信步长堤，仿若西湖从雾霭中刚睡醒似的。
Strolling along the boulevard, one feels as if the West Lake were wakening in dawn mist.
本文着重论述连续化计算理论中刚接体系与铰接体系的对应关系。
The paper discusses emphatically the correspondence relations between rigid-jointed and pin-jointed systems in the continuous medium theory for calculating frame-shear wall structures.
把相应的元素文本从Input面板拖放到Output面板中刚创建的元素中。
Drag the corresponding element text from the Input panel to the newly created elements in the Output panel.
在动物园中刚生下来的熊猫不容易死于传染病，但是野生的熊猫很可能死于这类疾病。
Newborn pandas in zoos are not likely to die from infectious diseases, whereas newborn pandas in the wild are likely to die from these diseases.
我希望这次访问将进一步增进相互了解，扩大经贸合作，推动中刚友好合作关系迈上新的台阶。
I hope this visit will help increase mutual understanding, expand economic and trade cooperation and push China-Congo friendly and cooperative relations to a new level.
但是都灵体育报坚持认为利物浦主帅贝尼特斯希望购入这名前纽卡斯尔后卫来顶替队中刚受伤的卡拉格。
But Tuttosport insisted that Liverpool boss Rafael Benitez is set to look to the ex-Newcastle United defender to play stopgap after the injury to Jamie Carragher.
我们有一位女性病人，她刚做完膝关节置换手术，正在康复中。
We had a woman patient who was recovering from a knee replacement operation.
这将仅返回刚添加的实体，因为最初在首选源中无法找到任何匹配标准的结果。
This returns only the entities just added, because nothing matching the criteria was initially found in the preferred source.
北京南站主管站长许盛刚说：“从五月中旬开始，我们开始通过广告牌，广播和液晶屏幕发布这项政策。
Xu Shenggang, Chief of Beijing South Railway Station said "Starting from mid May, we began to announce the policy through billboards, broadcasts, and LCD screens.
孟凌娇和同班同学在他们刚演完的舞台作品中，展示了年轻人谈论学业和爱情困惑的五个梦境。
In a stage production, she and her classmates played out five dreams where young people talk about their study and love worries.
最好对您刚编译的软件进行测试，尽管这在每个包中并不是强制的，也没有提供相应的内容。
Although not mandatory nor provided in every package, it's a good idea to test the software you just built.
您刚看到了任何有目录写权限的人如何删除目录中的文件。
You have just seen how anyone with write permission to a directory can delete files in it.
很好,我刚看到你们中的一些在那里,像这样,没有真正参与进来,如果我在台上,想一想
Okay. Good. Now I see some of you out there from-- like this, not really participating, and if I can get up here--Think about this.
图5中的图显示了刚创建的表和它们之间的关系。
The diagram in Figure 5 shows the tables that were created and their relationships.
如果你正处于对刚发生的事情产生的反应中，你能把这次交涉推迟一、两天吗？
If you're reacting to something that has just happened, can you postpone the confrontation for a day or two?
在野外，母象在生产的时候通常会有其他母象来帮助它们。据我们所知，母象在生产的狂躁中可能会伤害到它刚产下的小象。
Elephants in the wild are often assisted during the birthing process by other females of their species and have been known to harm their calves in the frenzy of giving birth.
它在名称服务数据库中搜索这个组名，如果没有找到，就创建组条目，然后在刚创建的组中添加成员条目。
It searches for the group name in the name service database and if nothing is found, a group entry is created and then the member entry is added under the newly created group.
国际域名的计划在2008年六月的一次会议中通过，但是到现在才刚确保它所需要的翻译系统可以正常工作。
Plans for IDNs were approved at a meeting in June 2008. However, it has taken until now to make sure that the translation system needed to make it work functions correctly.
然而一个可能的混淆的因素是孩子没有被测试是否在刚学走路时就处在污染环境中。
One possible confounding factor, however, is that the children were not tested for lead exposure when they were toddlers.
但贝克兰和其他在刚起步的电力工业中寻求商机的人认为，这个黏糊糊的东西将导致某种伟大的发现。
To Baekeland and others aiming to find commercial opportunities in the nascent electrical industry, that gunk was a signpost pointing toward something great.
突然想起了两部有关的电影，在电影《当哈里遇上萨莉》中，哈里和萨莉在刚大学毕业后相识，彼此是一对冤家，多年后当再次偶遇，却成为了朋友，并最终相爱了。
In When Harry Met Sally, Harry and Sally meet after college, hate each other, bump into one another years later, become friends, and then wind up falling in love.
把你刚毕业后的工作看成职业生涯中的临时站点而不是永久站点。
Look at your first post-college positions as temporary stops on your career path instead of permanent ones.
因为席朵娜是个交际花，她穿梭于当地酒吧中，经常带刚认识的男人回家过夜，这让调查复杂化了。
The investigation was complicatedby the fact Dora was known as a party girl who liked to cruise the local barsand often brought home men she'd only just met.
在位于卡兹兰加边界处的一块茶叶种植园中，女工们将刚采摘的新鲜茶叶运去加工。
At a tea plantation bordering Kaziranga, women workers tote freshly picked leaves to be processed. Animals face occasional hazards at the many plantations near the park.
在云刚形成的第一轮中，众人拾柴火焰高，大家都干得不错。
In the first round almost everybody in the IT industry will do well as the clouds are being built.
在从衣帽间、卧房到你刚把铁块掉到脚上的各种情形中，咒骂和粗俗的语言还可以接受。
Cussing and vulgar language can be acceptable in a variety of Settings ranging from locker rooms and bedrooms to situations when you have just dropped an iron on your foot.
在昨晚刚结束的男子吊环决赛中，奥运世锦赛冠军、吊环王子陈一冰的这套经典吊环动作近乎大师级完美。
Reigning Olympic and world champion Chen Yibing of China turned in a masterful performance for the gold on rings Tuesday night.
他强调，刚中合作是友好互利的，有着坚实的基础。
He emphasized that the bilateral cooperation is based on friendship and mutual benefits and enjoys a solid foundation.
在我刚描述的RPC情形中，数据被发送到执行复杂计算的机器，然后该机器返回一个相当于“好，我已经开始了”的响应。
In the RPC situation I just described, data is sent to the machine that performs the complex calculations, and that machine sends back a response equivalent to "OK, I've started."
在我刚描述的RPC情形中，数据被发送到执行复杂计算的机器，然后该机器返回一个相当于“好，我已经开始了”的响应。
In the RPC situation I just described, data is sent to the machine that performs the complex calculations, and that machine sends back a response equivalent to "OK, I've started."
应用推荐