我们也将全天紧密关注整个环太平洋和东亚地区。
We will be watching closely as the aftershocks are felt across the Pacific and South-East Asia throughout the day.
推进政策和体制改革挖掘东亚地区的巨大能效潜力。
Policy and institutional reforms to achieve the huge energy efficiency potential in the region.
你是否知道日本是东亚地区工业领先的国家？
Did you know what Japan is the leading industrial state of Eastern Asia?
回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。
In retrospect, profound changes and tremendous progress have taken place in East Asia.
然而，这些进步几乎都归功于东亚地区贫困人口的大幅减少。
Yet nearly all of this progress was due to a steep decline in the number of very poor people in East Asia.
关键的脆弱性在于东亚地区的银行和企业举借了太多短期外汇外债。
The key vulnerability arose as Banks and corporations in the region took on too much short-term, foreign currency external debt.
东亚地区的快速经济增长也意味着温室气体排放快速增加。
Rapid economic growth has also meant the fast growth of greenhouse gas emissions from the region.
在这个阶段，我们预期这场灾难对东亚地区的经济影响是比较短期的。
At this stage, we expect the economic impact of this disaster on the East Asian region to be fairly short-lived.
关心自己安全的人无法忽视中东或东亚地区军备竞赛的危险。
Those who care for their own security cannot ignore the danger of an arms race in the Middle East or East Asia.
中国超过10％的增长率为东亚地区GDP的总体增长奠定了基础。
A growth rate in China of more than 10 percent is underpinning the region's overall GDP growth.
对东亚地区具有关键意义的一个问题是劳动力市场的流动性及其对增长的影响。
An issue of key interest to East Asia is the mobility of labor markets - and its impact on growth.
卡拉思说：“为了利用这些新的出口机会，东亚地区会出现大量的职业流动。
To take advantage of these new export opportunities, the region’s going to have a lot of job turnover, “Kharas says.
在南亚和东亚地区，主要河流附近的泛滥平原一直是人们栖息，交易的地方。
In South and East Asia the floodplains (4) of great rivers have always been home to vast Numbers of people and much economic activity.
为了平息印度人的怒气，美国官员也声称他们希望印度可以在东亚地区发挥更重要的作用。
To placate agitated Indians, American officials also insist they want India to take a bigger role in East Asia.
与此同时，西伯利亚的冷空气南下横跨欧亚大陆，进入东亚地区甚至向西南进发而达到欧洲。
Meanwhile, across Eurasia, cold air from Siberia spills south into East Asia and even southwestward into Europe.
东亚地区预计2005年和2006年会出现增速放缓，但只会分别降至7.4%和6.9%。
In East Asia, it is projected to slow in 2005 and 2006, but only to still-high levels of 7.4 and 6.9 percent respectively.
南亚和东亚地区的汇款情况好于预期，但拉美和加勒比及中东和北方地区的情况较差。
South Asia and East Asia fared better than expected, while remittances to Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa were weaker.
南非正面对着偷猎犀牛这股狂潮，其祸根在于犯罪集团正竭力满足东亚地区对犀角贪得无厌的需求。
South Africa is witnessing a massive surge in rhino poaching, an activity blamed on criminal syndicates striving to meet an "insatiable appetite" for rhinoceros horn in east Asia.
两国各领域的合作日益深化，不仅给两国人民带来了丰厚的利益，而且促进了东亚地区的繁荣与稳定。
Deepened bilateral cooperation in all areas has not only brought generous interest to both peoples, but also promoted prosperity and stability of East Asia.
俄罗斯的回升力度将会超过预期，尽管俄罗斯在很大程度上依赖高石油收益，而且比东亚地区更加脆弱。
In Russia, the rebound has also been unexpectedly strong, though largely dependent on high oil revenues and more fragile than in East Asia.
根据政策研究所的报告，虽然整个东亚地区十年来军费支出上涨55%，日本的数字却下降了1.7%。
While military spending in the entire East Asia region has increased by more than 55% over the last decade, Japan's has decreased by 1.7%, according to the Institute for Policy Studies.
回望2010年，报告形容东亚地区的产出增长强劲的出奇，其全年实际GDP增长达到9.6%。
Looking back on 2010, the report characterizes the region's output growth as surprisingly strong, with real GDP growth amounting to 9.6 percent for the year as a whole.
东亚地区的语言有带声调的元音，高加索东北部地区的语言以辅音复杂而闻名：尤比克语有78个辅音。
Languages in east Asia tend to have tonal vowels, those of the north-eastern Caucasus are known for consonantal complexity: Ubykh has 78 consonant sounds.
亚当斯先生说：“对于东亚地区的许多国家，这场危机拖慢了减贫的步伐，造成部分国家失业率上升。”
"For many countries in the region, the crisis slowed the pace of poverty reduction and contributed to increased unemployment in some cases," Jim Adams said.
相信通过这次东亚峰会，东亚地区国家能够就共同关心的问题深入交换意见，有力地推动该地区的合作。
We believe through this summit, the East Asian countries will make an in-depth exchange of views on the issues of common interest and thus strongly push forward the cooperation in the region.
相信通过这次东亚峰会，东亚地区国家能够就共同关心的问题深入交换意见，有力地推动该地区的合作。
We believe through this summit, the East Asian countries will make an in-depth exchange of views on the issues of common interest and thus strongly push forward the cooperation in the region.
应用推荐