一丛丛风信子在微风中轻轻摇曳。
Near together in patches the bluebells were nodding gently in the breeze.
喷泉现在正在喷水，周围是一丛丛灿烂的秋花。
The fountain was playing now and was encircled by beds of brilliant autumn flowers.
高大的杉树林耸立在陡峭的峭壁上，看上去几乎像一丛丛的石楠，被周围的云块染得五颜六色。
The gigantic pine-forests, on the pointed crags, seemed almost like little tufts of heather, colored by the surrounding clouds.
我很高兴地发现了一丛丛的驴蹄草。
混凝土墙的厚重感被一丛丛茂盛的德克萨斯接骨木、珊瑚莓和蜡杨梅消减了不少。
The heft of the concrete walls is offset by the riotous plantings of Texas elderberry, coralberry, and wax myrtles.
海底丛丛的海草随着湖水摇曳生姿。
Groves of seaweeds sway beautifully along with the flowing water.
草丛丛生的沙丘似乎和海滩连成一线。
The tussocky sand hills seemed to sink to a level with the beach.
土地被丛丛黄草和灰色的碎石染成了褐色。
The ground was brown with clumps of yellowing grass and grey gravel.
白色的小野菊，一丛丛由草堆里钻出来。
Clusters of white chrysanthemums are vying to break through the rank weeds.
一株株树，一丛丛灌木在她的四周拍打着枝叶。
这些鳞茎死了，剩下的只是一丛丛的黄叶子。
The bulbs were over. All that remained of them were clumps of brown leaves.
也有矮个子的，在大树叶下，一丛丛地伸展着小细叶。
There are shorter people, and in large leaves, the stretching of the small patches of spire.
生长在湖畔边一丛丛的小草，嫩嫩的，有着明亮的墨绿色。
Growth at the edge of the lake in the patches of grass, tender and has a bright green.
在他的画里，特立尼达的海是温暖的，热带花草密密丛丛。
In his pictures of Trinidad the sea is warm and the foliage tropical.
可是忽然，我看见一丛丛一簇簇，那般茂盛的金色的水仙花。
But at once, I saw a crowd that was a host of golden daffodils which were so luxuriant.
斜坡上的树木是一丛丛地长在一起的，此外还铺着很厚的野草。
Clumps of trees grew on these slopes, which were also carpeted with thick grass.
在一排排笔直的，用带刺的铁丝编扎的栅栏那一边，有一丛丛金黄色的秋麒麟草。
Beyond the undeviating barbed-wire fences were clumps of golden rod.
被移到花园边上的耧斗菜开出了密密丛丛的花，好像是从葱郁的叶丛间绽放出的花之焰火。
Relegated to the border, the columbines launch a cacophony of dense spikes, floral fireworks from lush round bases.
他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白梆树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。
They drove in a black limousine, passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings.
他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。
They drove in a black limousine, passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings.
大大小小的松树间隔很远，甚至在一丛丛的肉豆蔻和杜鹃花之间也有大片空地曝晒于烈日下。
The pines, great and small, grew wide apart; and even between the clumps of nutmeg and azalea, wide open spaces baked in the hot sunshine.
当大雪过后，石是青的，雪是白的，树上的枝条是黄的，又有松柏是绿的，一丛丛如画上点的苔。
After a heavy snow, stones became cyan, snow is white, branches of trees turn to yellow, and clusters of pines appears green, which seem like gross spotted on the picture.
茫茫群峰是座座冰山，棵棵树木象丛丛珊瑚，令你疑惑，莫非是“忽如一夜春风来，千树万树梨花开？”
The vast peaks is iceberg, KeKe trees like the foliage coral, make you doubt, murphy is "like night of spring breeze comes suddenly, pear blossoms?"
面对这造化的奇景，只瞧得目瞪口呆，惊叹不已，一斜眼，只见湖畔生着一丛丛茶花，在月色下摇曳生姿。
By this natural wonder he was totally amazed, goggle-eyed, and at a side glance spotted clusters of camellia, which danced in the moonlight charmingly.
小草带着泥土的芳香钻了出来，一丛丛，一簇簇，又嫩又绿花儿也伸了伸懒腰，打了个哈欠，探出了小脑袋；
The grass with the fragrance of the earth in your drill out, drifts, and extinct volcanoes, tender and green flowers also stretches out his arms and yawn, small head out;
在尝试缩小语言文化带来的差异的同时，我在她们的面孔上看到亲密，在环绕着我们的丛丛树木之中感受熟悉。
As we struggled to narrow the chasms created by language and culture, I found familiarity in their faces and the trees enveloping us.
麦苗是他们万象更新的象征，四月的第一天，他们把一丛丛麦苗抖进流水中后，这才结束了假日，回到工作岗位上班。
They do not return to work until the start of April, having marked the end of festivities by tossing clumps of sprouted wheat, a symbol of renewal, into flowing water.
在一些高大的榆树下面，我们可以看到，一丛丛黄色的蒲公英冒出草坪，仿佛是一位画家为了给眼前的美景增色而着意加上的点点金色。
Under the huge elm trees, we could see yellow dandelions popping through the grass in bunches, as if a painter had touched our landscape with dabs of gold.
在一些高大的榆树下面，我们可以看到，一丛丛黄色的蒲公英冒出草坪，仿佛是一位画家为了给眼前的美景增色而着意加上的点点金色。
Under the huge elm trees, we could see yellow dandelions popping through the grass in bunches, as if a painter had touched our landscape with dabs of gold.
应用推荐