在促销活动中，凡购买十加仑或更多汽油的顾客都有权免费洗车。
In the promotion, any customer who made a purchase of ten or more gallons of gasoline was entitled to a free car wash.
对于养殖的凡纳滨对虾，肝胰腺中虾青素的含量高于其他虾。
For cultured Litopenaeus vannamei, astaxanthin contents in hepatopancreas were higher than those of other prawns.
这是乔凡尼从再次堕落中走出来时给我讲的故事。
That was the story Giovanni told me when he was coming out of that relapse.
他们的后裔必在列国中被人认识，他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的，必认他们是耶和华赐福的后裔。
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
希西家说，凡我家中所有的，他们都看见了，我财宝中没有一样不给他们看的。
And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
这个影片《第凡内早餐》中的小角色被美容和时尚编辑、化妆大师、模特经纪人和摄影师们选中。
The diminutive star of Breakfast at Tiffany's was chosen by beauty and fashion editors, make-up artists, model agencies and photographers.
《华尔街日报》：你可曾想过把《阿凡达》中的环保概念变成某种组织或倡议？
WSJ: Have you thought about channeling the environmental message in 'Avatar' into some kind of organization or initiative?
在上海，想买到一张《阿凡达》IMAX电影票意味着要在严寒中整夜守候，买到的还是三天后的场次。
In Shanghai, to get an IMAX ticket for Avatar can mean waiting in freezing weather all night for a show three days later.
我们的镜头切到训练场中的杰克的阿凡达，那里是基地研究所后面的一块给阿凡达初学者学习工作和生存的圈地。
We cut to the JOSH/AVATAR in the training compound, an enclosure behind SCIMOD in which the fledgling avatars are taught to function and survive.
他们头上戴着链接装置，并且思绪被固定在各自的遥远的阿凡达中。
They have the link gear over their heads, and are tied into the distant bodies of their respective avatars.
莫凡，一位中国企业家的孙子，他是芝加哥蓝道夫马肯学院的四名队长之一。
Mo Fan, the grandson of a Chinese entrepreneur, is one of four squad commanders at Randolph-Macon Academy in Chicago.
杜拉斯的作品是这位为当时许多最有名的画家，包括布歇和卡尔凡洛欧为其所做的诸多画像中的最后一幅。
Drouais's painting is the last of numerous portraits of the sitter by some of the best-known painters of the day, including Boucher and Carle van Loo.
同时，詹姆斯•卡梅伦导演的科幻影片《阿凡达》（2009）中孕育着一个更具野心的计划。
Meanwhile an even more ambitious project was brewing in the form of the science-fiction film “Avatar” (2009), directed by James Cameron.
曼谷的的主要机场，苏凡纳布仍在使用中而且预计将保持干燥。
Bangkok's primary airport, Suvarnabhumi, is still operating and is expected to stay dry.
印度喀拉拉州首府的一印度教寺庙中发现了地窖，地窖中藏有大量18世纪特拉凡科王朝时期的黄金和珠宝。
Vaults containing vast quantities of gold and jewellery from the 18th-century kingdom of Travancore were found under a Hindu temple in the capital of the Indian state of Kerala.
《正午宇宙》中的故事发生在22世纪，而《阿凡达》也是，这一点，批评人士也注意到了。
The Noon Universe takes place in the 22nd century. So does Avatar, critics have noticed.
以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们列祖的神。
Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the Lord, the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the Lord, the God of their fathers.
前10位中还有出演《诸神之战》和《阿凡达》的萨姆·沃辛顿，以及同在大获成功的《功夫梦》翻拍版中现身的贾登·史密斯与成龙。
The Top 10 is rounded out by Sam Worthington, who appeared in Clash of the Titans and Avatar, Jaden Smith and Jackie Chan, both of whom appeared in the highly successful Karate Kid remake.
在莫扎特的歌剧《唐乔凡尼》中。
阿凡达的导演正在寻找拍摄续集的地点，它设在电影中虚拟星球，帕多拉的海洋中。
The "Avatar" director is finding locations for the movie's sequel, which is to be set in the oceans of the movie's fictional planet, Pandora.
《阿凡达》续集还在紧锣密鼓的制作中，而3D洞穴潜水剧《圣地》就将于明年发布，看来，卡梅隆的势头只会越来越劲。
With a sequel to Avatar already in the pipeline and Sanctum, a 3D cave-diving drama, to be released in the new year, Cameron's influence is only likely to grow.
凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的，才蒙悦纳。
When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the Lord to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.
凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
I will destroy from among his people anyone who does any work on that day.
你们要将以色列全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外，能出去打仗的，计算总数。
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
他说：“在《阿凡达》这样的电影中，需要在拍摄后改变演员的视觉效果。”
"In films like Avatar, there was a requirement for visual effects that change the appearance of an actor after they have been filmed," he says.
凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一分，直到万代，作他们永得的分。
Any male descendant of Aaron may eat it. It is his regular share of the offerings made to the Lord by fire for the generations to come.
凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一分，直到万代，作他们永得的分。
Any male descendant of Aaron may eat it. It is his regular share of the offerings made to the Lord by fire for the generations to come.
应用推荐