脂双层的疏水尾排列在胞膜的中心，而亲水头排在两表面。
The hydrophobic tails associated with each other at the center of the membrane with the hydrophilic heads extending towards the surface.
比消光面积与竹材两表面的去与不去及竹杆部位无显著相关。
Specific extinction area was not notably related to the outer surface layer, the inner surface layer and the various parts of the bamboo pole.
一平面卡片件具有相反的两表面，在其中一表面上印制一pin。
A planar card member has opposing surfaces. A PIN is printed on one of the surfaces.
磨合试验中还发现了因齿面副两表面磨损率差形成的负电阻现象。
The negative oil film resistance is also found in the running-in, which results from the wear rate difference of the pair.
为了计算任意两表面间的旋量，定义了两种操作规则：顺序运算和并行运算；
In order to determine the torsor between any two surfaces, two governing rules are defined: the union and the intersection.
采用半内腔式的激光器结构，激光增益管窗片的两表面镀有高增透膜并作为腔内应力双折射元件。
In our experiments, we use a half-intracavity laser. The discharge tube's window plate with high anti-reflecting film is used as a stress birefringence element.
如板材处于较差的环境下使用，例如：办的两表面处于较大的温差及湿差情况下，为使板材使用效果更好，当一面涂上处理层时，另一面也应涂上相同的材料。
When in poor environment, for instance, when the temperature difference between two surfaces is large, both sides should be coated with processing layer for the cause of effectiveness.
颜色的变化是由章鱼皮肤上的两种不同的细胞造成的，主要是皮肤表面的色素细胞。
The color changes are executed by two different kinds of cells in the octopus' skin, mainly by color cells on the skin's surface call chromatophores.
一个加拿大公司试图以向当地溜冰场提供现金和两架冰层表面修理器为条件，买下魁北克的一座镍矿床。
A company in Canada tried to buy access to a nickel deposit in Quebec by offering cash and two ice resurfacers for the local rink.
水手号宇宙飞船发现火星表面，还有它的两个卫星表面，都有由太空坠落的流星体造成的陨石坑。
The Mariner spacecraft found that the surface of Mars, as well as that of its two moons, is pitted with impact craters formed by meteoroids falling in from space.
为了调和这两个事实，科学家们假设，几乎所有产生的氧气都被地球表面的铁吸收了。
As a way of reconciling these two facts, scientists have hypothesized that nearly all of the oxygen being produced was taken up by iron on Earth's surface.
事实上，由于光照完全是一样的，如果从这前方看，两者的表面应该是一模一样的。
In fact, since the lighting is exactly the same, there is no difference if you look at the surface details from the front!
电容器的储电量取决于两个电极表面区域、电极间的绝缘性的强弱、绝缘材料以及两电极间距离。
The amount of charge that can be stored depends on the surface area of the electrodes, the strength and composition of the insulation between them, and how close they are together.
由背部一组两列竖排表面穿环组成。
They are a series of surface piercings arranged up the back in two vertical columns.
“勘测者3号”在月球表面工作两年时间以后，其零部件被拆卸，然后运回了地球。
Pieces of the lander were removed and returned to Earth after spendingtwo years on the lunar surface. (NASA)
牛痘刚感染一个细胞后，就在细胞表面显示出两个病毒蛋白，这表明细胞已经感染。
Just after vaccinia infects a cell, it expresses two viral proteins on the cell surface, which marks the cell as infected.
这两架航空器拍摄了火星表面的照片并将图像发回NASA。
Both spacecraft photographed the surface of Mars and sent images back to NASA.
摩擦力之所以产生，是因为两个表面上的分子彼此粘合，当表面试图移走并打破这种粘合时加以抵抗。
Friction arises because the molecules on both surfaces bond with each other, and resist when the surfaces try to move away and break the bonds.
两个罐子中间沙子的水分通过大罐的表面蒸发，使大罐外部的干燥空气开始流动。
Water in the sand between the two POTS evaporates through the surface of the larger pot, where drier outside air is moving.
我发现，在两种试用环境下，它的玻璃表面触感都很舒适光滑，而且它在鼠标无法大幅移动的窄小工作面上也很好用。
In both cases, I found its glass surface to be cool and smooth, and it worked well as a solution for small work surfaces where a mouse can't move around much.
本文在有限的篇幅内涵盖了很大的范围，坦白地说，这仅仅触及到这两个重要库的表面。
This article covered a lot of ground in a short space, and frankly, it only scratched the surface of what these two outstanding libraries have to offer.
两件或更多件表面上豪不相关的事，以一种有意义的方式同时发生了的经验。
The experience of two or more events that are apparently casually unrelated, occurring together, in a meaningful manner.
其中一种“多帐号”智能信用卡在其表面上有两个按钮，每个按钮拥有一个指示灯，你一按就能够将帐号数据记录到它的磁条上。
The "MultiAccount" card has two buttons on its face, each with an indicator light that can be pressed to record data to its magnetic strip.
为了建造这颗宏观尺寸的量子处理器，耶鲁学者们将铝气化后附着在一块蓝宝石表面，形成两个跨距为三分之一毫米的传导点。
To build their macro-sized quantum processors, the Yale researchers evaporated aluminum onto a sapphire surface to create two conductive spots a third of a millimeter across.
产生颜色差异的原因还不清楚，有可能是两种地形表面成分的差异造成的。
The origin of the color differences is not yet understood, but may be caused by differences in the surface composition between the two terrains.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
酒吧后面整面墙大小的镜子光滑的表面上多出两个蛛网似的弹孔，第三发子弹擦过蒂姆科的额头，在墙上的野牛头标本上钻了一个洞。
Two spider-webbed bullet holes cracked the smooth surface of the wall-sized mirror behind the bar. A third whizzed by Timko's brow, to punch a hole in the stuffed buffalo head mounted on the wall.
酒吧后面整面墙大小的镜子光滑的表面上多出两个蛛网似的弹孔，第三发子弹擦过蒂姆科的额头，在墙上的野牛头标本上钻了一个洞。
Two spider-webbed bullet holes cracked the smooth surface of the wall-sized mirror behind the bar. A third whizzed by Timko's brow, to punch a hole in the stuffed buffalo head mounted on the wall.
应用推荐