese culture? What have you done to obtain a balance between the different languages and cultures?
中国英语词汇不仅带有英语词汇的基因，如：英语词素、构词特征、语法、书写形式和英语文化等，还携带着中国语言和文化的基因。
It carries not only such English genes as English morpheme, word formation, grammar, written form and English culture, but also those of Chinese language and culture.
非常有趣，确实是这样，如果要去中国做生意必须学习他们的语言和文化。
Very interesting presentation, it's true that people who wants to do business in China MUST learn the language and the culture.
他们学习的科目不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
Their subjects are no longer confined to Chinese language and culture, with science and engineering included.
他们学习的科目不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
Not confined to Chinese language and culture, the subjects they choose to learn also include science and engineering.
随着中国本土专业人士加入我们的团队，我们能够更好地服务于中国客户，并有效避免语言和文化的隔阂。
With the native Chinese professionals on board, we are able to closely assist the Chinese clients and effectively bridge the language and culture gap.
他们学习的科目已不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
Their choices in what they learn is not limited to Chinese language and culture but include majors like science and engineering.
本文选择了五十首唐诗，首先分别从语言和文化角度分析了中国古诗中存在的隐性连贯。
This thesis selects altogether fifty poems in the Tang Dynasty. It first analyzes the implicit coherence in these poems, respectively on the linguistic and cultural levels.
现在加利福尼亚州的美国创价大学教授中国语言和文化。
Currently teaching Chinese language and culture at Soka University of America in California.
他们学习的科目不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
They learn not only Chinese language and culture, but also science and engineering.
希望圣玛丽小学的同学们在孔子课堂里，学习（LEARN）、喜欢（LIKE）和热爱（LOVE）中国语言和文化，感受和享受其中的快乐，更希望你们长大后做中英友好的传承人和中英合作的促进者。
I would encourage students at St Mary's to learn, love and enjoy the Chinese language and culture, and as you grow up, to carry on the friendship and cooperation between our two countries.
他们学习的科目不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。
The subjects they learn are no longer limited to Chinese language and culture, but include science and engineering as well.
本文立足诗学中的意象研究成果，结合语言和文化因素对中国古典诗歌英译中的意象翻译进行研究。
After that the paper presents the categorization of imagery in Chinese classical poetry and its multiple functions in order to make the notion more full-fledged.
希望西方国家能有越来越多的人能够努力跨越语言和文化的障碍，更多了解真正的中国。
I am sure that more and more people in the West will be able to cross the language and cultural barriers and find out more about the real China.
外国元素的不当使用正在破坏中国语言和文化。对此，已经有国家法律禁止道路、广场、自然风景等公共场合中使用外国名字或异国建筑设计。 应该注意的是：适度是最好的政策。
In response to this, there are already national laws banning the use of foreign names or exotic architectural designs in public places, such as for roads, squares, and natural scenery.
然后本人在上海外国语大学进修了为期一年的关于中国语言和文化方面的课程。
I then proceeded to study a Chinese language and culture course in Shanghai International Studies University (SISU) which lasted approximately 1year.
然后本人在上海外国语大学进修了为期一年的关于中国语言和文化方面的课程。
I then proceeded to study a Chinese language and culture course in Shanghai International Studies University (SISU) which lasted approximately 1year.
应用推荐