中国现代诗歌欣赏，历来令读者所关注。
How to appreciate modern Chinese poetry has long been paid attention to by readers.
中国现代诗歌欣赏，历来令读者关注和头痛。
How and what to appreciate modern Chinese poetry has always been the attention and headache for readers.
臧克家的诗集《烙印》是中国现代诗歌史上一个具有开创意义的存在。
Zang Kejia's poetry Branding created a meaningful existence in modern Chinese poetry.
象征主义作为一个曾经风靡欧美的文学流派，对中国现代诗歌有着巨大的作用与影响。
Symbolism, as a literary school, once swept over Europe and America and exerted a great influence on modern Chinese poetry.
中国现代诗歌都市话语在古典艺术精神和现实的救亡语境的制约下，一直处于被压制的状态。
Under the condition of classical artistic spirits and in the context of national salvation, modern Chinese city poetry is always being pressed.
他是中国第一批成功将西方浪漫主义形式引入中国现代诗歌的作家之一。他的诗歌是世界文学的瑰宝。
He was one of the first Chinese writers to successfully introduce Western romantic form into the modern Chinese poetry, and his poetry is a treasure of the world literature.
反讽是中国现代诗歌的重要表现技巧。反讽不仅是一种语言修辞，也是一种观照世界的生命态度和方式。
Irony, a key skill of expression in modem Chinese verse, is not only a linguistic 'figure of speech, but also an attitude towards and a way of life.
梁宗岱的纯诗理论在中国现代诗歌理论史上占有重要的地位，这不但与其生平有关，同时，也与其个人的创作密切相关。
Liang Zongdai 's "Pure poetry" theory plays an important role in the history of Chinese modem poetry, which is not only due to his life but also his creative works.
中国文化的移入现象在美国现代诗歌中十分普遍。
The acculturation of the Chinese in the modern American poetry is a very common phenomenon.
本文将从美国现代诗歌入手，探讨和研究现代美国诗歌中中国文化的移入现象。
The present essay focuses its discussion on the acculturation and culture displacement in modern American poetry.
本论文从以色列学者伊恩·佐哈提出的多元系统翻译理论的视角，研究了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响。
This study explores the influence of Chinese poetry translation upon the 20~(th) century American poetry, from the perspective of Even-Zohar's Polysystem Theory.
本论文从以色列学者伊恩·佐哈提出的多元系统翻译理论的视角，研究了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响。
This study explores the influence of Chinese poetry translation upon the 20~(th) century American poetry, from the perspective of Even-Zohar's Polysystem Theory.
应用推荐