非土地财富也与两种技术的更多采用有关，但是未耕地的可用性降低了采用提高生产率的技术的动力。
Nonland wealth was also associated with more adoption of both technologies, but the availability of uncultivated land reduced the incentive to employ the productivity-enhancing technologies.
最佳解决方案是将两种技术结合起来。
清单3中演示了这两种技术。
但是这两种技术的基本原理却截然不同。
The philosophies of these two technologies are quite different, however.
这两种技术可以相互补充。
我们将在文章后面内容中讨论这两种技术。
两种技术可以最佳使用的情况也是不同的。
Situations where the two technologies can best be used are also different.
这两种技术各有其优点和不足。
Each of these techniques has its own strengths and weaknesses.
真实世界中需要结合两种技术来解决此类问题。
The real world solves these problems with a combination of the two techniques.
开发新系统时，这两种技术都值得考虑。
When you build a new system, both techniques are worth considering.
我们很难在这两种技术之间实现并使用跨平台的事务。
It's difficult to implement and use the cross platform transactions between these two technologies.
目前，已经制定出两种技术来管理系统和软件的复杂性
There are two established techniques for managing system and software complexity
两种技术都需要谨慎选择编译的方法以实现最高的性能。
Both technologies require careful selection of the methods to be compiled to achieve the highest performance.
可以通过几种方法执行此操作，稍后还要介绍两种技术。
There are several ways you can do this, and two techniques are shown later.
基本上有两种技术一起定义了什么是脱机portlet。
There are basically two technologies that together define what an offline portlet is.
现在随着XML的完善，这两种技术的复杂性至少是相当的！
Now, with all of XML's bolt-ons, the complexities of the two technologies are at least comparable!
Brydon先生说，手机可支持两种技术，尽管费用有所攀升。
Mobile handsets could support both technologies, albeit at higher cost, says Mr Brydon.
为什么这两种技术的组合是交付端到端解决方案的很有吸引力的方法。
Why the combination of these two technologies is an attractive approach to deliver end-to-end solutions.
同时，我们都会摸索出在结合这两种技术时可以遵循的更多最佳实践。
Along the way, we will all develop a richer set of best practices to follow in combining these two technologies.
不幸的是，这两种技术都必须改进他们结果的相关性甚至质量。
Unfortunately both of these technologies have to improve on relevancy and even quantity of results.
这两种技术都要使用应用程序编程人员无法控制的处理器时间。
Each of these technologies USES processor time outside of the application programmer's control.
清单3中的Schematron片段示范了这两种技术结合的强大功能。
Listing 3 is a Schematron snippet that demonstrates this powerful combination of techniques.
通过这两种技术，内容消费者可以在网页上各种不同的数据格式之间作出选择。
With these two techniques, content consumers can choose among a variety of different formats of the data on a Web page.
这两种技术都允许您使用几个文件来表示同一个测试的不同初始条件。
Either technology will let you use several files to represent different initial conditions for the same test.
这样做的结果就是下载文件的体积变大，不过两种技术都有充足的理由被支持。
While this does increase the download size, both technologies have compelling reasons to be included.
本文尝试回答这些问题，解释这两种技术之间的差异以及如何把它们集成在一起。
This article attempted to answer these questions, explaining the differences between these two technologies as well as how they can be integrated together.
尽管这两种技术有许多相似性，但关键的一点差异是它们需要的运行时基础设施。
While the two technologies have many similarities, one key difference is the runtime infrastructure they require.
这两种技术都非常容易实现，因为可以容易地获得有关如何完成的信息。
Both of these techniques are fairly easy to implement since the information on how to do so is readily available.
有时，我们会在项目的不同阶段结合这两种技术来保证得到最好的结果。
Sometimes we will do a mix of both techniques at different stages of a project to ensure we get the best quality results we can.
有时，我们会在项目的不同阶段结合这两种技术来保证得到最好的结果。
Sometimes we will do a mix of both techniques at different stages of a project to ensure we get the best quality results we can.
应用推荐