在我看来，最后一个观点描述了决定敏捷方法的速度和自由度，严格方法的质量和说明性指导的决定性因素。
In my view, this last perspective describes the most critical determinant for deciding between the speed and freedom of agile methods and the quality and prescriptive guidance of rigorous methods.
在20世纪20年代，大多数科学管理的支持者反对每周五天的工作制。科学管理是弗雷德里克·泰勒通过严格程序化工作来最大化工人生产力的方法。
During the 1920s, most advocates of scientific management, Frederick Taylor's method for maximizing workers' productivity by rigorously routinizing their jobs, opposed the five-day workweek.
那些确实阅读过我的散文的人都很欣赏其在严格的符号框架下编织情感的巧妙方法。
Those who do read my prose appreciate the craft with its emotional weave under a rigorous symbolic framework.
这是所有方法中最严格的一个。
我们同样需要明白软件开发的什么部分以及在什么情况下需要遵守更严格的方法。
We also need to understand what parts of software development are amenable to more rigorous methods and under what conditions.
为确保新的或者升级的系统支持这个需求，软件开发组必须采用他们自己的严格的方法在整个系统开发过程中来追踪商业需求。
To ensure that new or upgraded systems support this need, software development teams must adopt their own rigorous methods for tracing business requirements throughout the system development process.
关键的应用软件对于一个单一的需求如何连接到每个工件的通信相关性要求有更严格的方法。
Critical applications require more stringent methods for communicating dependency for how a single requirement links to and connects each artifact.
健康指标和评估研究所认为科学期刊和官方机构应该对预测能力采用严格的核查方法，比如20%测试法和十年移除法。
The IHME believes that scientific journals and official agencies should adopt rigorous vetting methods of predictive power, such as the 20% tests and decadal-withholding exercises.
传统的需求驱动方法，严格而精确地定义了项目任务、里程碑、资源和进度，看起来适用。
Traditional requirements-driven methods, with their typically rigid and rigorously defined project tasks, milestones, resources, and schedules, seem to apply.
严格遵守TDD会自然地产生符合组合方法模式的方法。
Rigorous adherence to TDD naturally creates methods that adhere to composed method.
如果你设置了一个特定的时间段，并严格遵守，你会找到完成工作的方法。
If you set a specific time period and strictly adhere to it, you will find a way to get the work done.
英国这种不考虑教育的进展而严格的按年龄分组的方法，也许该歇歇了。
Britain's rigid approach to grouping children by age, regardless of educational progress, may be relaxed a little.
重新考虑以此观点的风险管理实践为项目管理提供了更严格且更有价值的方法。
Rethinking risk management practices from this perspective offers a more rigorous and valuable approach to project management.
遗留方法：大多数应用程序使用严格的会话。
Legacy method: Most of the applications use sticky sessions.
更准确的来说科迪克是帮助一团糟的游戏产业迅速成长的功臣之一，他运用了更严格的方法来进行管理。
It would be more accurate to say that Mr Kotick was one of the people who helped the chaotic games business grow up, by applying a more rigorous approach to management.
分部方法有着严格的限制。
包含有不同类型和大小的多媒体对象的网页，可以使用multi - streaming以部分有序的方法来传输这些内容，而不要用严格有序的方法。
Web pages containing multimedia objects of different types and sizes can use multi-streaming to transport these components in a partially ordered method, rather than in a strict ordered way.
例如，BondPublishing有一个非常严格的描述自己的方法：名称、总部和CTO。
For example, Bond Publishing has a very strict way of describing itself: name, headquarters, CTO.
虽然开发人员已经实现了Web服务，但是他们很少遵循严格的开发方法。
Developers have been implementing Web services for some time now, but few have practiced rigorous development approaches.
对于所采用的方法和何时采用这些方法没有严格的规定；在门户生命周期中，每种方法在不同时间都有优点。
There are no hard and fast rules for which approach you take and when; each approach has advantages at different times within your portal lifecycle.
用这些方法处理塑料的过程也需要在严格受控的环境中进行。
The processing of plastics by these methods would also have to be contained in highly controlled environments.
不是所有人都相信严格要求是教育小孩的最好方法。
Not everyone believes being strict is the best way to raise children.
两个项目共同之处是，他们的规模都很小，并且RUP都可以提供一套严格而灵活的方法。
The common thread of those projects is their small size and RUP's ability to provide a rigorous and flexible methodology.
基于这份预览文件以及委员会采用的严格工作方法，我相信你们的最后报告会使这些期望得到满足。
Based on the preview document and the Committee's rigorous methodology, I am confident that your final report will meet these expectations.
我还描述了一些用于确保此类实现能够在联合数据集成场景中维持严格级别的请求量的方法。
I have also described a few techniques for ensuring that such implementation can maintain stringent levels of request volumes in a federated data integration scenario.
这需要业务分析员和it架构师之间密切的联系，以及管理这些要组合的部件的严格的方法。
This requires close relationships between the business analysts and it architects, and a disciplined approach to managing the pieces and parts that are assembled.
尤其是对于IBM产品开发，它是一种十分严格的方法，该方法十分优秀，因为在我的体会中您得到了质量非常优秀的软件。
Particularly for IBM product development, it's a very rigid methodology, which is good, because in my experience you get good quality software.
敏捷是一种严格的软件开发方法。
Agile is a disciplined approach towards software development.
每个领域内的活动都需要用某个框架谨慎地治理，该框架为企业向SOA的转换制订了一套严格的基于流程的方法。
The activities in each of these areas need to be carefully governed by a framework that institutes a disciplined process-based approach toward an enterprise's SOA transformation.
每个领域内的活动都需要用某个框架谨慎地治理，该框架为企业向SOA的转换制订了一套严格的基于流程的方法。
The activities in each of these areas need to be carefully governed by a framework that institutes a disciplined process-based approach toward an enterprise's SOA transformation.
应用推荐