二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
古代中国文明发源于黄河流域。
The Chinese ancient civilization originated in the Yellow River basin.
我们讨论了中国文化，中国文明。
We had a discussion on Chinese culture, Chinese civilization.
中国是东方文明的产物——尤其是中国文明的产物。
China is a product of Eastern civilization — and specially, of Chinese civilization.
曼蒂：许多早期的中国文明认为他们是鸟的后裔。
Maddie: Many early Chinese cultures believed they were descended from birds.
与此相比，在北京看来，中国文明的回归自然而然。
In contrast, in Beijing's view, the return of the Chinese civilization-state simply restores Asia's natural order.
中国文明是世界最古老的文明，而如今是最宏博的。
Chinese civilisation is the world's oldest and today, its largest, with well over a billion people.
中国文明博大精深、源远流长，为人类文明进步做出了巨大贡献。
The Chinese civilization is extensive and profound and has a long history, and it has contributed tremendously to the progress of human civilization.
作为中国文明的摇篮之一，成都有4500多年的历史。
As one of the cradles of Chinese civilization, Chengduhas a history of more than 4,500 years.
因此，鼎完美地呈现出世界领先的古中国文明之辉煌与璀璨。
The ding, therefore, perfectly embodied the glory of ancient Chinese civilization, one of the most advanced in the world.
反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。
The ideal rural lifestyle reflected in the art and literature is a great characteristic in Chinese civilization.
中国文明之能够在世上延续最久，在这方面确实是有其道理的。
Therefore, it is reasonable that Chinese civilization lasts for the longest time than other old civilizations in the world.
目前中国文明和其他非西方文明正在从先前的边缘位置向中心推进。
Currently, the Chinese civilization is moving from periphery to center with other non-western civilizations.
唐朝的开始时期是我最感兴趣的，而唐朝是中国文明的一个新的高度。
The beginnings of the dynasty are the most interesting for me, and the Tang was a new height for Chinese civilisation.
试，中国文明中有句俗语，这不是“只许州官纵火不许庶民点灯”吗？
Try, Chinese culture proverb, this is not only state an officer fire-tight forbid common people light-on "?"
在中国文明形成多元一体的格局中，中原文化具有中心地位和主导作用。
In the pattern where the Chinese civilization forms into pluralistic integration, the Central-Plains culture played the central part and leading action.
中国文明与它的几千年的历史，就像一个倔强，坚韧，智慧和勤劳的老人。
Chinese civilization with it's thousands of years of history is just like an old man, remaining stubborn, tenacious, intelligent and industrious.
泰山一直是中国艺术家和学者的精神源泉，是古代中国文明和信仰的象征。
The mountain has been the spiritual source of Chinese artists and scholars, looming as the symbol of ancient Chinese civilization and belief.
中国文明是唯一能够与欧洲相媲美甚至比欧洲更早地获得辉煌成就的文明。
The one civilization that was in a position to match and even anticipate the European achievement was China.
中国文明需要我们做的不是躺在过去的辉煌上睡大觉，而是放眼向前看，向周围看。
What we need to do for the Chinese civilization is not to lie on past glories, but to look ahead and round.
在近代以前时期的所有文明中，没有一个国家的文明比中国文明更发达，更先进。
Of all the civilizations of premodern times, none appeared more advanced, none felt more superior, than that of China.
中国文明与西方文明总是如此格格不入，就像双方各自站在一条地球线的两个端点。
Chinese civilization has often shown such polarities with the West, as though each stands at extreme ends of a global string.
与地中海和近东地区相比，中国文明的发祥地中原地区的气候类型更加有规律可寻。
The birthplace of the Chinese civilization is the Central Plains where the climate has less variation than the Mediterranean or the Near East.
河南，中国文明的摇篮，是文物的宝库，不畏空间和时间的概念和灿烂地照耀着我们。
Henan, the cradle of Chinese civilization, is a treasure trove of cultural relics, defying the concepts of space and time and shining brightly over us.
河南，中国文明的摇篮，是文物的宝库，不畏空间和时间的概念和灿烂地照耀着我们。
Henan, the cradle of Chinese civilization, is a treasure trove of cultural relics, defying the concepts of space and time and shining brightly over us.
应用推荐