可当她一说起古代中国人春节燃放焰火驱赶鬼怪的故事时，大卫便提不起兴趣来。
But David wasn't really interested in what his mother told him about how ancient Chinese lit fireworks to frighten away monsters during the Spring Festival.
在春节前，中国人会打扫干净房屋。
Chinese people would sweep out their houses before the Spring Festival.
春节对大多数中国人来说是一个全家人团聚在一起的特别的节日。
The Spring Festival is a special holiday for the most Chinese when the whole family will get together.
我们中国人在春节期间都会放鞭炮。
中国人民在每年农历年初时庆祝的春节是最重要的节日。
The Spring Festival is the most important festival celebrated by the Chinese people at the beginning of every lunar calendar year.
中国人在春节期间做什么?
对成千上万的中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个传统。
For thousands of Chinese people, it is a tradition to get together with their families during the Spring Festival.
春节期间，中国人通常和家人在家里迎接新年。
Chinese people usually stay at home with their families on the Spring Festival to welcome the new year.
至于节日，圣诞节是很好，但它对中国人来说绝对没有春节的意义，西方也没有节日能和中秋节相提并论。
As for holidays, Christmas is nice, but it can never have the meaning for Chinese that Spring Festival has, and the West has nothing to compare with Mid-autumn Festival.
所有中国人都准备好了迎接之后的春节。
All Chinese are ready to welcome the Spring Festival after it.
春节对于中国人来说是最重要的节日。
Spring Festival is the most important holiday for Chinese people.
中国人将“春节期间的运输”简称为“春运”，它是对中国交通运输系统的年度考验。
Transportation during the Spring Festival, called chunyun in Chinese, is an annual test on China's transportation systems.
那也是为什么春节对于中国人如此重要的主要原因。
That was the main reason why Spring Festival acquired such great importance among Chinese people.
对中国人来说，为期一周的春节长假是出游的黄金周。
The weeklong holiday for Spring Festival is a golden travel season for Chinese people.
对中国人来说，春节就像西方人的圣诞节一样重要。
To the Chinese people, Spring Festival is as important as Christmas to people in the West.
自古以来，中国人都将每年欢庆春节视作最重要的传统。
The Spring Festival has been celebrated by the Chinese people every year as the most important tradition since ancient times.
春节时，中国人喜欢贴春联，春联也是用红纸写的。
The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival, which are also written on red paper.
春节时，中国人喜欢贴春联，春联也是用红纸写的。
The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival,which are also written on red paper。
每年都有那么一段时间，全中国的各大火车站长途汽车站、飞机场都会异常忙碌，在外地工作的人们，拖着行李，有的携着年幼的孩子，带着一年收获，迫切地要赶回到家乡、赶到父母的身边，和家人团聚，这段时间里，包含着一个中国人最隆重的节日--春节。
Every year in China, there is always a period of time. During which, all railway stations, long-distance bus stations and airports are extremely busy.
就像现在一些欧洲人庆祝春节一样，中国人庆祝圣诞节也不足为奇。
Just like some Europeans celebrate Spring Festival nowadays, it's no wonder that Chinese celebrate Christmas.
春节是中国人最重要的节日，人们纷纷返家过年，无数中国人为此头疼不已。
The Spring Festival, the most important Chinese holiday when everyone returns home, has caused headaches for millions of Chinese.
春节现在不仅是中国人的节日，也正在成为各国人民共同的节日。
Today, the Chinese New Year is celebrated not only by the Chinese people, but also by the people in every part of the world.
在春节，中国人要相互送礼。
It's the Chinese tradition that people give presents to each other during the festival.
正如中国人有春节可以进行家人团聚，西方人也有他们的圣诞节。
Just as the Chinese have the Spring Festival for family reunions, so westerners have their Christmas.
我们中国人通常在春节前的打扫、装饰房间。
We Chinese People usually clean and decorate our houses before Spring Festival.
我们中国人通常在春节前的打扫、装饰房间。
We Chinese People usually clean and decorate our houses before Spring Festival.
应用推荐