40个左右之多的核电站正在亚洲（多是在中国）和俄罗斯承建，而拉丁美洲、中东及非洲的国家亦不是在建设中就是计划建反应堆。
Most of the 40 or so plants now under construction are in Asia (many in China) or Russia, but countries in Latin America, the Middle East and Africa are also either building or planning reactors.
在中东地区，许多建设项目都有土耳其公司的参与，土耳其工人的身影也是随处可见。
Many construction projects in the Middle East involve Turkish firms and workers.
美国中东问题特使米切尔上星期在耶路撒冷和约旦河西岸进行为期四天的和平使命中，试图说服内塔尼亚胡延长定居点建设冻结令，但他的努力没有成功。
During a four-day peace mission last week to Jerusalem and the West Bank, U.S. envoy George Mitchell tried to persuade Mr. Netanyahu to extend the construction freeze, but to no avail.
我们希望国际社会为维护中东地区的和平稳定发挥建设性作用。
We hope to see the international community play a constructive role in safeguarding peace and stability of the Middle East.
我们应当欢迎、鼓励和支持民间社会为解决中东问题所作的建设性努力。
This and all the other constructive efforts by civil society in resolving the Middle Eastissue deserve our applause, encouragement and strong support.
作为安理会常任理事国，中国愿为中东和平进程继续发挥建设性作用。
As a permanent member of the Security Council, China would like to continue its constructive role in the Middle East peace process.
约旦高度赞赏中国对约旦国家建设事业的支持，并衷心感谢中国在国际事务特别是中东地区事务中多年来给予约旦的支持与合作。
He also thanked China for its support for and cooperation with Jordan on international affairs, particularly the Middle East peace process.
不要忘了，诺贝尔评审委员会在决定颁奖给谁时，向来的传统就是：委员会对候选人的期望，比候选人的实际成就更为重要，比如当年因为期望推动中东和平而颁奖给阿拉法特，佩雷斯和拉宾，以及因为期望建设一个更好的南非而颁奖给曼德拉和戴克拉克等等。
Remember that the Nobel prize has a long history of being awarded more for the committee's aspirations than for others' accomplishments — for Mideast peace or a better South Africa, for instance.
为缓解我国北方地区严重缺水的局面，我国决定兴建南水北调大型水利工程，其中东、中线工程现已开工建设。
The South-to-North Water Transfer Project is built to relieve the serious water shortage in northern region of our country.
就我来说，我觉得美国应该退出中东，建设一个人类历史上最强大的防御体系。
As far as I'm concerned, at this point, America needs to pull out of the Middle East. Build its own defenses to a level not seen in history.
中国企业在基础设施建设方面有较强实力和丰富经验，中东欧国家有广阔市场，双方合作大有可为。
Chinese enterprises have strong competence and rich experience in this area, and central and eastern European countries have broad markets. So there is huge potential for our cooperation.
中国提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，欢迎中东欧国家积极参与。
And CEECs are welcome to take an active part in China's initiatives of building the "Silk Road Economic Belt" and the "21st Century Maritime Silk Road".
为了满足中东数位内容及运算必要条件扩大的需求，建设了许多新的信息中心。
Many new data centers are being established in the Middle East to cater to the growing demand for digital content and computing requirement.
而在中国，以及中东和非洲市场，洲际则更注重高端酒店品牌的建设。
And be in China, and Middle East and African market, intercontinental pays attention to the construction of high-end hotel brand more.
美国中东问题特使米切尔表示，尽管华盛顿并不接受继续建设定居点的合法性，以色列的举动仍然是积极的。
The US Middle East envoy George Mitchell said while Washington didn't accept the legitimacy of continued settlements, the Israeli move was a positive one.
中国企业在基础设施建设方面有较强实力和丰富经验，中东欧国家有广阔市场，双方合作大有可为。
Chinese enterprises have solid strength and rich experience in infrastructure construction, while the central and east European countries have big markets.
我认为中东地区从来不存在真空，中东是中东人民的家园，中东各国人民有权利、也有能力把家园维护建设好。
I don't think there is a "vacuum" there. People in the Middle East have the right and ability to make their own home a better place.
公路一局在公路行业建设史上立下了不朽的功绩，足迹遍及全国29个省、市、自治区和非洲、东南亚、中东等20多个国家。
The Company now is a real international civil engineering construction company with its footmark left in almost whole China and more than 20 countries in Africa, Southeast Asia and Middle East.
公路一局在公路行业建设史上立下了不朽的功绩，足迹遍及全国29个省、市、自治区和非洲、东南亚、中东等20多个国家。
The Company now is a real international civil engineering construction company with its footmark left in almost whole China and more than 20 countries in Africa, Southeast Asia and Middle East.
应用推荐