但是现在，俄罗斯人的生存技能受到了130年前有记录以来最严热的夏季的挑战。
But now Russia’s survival skills have been tested by the hottest summer since records began, 130 years ago.
严兆强在2000年迎来了重大突破，他与数十家潜在供应商受邀在佛罗里达州圣彼得斯堡的一个棒球馆里向家得宝演示产品。
Mr. Yan's big break came in 2000 when he was among dozens of prospective suppliers invited to demonstrate products to Home Depot at a baseball stadium in St. Petersburg, Fla.
1994年，严兆强听说上海一家工厂生产螺旋形灯泡。
In 1994, Mr. Yan heard about a factory in Shanghai making spiral-shaped bulbs.
四年前卫生部设立了自己的精神卫生行政机关，成员有三人，严(yan)医生任处长，是一名公共健康专家，而不是精神病学家。
The health Ministry's own mental health bureau, established four years ago, consists of three people. Dr. Yan, the director, is a public health specialist, not a psychiatrist.
20世纪90年代初，卤素灯泡的价格因竞争激烈而下跌，严兆强由此转向生产节能萤光灯泡，这是一个很大程度上为大厂商所忽视的市场。
When halogen prices dropped amid fierce competition in the early 1990s, Mr. Yan switched to making compact-fluorescent bulbs, a market largely ignored by bigger manufacturers.
事实证明，自严老师2007年以新的实践考试形式取代了原有的试卷测验后，极少有学生会为了寻找实习工作而向他求助。
By way of proof, few students have turned to Yan for help in finding internships since he replaced the old paper tests with the new practical format in 2007.
正如他们所料，宗教团体对成员管束越严，团体维持的时间就越长（有一个至今仍在运营，已经维持了149年之久）。
As they expected, they found that the more constraints a religious commune placed on its members, the longer it lasted (one is still going, at the grand old age of 149).
一周互金关注| 2016年严监管下，P 2 P网贷全年交易额近两万亿！
A week of mutual concern | under strict supervision of gold in 2016, P2P net loan annual turnover of nearly two trillion!
在我看来，在英国，长期高费用的数据政策在20年的时间里严。
Velopment of GIS in that country for a 20-year period, even though they starte.
书中洪恩贞的年龄似乎没有和大赛资料中的年龄出现差异，但是又引出了另一个参赛运动员的年龄问题。 （举重运动员）严润哲周日在里约热内卢获得了一块银牌，2012年在伦敦获得过一块金牌。
There does not seem to be a discrepancy about Hong's age in the book, but it raises one about another competitor profiled, Om Yun-chol, who won a silver medal Sunday in Rio and gold in London in 2012.
北京人严华于去年嫁给了一位美国人；婚前，她同未婚夫曾维持了三年的异地恋情。
Yan Hua, a Beijing woman who married an American man last year, had a long-distance relationship with her future husband for three years before they married.
单这〈楞严咒〉，一年也讲不完，三年也讲不完，甚至于十年也讲不完。
The Shurangama Mantra can't be explained in a year's time, or three years' time, or even ten years' time.
严闭的心幕，慢慢的拉开了，涌出五年前的一个印象。
The tightly concealed curtain of my heart was slowly drawn up, and a scene of five years ago unfolded.
在他们长达三年的爱情长跑中，严华的未婚夫只来过四次中国，这其中包括他们在那场婚礼上的初次相识。
During their three-year courtship, Yan's future husband came to China just four times, including their initial meeting at the wedding.
海女可以从如此苛严和危险的工作中得到高额的薪金，她们经常能在一个短季里获得比村里的男人劳作一年更高的收入。
With such rigors and risks, ama were paid enormous salaries, ofter making more in the short season than the village men made the whole yeah.
北京人严华(音译)于去年嫁给了一位美国人；婚前，她同未婚夫曾维持了三年的异地恋情。
Yan Hua, a Beijing woman who married an American man last year, had a long-distance relationship with her future husband for three years before they married.
昆明锦苑花卉产业有限责任公司，成立于1995年，注册地为云南省昆明市北郊龙头街严家山。
Kunming Jinyuan Flower Industry Co. Ltd., founded in 1995, is located in Yanjia Hill, Longtou Street, Northern Suburb of Kunming, Yunnan Province.
因此史上最严的禁烟令自2015年6月1日起在北京实施了。
Therefore, the most strictest smoking ban of the history was enacted on 1st, June, 2015 in Beijing.
因此史上最严的禁烟令自2015年6月1日起在北京实施了。
Therefore, the most strictest smoking ban of the history was enacted on 1st, June, 2015 in Beijing.
应用推荐