总体来看，这些变革在把互联网带向两种趋向。
Many new technologies are leading Internet to two tendencies: convergence and decentralization.
Quantify可以用来比较您程序的两种趋向，这样您可以清楚地看到您做出代码变更时所表现的不同性能。
Quantify lets you compare two runs of your program, so you can easily see the difference in performance when you make a code change.
而这两个族群更有可能从此进化成两种不同的物种，那些冬季呆在英国的黑头莺在飞回德国繁衍后代时，更趋向于和“同道中鸟”喜结连理。
The two populations may even be splitting into two species. The blackcaps that winter in England tend to mate with each other when they return to Germany.
试验所获应变分布表明，带孔件在变形过程中存在拉深和翻边两种变形趋向性，在模具参数和工艺条件完全相同的情况下，其可能的变形趋势与孔的尺寸有关。
The results showed that, there is a deformation tendency of drawing, and flanging and the tendency is related to, in the same parameter of die and the same technological conditions, the hole size.
本文着重介绍了两种基本原子模型的用途、研究现状及其发展趋向。
The uses, status and tendency of the two essential atomic models were presented emphatically.
本文考察汉英两种语言中路径概念的词汇化模式，在此基础上进一步讨论汉语趋向动词不同于一般路径动词的语义、语法特点。
The present paper intends to investigate how path concept is expressed in Chinese and English by analyzing its lexicalization pattern in these two languages.
给出一组原始数据，6西格玛黑带应能识别并计算出两种统计测量的中心趋向、离散和形状。
Given a set of raw data the Six Sigma Black Belt should be able to identify and compute two statistical measures each for central tendency, dispersion, and shape.
两种作用在控制律的实现中是矛盾的，前者要求控制信号的变化趋向平缓，而后者要求维持一定幅度的激励，所以需要进行权衡。
However, two hands are contradictory, and the former requires the control signal to change smoothly, while the latter wants to maintain certain amplitude of motivation, so control need trade-off.
当代中国的艺术家趋向于两种极端：他们或信奉，或摒弃中国丰富的古典传统。
Contemporary Chinese artists tend to navigate between extremes, either embracing or rejecting a rich classical tradition.
当代中国的艺术家趋向于两种极端：他们或信奉，或摒弃中国丰富的古典传统。
Contemporary Chinese artists tend to navigate between extremes, either embracing or rejecting a rich classical tradition.
应用推荐