我并不是要拿一顿午餐的价格来质疑中国官方数据的有效性。
I'm not questioning the validity of China's official figures based on one lunchtime order.
但是，更为切实的风险在于：这个快速变化的经济体中可能有很大一块产值再次被统计学家所忽略，这样官方的数据就低估了中国经济的真实规模。
But the more real risk is that that a large chunk of a rapidly changing economy has again been overlooked by the statisticians, and the official data understates the true size of the Chinese economy.
在近年来，中国经济很少有那么多不确定性因素，而且人们对官方数据的含义感到很困惑。
Rarely in recent years has there been so much economic uncertainty in China, and so much confusion over the meaning of official data.
不过，由于中国新闻机构争相在官方经济数据发布前发新闻，他们构成了一个主要的泄露源。
However, Chinese news organizations are a major source of leaks as they compete to publish news on the economic data ahead of their official release.
根据官方数据，中国的1300家中小型企业中约有1000家目前没有建立工资集体协商制度。
According to official statistics, about 1000 out of 1300 small and mid-sized enterprises in China currently lack a collective negotiation system on wages.
根据印度最近的官方数据，截至2005年3月的财年内，印度投资总额占GDP比重为30%，而按照中国的官方报道，中国的该比重超过45%。
The latest government figures, for the year ending in March 2005, put total investment at 30% of GDP, compared with over 45% officially reported in China.
官方数据表示，截止今年三月份，中国城市房价上涨11.7%，更有非官方数据显示涨幅远不止如此。
In China's cities, house prices rose by 11.7% in the year to March, according to official estimates, and by much more, according to unofficial ones.
中国研制的超级计算机名列世界运算处理速度最快的500个计算机名单首位。该排名来源于本周星期三美国和欧洲研究人员发布的官方数据，这也显示出了中国在计算机领域的飞速进步。
A Chinese supercomputer was ranked the world's fastest machine in the TOP500 list officially issued Tuesday by U.S. and European researchers, highlighting China's rapid progress in the field.
官方数据显示，去年7天的春节假期中，中国手机用户共发送180亿条短信。预计今年该数字会有所增加。
Official figures show Chinese mobile phone users sent 18 billion text messages during last year's 7-day Spring Festival holiday, and the figure is expected to increase this year.
“换言之，根据巨无霸汉堡包指数，中国官方的价格统计数据与其它经济体同样准确，”安德森表示。
"In other words, according to the Big Mac index China official price statistics are, well, just as accurate as anyone else's," Anderson said.
因此，今后中国绝大部分的经济增长将来源于内需，而非出口——而且现在中国国内消费量已超出了官方数据所示。
Most of China's growth comes not from exports but from domestic demand-and consumption is stronger than the official figures suggest.
表2将中国官方提供的增长数据同由咨询公司龙州经讯通过消费数据测算出的结果进行了对比。
Chart 2 plots China's official growth rate against an alternative estimate calculated by Dragonomics from expenditure data (ie, investment, household spending and exports).
官方数据显示，我国目前有4.2亿网民，截至2010年9月底，我国手机用户总数累计也已达8.33亿户，中国已成为全球最大的手机市场。
China has at least 420m web users and is also the world's largest mobile phone market with more than 833m subscribers as of the end of September, according to official data.
中国卫生部周一宣布，因饮用受污染牛奶而致病的儿童目前为294,000名，是官方此前估计数据的5倍多。
On Monday, China's Ministry of Health announced that the number of children sickened by tainted milk products now totals 294,000, more than five times a previous official estimate.
中国卫生部周一宣布，因饮用受污染牛奶而致病的儿童目前为294,000名，是官方此前估计数据的5倍多。
On Monday, China's Ministry of Health announced that the number of children sickened by tainted milk products now totals 294,000, more than five times a previous official estimate.
应用推荐