局势中的未知因素在东欧。
单靠现金不可能使东欧的银行维持下去。
物质和意识形态上的障碍在东欧都已减少。
Physical and ideological barriers had come down in Eastern Europe.
讨论围绕着东欧的发展这一中心议题进行。
东欧正在迅速变成一个放射性残渣的倾倒场。
Eastern Europe is rapidly becoming a dumping ground for radioactive residues.
西方国家在促使东欧民主力量壮大中有利害关系。
The West has an interest in promoting democratic forces in Eastern Europe.
实业家们必须快速采取行动，抓住东欧的新机遇。
Industrialists must move fast to take advantage of new opportunities in Eastern Europe.
这项协议给予这家公司向东欧输出商品的特殊地位。
The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe.
东欧民主政体的蔓延看来既有消极也有积极的影响。
The spread of democracy in Eastern Europe appears to have had negative as well as positive consequences.
对美国人来说，最大的挑战在于理解东欧人的思维方式。
The greatest challenge for the Americans is understanding the mindset of Eastern Europeans.
这在欧洲是事实，尤其是在东欧。
巴托克出门旅游，他走遍了东欧的很多地方。
Bartók went out, he travelled to a significant portion of Eastern Europe actually.
他想花两个月的时间，和他最好的朋友亚当去东欧旅游。
He would like to spend two months visiting Eastern Europe with his best friend Adam.
他们总共大概有900万人 ，其中有300万人在东欧。
There are about 8 million of them, including 3 million in Eastern Europe.
其他地区的话，东欧、地中海中部和东部地区的天气也不错。
Elsewhere, staying fine in eastern Europe and fine in central and eastern parts of the Mediterranean as well.
来自东欧的斑马贻贝是最臭名昭著的，可能对环境的破坏也是最大的。
The zebra mussel from Eastern Europe is the most motorious and probably most damaging to the environment.
来自东欧的斑马贻贝是最臭名昭著的，可能对环境的破坏也是最大的。
The zebra mussel from Eastern Europe is the most motorious and probably most damaging to the environment.
苏联解体后，“对未来的焦虑”使得俄罗斯和东欧的（人口）出生率下降。
After the Soviet Union's collapse, "anxiety for the future" depressed birthrates in Russia and Eastern Europe.
到公元前4000年末已有证据表明，存在着从东欧延伸到蒙古西边境的大文化圈。
By the late fourth millennium B.C., there is already evidence of large culture zones reaching from Eastern Europe to the western borders of Mongolia.
在匈牙利，和许多东欧国家一样，绝大多数妇女从事工作，其中许多人从事中级管理和轻工业工作。
In Hungary, as in much of Eastern Europe, an overwhelming proportion of women work, many of which are in middle management and light industry.
诸如抢劫、强奸、谋杀和汽车盗窃之类的街头犯罪明显增多，特别是在类似匈牙利这样的东欧国家和像英国这样的西欧国家里。
Street crimes such as robbery, rape, murder and auto theft are clearly rising, particularly in Eastern European countries, such as Hungary, and in Western European nations, such as the Untied Kingdom.
因此，如今“开菲尔”这个词更容易让人联想到来自洛杉矶、带着瑜伽垫的魅力四射的女性，而不是那种狂风大作的东欧的简朴景象。
These days the word "kefir" is consequently more likely to bring to mind glamorous, yoga mat-toting women from Los Angeles than austere visions of blustery Eastern Europe.
总统确定了与东欧增进友好关系的未来目标。
The president set the targets for the future to promote friendship with East Europe.
几年后，他们在中欧和东欧拥有了更多的报纸。
After a few years, they had more newspapers in central and eastern Europe.
在许多东欧国家，握手前应该先摘下手套。
In many eastern European countries, you are supposed to take off your gloves before shaking hands.
这条贸易路线始于陕西省西安市，止于东欧，靠近今天的土耳其和地中海。
The trade route starts from the city of Xi'an in Shannxi Province and ends in Eastern Europe, near today's Turkey and the Mediterranean Sea.
许多国家，特别是中亚、东南亚、中东和东欧的国家，正计划在中国的帮助下修建高速铁路或改善他们的铁路。
It will be ready by 20Many countries, especially the ones in Central Asia, Southeast Asia, the Middle East and Eastern Europe, are planning to build high speed rail lines or to improve their railways with the help of China.
在东欧，标致并不是唯一一家寻求低工资水平技术工人的企业。
Peugeot is not alone in east Europe in search of skilled workers at lower wages.
泛民族主义在东欧大平原地区形成了泛斯拉夫主义。
Pan Nationalism formed Pan-Slavism in the region of Slab of East Europe.
这个场面的照片张贴在东欧各处。
Pictures of the occasion were placarded throughout Eastern Europe.
应用推荐