中东问题四方小组同时希望巴以双方能够在明年达成协议。
中东问题四方敦促以巴双方避免发生挑衅行为和使用煽动性言辞。
The Quartet statement urged the two parties to refrain from provocations and inflammatory rhetoric.
中东问题四方表示强烈支持以色列和巴勒斯坦本月初展开的新一轮直接和谈。
The international Middle East Quartet voiced strong support for the new set of direct Israeli-Palestinian peace talks that began this month.
美国加入了“中东问题四方”的其他国家的行列,敦促立即在加沙地带实现停火。
The United States has joined other powers in the international Middle East Quartet in urging an immediate Gaza Strip cease-fire.
中东问题四方说,包括有关定居点活动的任何单边行为都不会被国际社会所承认。
It said unilateral actions by either side, including settlement activity, cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
中东问题四方将在莫斯科举行会议推动达成协议,另外还有一次促进巴勒斯坦建国努力的捐助会议。
The Quartet will hold a conference in Moscow to press a deal, and there would be a separate donor conference to boost Palestinian state-building efforts.
中东问题四方集团敦促以巴双方在一个月内恢复和谈,并且在2012年年底之前,就巴勒斯坦的国家地位达成一项框架和平协议。
The Quartet called for a resumption of peace talks in a month, and a framework peace agreement on Palestinian statehood by the end of 2012.
中东问题四方欢迎以色列改善通往加沙的交通途径以及在约旦河西岸减少人员和物资流动的限制。此外,中东问题四方还敦促以色列为巴勒斯坦建国提供更多便利。
The Quartet welcomed Israeli actions to improve access to Gaza, and easing restrictions on movement in the West Bank, and urged further Israeli steps to facilitate Palestinian state-building.
问:据报道,中东问题“四方机制”将派员于本月26日在耶路撒冷分别与以色列和巴勒斯坦官员就重启直接和谈举行会谈。
Q: it is reported that the Middle East Quartet will send officials to Jerusalem on October 26 to hold talks with the Israeli and Palestinian sides respectively on the resumption of direct peace talks.
这份由中东协调员提出的“中东问题有关四方的建议”(以下简称“四方建议”)呼吁巴以一年后达成永久和平协议,并要求双方在三个月内提出领土及安全问题的全面建议。
The plan by Mideast mediators, known as the Quartet, calls for a peace deal in a year and asks both sides to produce comprehensive proposals on territory and security within three months.
四方机制为推动寻求中东问题的全面解决发挥着重要作用,同时四方机制需要加大努力。
The Quartet mechanism has been playing an important role in seeking a comprehensive solution to the Middle East issue and it needs to further intensify its efforts.
中东问题有关四方要求立即停火,而且停火协议必须得到全面遵守。
They call for an immediate cease-fire that would be fully respected.
中东问题有关四方批评以色列置该计划会破坏与巴勒斯坦的和平谈判的警告于不顾,在东耶路撒冷扩建定居点。
The Middle East Quartet is criticizing Israel for expanding settlements in East Jerusalem despite warnings that the project would undermine peace talks with the Palestinians.
中东问题有关四方批评以色列置该计划会破坏与巴勒斯坦的和平谈判的警告于不顾,在东耶路撒冷扩建定居点。
The Middle East Quartet is criticizing Israel for expanding settlements in East Jerusalem despite warnings that the project would undermine peace talks with the Palestinians.
应用推荐