中世纪的法国宫廷的贵族阶层经常举办盛大的晚宴，独具风味。
In the middle ages the French court and nobility had huge feasts with heavy spices.
日本一名残疾探险家说，明年他打算丢掉轮椅，借助尖端的机器人套装走上中世纪的法国世界遗产遗址。
A disabled Japanese adventurer says he is planning to leave his wheelchair behind and walk up a medieval French World Heritage site next year with the help of a cutting-edge robotic suit.
教会的力量在任何其他国家都不会比在美国更强大。 在美国，公众对上帝的信仰就像在中世纪的法国那样牢不可破。
The institutional strength of the churches is nowhere more apparent than in the U.S., a country where public faith in God seems to be as secure as it was in medieval France.
中世纪，法国被分成无数采邑和王国，路易十一世时(1461- 1483年在位)其中多数采邑和王国被合并为属于王室的领域。
In the Middle Ages France was split into numerous fiefdoms and kingdoms, most of which were incorporated into the royal domain by the time of Louis XI (reigned 1461-1483).
在公元1100年左右的中世纪晚期开始，先是在法国北部，后来在整个欧洲爆发了建设大型哥特式教堂的热潮。
Beginning in the late middle ages, around 1100, there was a burst in the construction of very large churches, the Gothic cathedrals, first in northern France and later spreading throughout Europe.
在法国延绵起伏的山丘和中世纪的村落里，一场现代反击战正积极上演。
In THE rolling hills and medieval villages of France, a modern rebellion is stirring.
在中世纪，苏格兰的国王们，总会流亡到法国(就像晋国重耳公子流落列国，齐秦均为强国，一边要选个好的靠山，另一边要下注一匹能赢的马)。 一来，有古老协议同盟的保护；二来，还要对付他们共同的敌人英格兰。
Scottish monarchs in the Middle Ages were often exiled to France, united by the so-called Auld Alliance and their common enemy, England.
这表明巴黎不是法国唯一的创作中心，但是它为从中世纪到文艺复兴的过渡必需做的事情却并不清楚。
This demonstrates that Paris was not France’s only creative centre, but it is not clear what it has to do with the transition from the Middle Ages to the Renaissance.
1939年9月30日我出生在罗塞姆，它是法国阿尔萨斯的一座中世纪的小城。
I was born on September 30 1939 in Rosheim, a small medieval city of Alsace in France.
欧洲的名单包括法国西南的阿尔比中世纪大教堂和阿姆斯特丹风景如画的运河。
The European sites listed were the medieval cathedral city of Albi in southwestern France and the picturesque canals of Amsterdam.
英语源于日尔曼语系，通过引入法语的善战的法国诺曼第人，以及使用拉丁语的中世纪学者和神职人员的传播得以逐渐扩大。
Basically Germanic, it was expanded by the conquering Normans, who introduced French, and the medieval scholars and clergy, who used Latin.
现在想像您自己处在意大利里维埃拉的一个中世纪的小镇，周围是 Southern Maritime 阿尔卑斯的青山环绕，离法国尼斯不远。
Now imagine yourself in a medieval town nestled in the lush folds of the Southern Maritime Alps, not too far from Nice, France, in the Italian Riviera.
在这张法国夏多布里昂（Chateaubriant）的模拟自然彩色卫星照片上，现代文明标志中的中世纪布列塔尼（Brittany）遗迹依然清晰可见。
Vestiges of Medieval Brittany among signs of modern civilisation in this simulated natural colour satellite image of Chateaubriant, France.
结果，她被赞美为圣人，特别是在法国——根据中世纪的传说，据说她是带来了圣杯。
In consequence she is extolled as a saint, especially in France - where, according to medieval legends, she is said to have brought the Holy Grail.
二甲双胍是从法国丁香植物中开发的药物，丁香在中世纪就被用于控制尿频，一种未控制的糖尿病的症状。
Metformin was developed from the French lilac plant, known in the Middle Ages to control excess urination, a symptom of uncontrolled diabetes.
这是这个王国，名义上大，但一个小的权力基础，这将增加法国在中世纪慢慢地结合周边地区进入强大的王国。
It was this kingdom, notionally large but with a small power base, which would grow, slowly incorporating the neighbouring areas, into the powerful kingdom of France during the Middle Ages.
“裙摆长度”这个词会让人想到中世纪女性的时尚，以及拜占庭时期那些专横的法国设计师每次调整裙子长度时必须要遵循的规定。
The very word 'hemline' can summon visions of midcentury women's fashion and the Byzantine bylaws that simply had to be followed whenever imperious French designers raised and lowered skirt lengths.
在中世纪法国，滋养象征主义的土壤极为丰厚。
法国北部一城市，位于里尔市西南偏南方向。中世纪时期，是著名的毛纺和挂毡业中心。人口41,736。
A city of northern France south-southwest of Lille. It was a famous woolen and tapestry center in the Middle Ages. Population, 41,736.
法国北部一城市，位于里尔市西南偏南方向。中世纪时期，是著名的毛纺和挂毡业中心。人口4,73。
A city of northern France south-southwest of Lille. It was a famous woolen and tapestry center in the Middle Ages. Population, 4, 73 '.
本文分别介绍中世纪时期的英国、法国、意大利等国的哥特式家具类型及各自的风格特点。
The Gothic furniture styles, types and characters of England, France and Italy are separately discussed in the article.
数百年前，巴塞罗那是中世纪阿拉贡的一个主要海港，当时巴塞罗那人有自己的语言，有自己用加泰罗尼亚语编织的独特的文化，并且还把他们的文化带到了法国。
Hundreds of years earlier, Barcelona had been the great sea port of the medieval land of Aragon, with its own language and a Catalan cultural identity that spilled over into France.
中世纪法国文化提供了一个“系统地”个案研究，说明求新的愿望，在新的和粗暴的批评显示，赞成老拒绝。
Medieval French culture offers a case study of "systematic fashion", demonstrating desire for novelty, rejection of the old in favor of the new, and criticism of outrageous display.
这是一个组装起来的中世纪法国骑士的模型。
最有名的法国大厨的中世纪是纪尧姆tirel，也被称为Taillevent。
The most well known French chef of the Middle Ages was Guillaume Tirel, also known as Taillevent.
现代意义上的检察制度，起源于中世纪大陆法系传统的法国和英国法系传统的英国。
In a sense, the morden procuratorial system is originated from the England whose traditionbelongs to the civil law system in the middle century------the tradition of Eranceand England.
现代意义上的检察制度，起源于中世纪大陆法系传统的法国和英国法系传统的英国。
In a sense, the morden procuratorial system is originated from the England whose traditionbelongs to the civil law system in the middle century------the tradition of Eranceand England.
应用推荐