他的鸿篇巨著《中国科学技术史》，在东西方两大文明之间架起了一座桥梁。
With his monumental masterpiece, Science and civilization in China, he built a bridge between the two great civilizations of East and West.
毕生心血撰写的《中国科学技术史》，是一部研究中国古代科学技术和文明成就的鸿篇巨制。
He devoted his entire life to the writing of science and Civilization in China, a monumental work for study on ancient Chinese science and technology and cultural achievements.
目前，它是作为中国科学技术史下面的一个分支而存在的。
At Present, it is only regarded as a branch of Chinese science and technology history.
《中国科学技术史》，简称SCC）是由李约瑟博士主持编纂的宏篇巨作。
Science and Civilization in China (shorted SCC) is a great works , edited by Joseph Needham.
李·约瑟所著《中国科学技术史》在引译中国科技古籍时，有些失误。
There are some compilation mistakes in Joseph Need's Science and Civilisation in China.
日本学者薮内清先生是一位可以与英国李约瑟博士并提的国外研究中国科学技术史的巨匠。
The Japanese scholar Sou Neiqing, together with the British scholar Dr. Lee Joseph, are two great foreign researchers in the field of Chinese history of science and technology.
他倾注毕生心血撰写的《中国科学技术史》，是一部研究中国古代科学技术和文明成就的鸿篇巨制。
He devoted his entire life to the writing of science and civilization in China, a monumental work for study on ancient Chinese science and technology and cultural achievements.
特别讨论了他从三十年代以来对中国文化的皈依过程和他的巨著《中国科学技术史》的意义。
The process of his conversion to the Chinese civilization since 1930s and the important significance of his monumental work Science and Civilisation in China are especially discussed here.
本文认为中国学者编撰英国文学史应该在以下方面加以改进：一、重视科学技术对文学的影响；
The present paper points out that, in compiling histories of English literature, Chinese authors should, firstly, take into consideration the impact on literature by science and technology;
本文认为中国学者编撰英国文学史应该在以下方面加以改进：一、重视科学技术对文学的影响；
The present paper points out that, in compiling histories of English literature, Chinese authors should, firstly, take into consideration the impact on literature by science and technology;
应用推荐