例如，没人确切地知道一个人究竟能记住多少张不同的面孔，但是各类评估倾向于几千张上下——依据一个人可能相识的人数来判断。
No one really knows how many different faces someone can recall, for example, but various estimates tend to hover in the thousands—based on the number of acquaintances a person might have.
现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
我们倾向于认为，一个彻底的健忘症患者，他与以前没有患病时仍然是同一个人。
We tend to think that a person who is a complete victim of amnesia is still the same person as before.
这就意味着我是情感动物，我需要“个人深层次的接触”，而且倾向于“对任何问题或决定都多角度的予以设想考虑”，我可能“优柔寡断”。
This means that I’m empathetic, that I need to “connect on a deeply personal level”, but also that I tend to “see so many angles to any issue or decision” that I can be “indecisive”.
在个人负债仍旧很高的情况下，人们更倾向于选择储蓄，这只会使消费停滞不前。
Since personal debt is still high, people will want to save more, which will keep spending in check.
伴随着CES到达2011年，我个人的兴趣倾向于品牌。
While I was walking along CES 2011, I tend to gravitate toward the booths that interest me personally.
倾向：团队和个人同资产协同工作的能力和意愿是什么。
Aptitude: what is the ability and willingness of teams and individuals to work with assets.
倾向于注重个人工作的分配，而不是达成团队的承诺。
An increased tendency towards individual work assignment, over team commitment.
每个人都自然而然的倾向于这些能力中的某一个或者是某几个的混合，但没有人是彻底的精通。
Each individual is naturally inclined to enjoy one or a combination of these creative problem-solving skills, but no one is proficient at all.
我尽量不让那些个人的倾向影响专栏中的股票推荐。
I try not to let those personal choices influence what I pick in the column.
桑坦德的业务大部分倾向于借贷给个人和小企业，而不是给那些大公司。
Santander's business is heavily skewed towards lending to individuals and small businesses rather than to big firms.
第四个想法在书中提出的是，个人自然倾向于什么是最有意义的和具有深远意义。
A fourth idea raised in the book is that individuals naturally gravitate toward what is most meaningful and deeply significant.
我们对于这些(社交)网站越感到放松舒适，我们越倾向于在分享我们的有关我们自己的个人细节和在与他人互动的时候放松警惕。
The more comfortable we become with these sites, the more apt we are to share personal details about ourselves and let our guard down as we interact with others.
但即使用了头像，有些人还会倾向于有趣的图片，使他们的个人资料更有特色。
But even with the headshot, some people go for the funny picture, adding some character to their profile.
存在这样的情况：为了帮助处于严重危险中的人，一个人必需抛弃自保的倾向。
There are instances when one must abandon the tendency for self-prevention in order to assist a person in grave danger.
如果电脑，就像它可以通过其他的一些信息片段预测一个人对某种疾病的易感性那样，能够预测一个人的犯罪倾向，那又该咋办呢？
And what if computers, just as they can predict an individual's susceptibility to a disease from other bits of information, can predict his predisposition to committing a crime?
就个人而言，我比较倾向于穿得隆重点儿——但也别破戒穿那些你正常情况下永远都不会穿的东西。
I'm personally in favor of erring on the side of over-dressing - but not to the extent that you put on something you would never normally wear.
在恐慌中，如果所有存款者(和银行)都按兵不动，他们的境况可能都得到改善。但个人储蓄者还是总有取出存款的倾向。
In a panic, individual depositors have an incentive to withdraw their cash, even if collectively they (and the bank) might be better off if they held fast.
例如，获得一个人的遗传密码能够帮助医生创造定制化药物和确定一个个体对某种疾病或身体状况的倾向。
For instance, having access to a person's genetic code could help doctors create customized medicine and determine an individual's predisposition to certain diseases or medical conditions.
我关注一个人是因为我喜欢她的工作，可能我看到一些和她的专长有关的东西，且通过她简短的介绍而变得有趣的东西，我倾向于去点击它看看。
When someone I followbecause I like her work suggests I look at something related to her expertiseand makes it sound interesting in her brief description, I tend to clickthrough and check it out.
我倾向于认为这些特性的目的是提高可读性；但这在很大程度上取决于个人的爱好。
I tend to find that these qualities aid readability; but this is mostly a matter of individual taste.
如果他们的谎言可以被忽略，他们的欺骗可以不被惩罚，或者不直接拒绝一个人的求助，只是对此不闻不问，那么他们更倾向于谎言，欺骗和拒绝。
If they can lie by omission, cheat without doing much legwork, or bypass a person's request for help without expressly denying them, they are much more likely to do so.
当个体不重视他们的天赋，他们就会倾向于漠视任何个人的成功或者效力。
When individuals cannot appreciate their talents and gifts, they are prone to discount any evidence of personal success or effectiveness.
个人来讲，我更倾向于我在此提出的术语分布信息，归类到分布式计算中。
Personally, I prefer and am hereby coining the term distribution information, along the lines of distribution computing.
就个人而言，我倾向于饮用绿茶的原味，因为我喜欢绿茶的味道。
Personally I prefer drinking green tea as it was meant to be and enjoying it that way!
如果你用同样的理论来看个人生活的话，你会发现同样的模式：人们倾向于在他们曾经认为最重要的事情上投入的越来越少。
If you look at personal lives through that lens, you'll see the same stunning and sobering pattern: people allocating fewer and fewer resources to the things they would have once said mattered most.
如果你有过外遇，那是你个人历史上非常重要的一部分，它说明你有什么倾向。
If you've had an affair, it's an extremely important part of your personal history, and it says something about your predispositions.
在《谁杀了帕咯米诺·莫莱罗？ 》中，我们看到了一位警官的个人感性倾向可能影响他在谋杀漂亮的年轻歌手案件中对于主要嫌犯的判断。
In “Who Killed Palomino Molero?” we learn that a police officer’s own sentimental proclivities may be warping his assessment of the prime suspects in the killing of a handsome young singer.
在《谁杀了帕咯米诺·莫莱罗？ 》中，我们看到了一位警官的个人感性倾向可能影响他在谋杀漂亮的年轻歌手案件中对于主要嫌犯的判断。
In “Who Killed Palomino Molero?” we learn that a police officer’s own sentimental proclivities may be warping his assessment of the prime suspects in the killing of a handsome young singer.
应用推荐