IT项目用于管理业务驱动的项目。
The IT project is used to manage programs driven by business.
访问已定义的业务驱动。
图3：从软件测试到业务驱动的质量管理。
Figure 3: From software testing to Business-Driven Quality management.
标识您的SOA业务驱动因素。
将IT锁定业务目标：业务驱动开发。
Aligning it with business goals: Business-Driven development.
运行业务驱动的开发项目需要非常灵活的开发过程。
Running business-driven development projects requires very flexible development processes.
我们建议您去识别影响公司程序交付的业务驱动因素。
We ask that you to identify the business drivers that affect application delivery for your organization.
我们建议您做个五到十个业务驱动的列表，并将其排序。
We suggest that you make a list of your top five to ten business drivers and rank them.
您应该清楚地确定每个实例的这些业务驱动因素。
You should identify these business drivers clearly for each instance.
描述业务驱动者。
业务驱动是解决方案的非技术方面，它影响总体的集成设计。
Business drivers are non-technical aspects of a solution that impact the overall integration design.
这个平台采用了业务驱动的开发理念，其中包含业务流程建模。
This platform USES a business-driven development paradigm, which includes modeling business processes.
业务驱动的开发：什么是业务驱动的开发以及为何需要它？
Business-driven development: What is it and why is it needed?
业务驱动的开发是用于开发soa解决方案的基于角色的业务流程。
Business-driven development is a role-based business process for developing SOA solutions.
在这里的情境下，所谓异常因素是不能映射回业务驱动的程序交付动机。
In this case, outliers are any application delivery initiative that cannot be mapped back to a business driver.
图5显示了执行业务驱动的IT活动的各个阶段所必需的一些重要角色。
Figure 5 illustrates the few important roles that are required to execute the various phases of a business-driven it initiative.
大多数组织的应用程序为了适应外部业务驱动，需要进行经常性的更改。
Most organizations have applications that are constantly changing in response to external business drivers.
这个简要的说明只是一个例子，以此您可以区分开技术驱动及业务驱动。
This brief explanation is an example so you can distinguish between technical drivers and business drivers.
Modeler是在业务驱动的开发(BDD)周期中使用的关键工具。
Modeler is a key tool used in the business driven development (BDD) cycle.
业务驱动的开发：业务分析人员为软件开发工作打下基础，但不用考虑技术细节。
Business-driven development: Business analysts lay the foundations for the software development without concerns for technicalities.
另言之，“业务驱动”不是业务人员抓住你去做什么，而是根据业务理由去执行。
In other words, "business-driven" doesn't require a business person tapping you on the shoulder, it means executing for business reasons.
一组项目计划，定义实现项目以满足当前业务驱动因素的即时和将来需要。
A set of project plans that define implementation projects to meet immediate and future needs of the current business drivers.
BPM解决方案交付是一种新的受业务驱动和以流程为中心的交付应用程序的方法。
BPM solution delivery is a new business-driven and process-centric way of delivering applications.
作为该次练习的一部分，然后您要将这些IT动机映射回前面练习中识别的业务驱动。
As a part of this exercise, you then map these it initiatives back to the business drivers identified in the previous exercise.
纯粹业务驱动的服务设计在重用，以及有效的使用资源和信息方面可能并非是最佳的。
Service designs that are purely business driven may not be optimal in terms of re-use, efficient use of resources and information.
与传统的开发周期相比，模拟清楚地显示了使用业务驱动的开发可以节省时间和金钱。
The simulation clearly shows that using business driven development saves time as well as money when compared to a traditional development cycle.
但是，要让广大的或是业务驱动的受众获取信息，数据建模工具并不是最适合的接口。
However, a data modeling tool is not a suitable interface for reaching a large or business-driven audience.
您会期望传感器数据集成是一种良好定义和固定的过程，很少牵涉到业务驱动的更改。
You would expect the sensor data integration to be a relatively well defined and fixed process, with little implication to business driven changes.
图17：业务驱动开发要求一个组织将业务目标贯穿于面向服务解决方案的开发流程。
Figure 17: Business-Driven development allows an organization to trace business goals throughout the development process for service-oriented solutions.
架构管理反映了软件架构重心的根本转变，是通过业务驱动设计，而非设计驱动业务。
Architecture management reflects a fundamental shift in the emphasis of software architecture in that it's the business driving the design; not the design driving the business.
应用推荐