中国像一个从沉睡中觉醒的巨人。
现在的情形是，中国人，韩国人，世界上所有的人都来了，如果欧洲公司不觉醒的话，他们会发现尼日利亚最赚钱的生意都被占据了。
What is happening is the Chinese, the Koreans, everyone is coming around, and if European companies do not wake up, they will see that most of the best businesses are taken.
文化身份的重新确认，本土意识的及时觉醒成了守护中国电影文化阵地的当务之急。
The redefinition of cultural identity and the timely arousal of native consciousness become the key to the guardianship of Chinese movie culture's position.
中国顽固地坚持并非不幸的事发生在东欧导致了它的觉醒。
China's dogged insistence that nothing untoward was happening in eastern Eur ope ensured that its awakening would be harsh.
这对于促进近代中国女性的思想觉醒，推动近代中国妇女解放运动的进步，均有着积极的历史意义。
These were positive on developing modern Chinese women's consciousness and promoting women's liberation movement in modern China.
这些运动促进了中国妇女的觉醒，但终究没有能够从根本上改变中国妇女被压迫、受奴役的悲惨命运。
These movements promoted the awakening of Chinese women. Nevertheless, they all failed to bring about a fundamental change in their miserable plight as victims of oppression and enslavement.
而孟子“我善养吾浩然之气”的言论，使中国艺术中的人格精神开始觉醒，艺术家的内在精神品质和作品风格连为一体。
While Mencius' words "I'm good at fostering the Great Spirit" has made Chinese personality begin to wake and made the artists' link their spiritual qualities with their works' styles.
1995年在中国兴起的文化素质教育是大学的一次觉醒。
The cultural quality education which arose and prevailed in the universities in China in 1995 was actually an awakening.
好莱坞近期宣布，它将翻拍经典中国功夫影片《龙争虎斗》，这部由李小龙主演的经典功夫片将被改编成一个当代传奇故事，片名将更改为《龙之觉醒》。
And Hollywood has announced a remake of the martial arts classic "Enter the Dragon". Seminal 1973 Bruce Lee film is going to become a contemporary saga called "Awaken the Dragon".
19世纪末20世纪初美国女作家凯特。肖班的《觉醒》和中国著名作家鲁迅的《伤逝》深刻地反映了当时女性寻求个性解放和自由的思想。
The ideas of women' s pursuing individualism and freedom are deeply reflected in both American female writer Kate Chopin's Awakening and Chinese famous writer LuXun's Shangshi.
五四运动开启了现代文明，唤起了中国青年和广大民众的觉醒。
May 4" movement was the start point for the Chinese modern civilization, and awakened the Chinese youth and all the masses of China."
近代以来，随着中国民族国家的建构和民族之间交往的频繁，促使其民族意识逐渐觉醒和强化，民族认同感越来越强烈。
Since modern time, with the establishment of nation-state of China, the Lisu people have had a stronger sense of national identification along with their strengthened national sense.
近代以来，随着中国民族国家的建构和民族之间交往的频繁，促使其民族意识逐渐觉醒和强化，民族认同感越来越强烈。
Since modern time, with the establishment of nation-state of China, the Lisu people have had a stronger sense of national identification along with their strengthened national sense.
应用推荐