因地势险要，素有“两京锁钥无双地，万里长城第一关”之称。
Due to difficult terrain, known as "two lock and key unparalleled in Beijing, the Great Wall the first hurdle," said.
主要对唐代佛教及两京地区佛教的研究现状进行综述，提出文章的研究目的与方法。
Mainly carries on the summary to the Tang Dynasty Buddhism and the two areas Buddhism's present research situation, proposes the article's research goal and its method.
在这片维京文化占统治地位的土地上，男性是两性平等争论中的焦点。
In this land of Viking lore, men are at the heart of the gender-equality debate.
警方说，有两人星期一在南部马京达瑙省丧生。
Police say two people were killed Monday in the southern province of Maguindanao.
这也是为什么维京人队会给他两年2500万美金的合同。
That's why the Vikings gave him a $25 million, two-year contract.
维京大西洋已经宣布计划在未来两年内发射第一艘这样的航天器。
Virgin Atlantic has announced plans to launch the first of these aircraft two years from now.
一个望远镜阵列从夏威夷延伸到维尔京群岛，而另外一个望远镜阵列位于新墨西哥州沙漠的辽阔地带，两个蝶形天线分别位于西弗吉尼亚州和德国。
One array stretches from Hawaii to the Virgin Islands, whereas the other occupies an expanse of the New Mexico desert, and the individual dishes sit in West Virginia and Germany.
并且美国宇航局的两个维京人登陆车在1976年，装备有精密的生命化学实验仪器，分析了它的土壤发现完全不存在可以构成生命的有机组织结构。
And NASA's two Viking landers in 1976, equipped with sophisticated life chemistry experiments, analyzed the soil and found it devoid of the organic building blocks of life.
蔡襄与蔡京是中国书法史上两个具有比较典型反照意义的人物，两人都有很高的书法造诣。
As two people of typically comparative significance in the history of calligraphy, Cai Xiang and Cai Jing both made excellent calligraphy accomplishments.
从四喜班转变为第一代京班，特色商业营运机制的引入两方面指出其为京剧艺术的孕育者。
Transforms from Sixi Combo into the first generation of Jing Combo, the characteristic commercial transport business mechanism introduction points out it breed Peking opera art.
天文台利用京士柏气象站的最新气球探空数据，计算两个天气指数，即热力指数和滑翔指数，以供用家参考。
The Observatory routinely calculates two commonly used weather indices which are useful for estimating the soaring conditions, namely the Thermal Index and the Soaring Index.
陕京输气管道用的弯管在力学性能与尺寸极限偏差上是体现其达到90年代国际先进水平的两个主要方面。
The mechanical property and bend's dimension limit deviation used in Shanjing gas pipeline are the two major aspects representing 90's international advanced level of the pipeline.
徐则臣小说主题分为两大类：漂泊生活（尤其是北京）和怀望故乡（运河边的水乡小镇），简单说就是京漂和故乡。
The theme of Xu zechen's novels is divided into two categories: vagrancy life (especially in Beijing) and nostalgia.
布兰森周二表示，他希望重开一两年内维尔京大西洋服务多伦多。
Branson said on Tuesday that he hopes to reopen Virgin Atlantic service to Toronto within a year or two.
对玉米两个自交系京7和华5及其杂交F_1的染色体g -带带型进行了比较研究。
Chromosome G-banding patterns of two inbred lines Jing 7 and Hua 5 and their hy-bred F_1 are studied comparatively.
孟京辉表示，来乌镇的游客只能进入两个指定的旅游区之一，这为他们提供了很多“被动”观众。
It helps, Mr. Meng said, that visitors to Wuzhen are limited to one of two designated tourist zones, creating a kind of captive audience.
孟京辉表示，来乌镇的游客只能进入两个指定的旅游区之一，这为他们提供了很多“被动”观众。
It helps, Mr. Meng said, that visitors to Wuzhen are limited to one of two designated tourist zones, creating a kind of captive audience.
应用推荐