保险；灾难恢复和业务持续计划。
Insurance; disaster recovery and business continuance plans.
工作组希望将注意力集中于整个业务持续计划之上。
The Working Group would like to focus the attention on the entire business continuity plan.
爱立信业务持续转好的投资者，应该做好长期等待的准备。
Ericsson investors hoping for a sustained winning streak should be prepared for a long wait.
近年来，深圳发展银行业务持续健康增长，业绩表现良好。
In recent years, the Bank has maintained healthy growth and delivered outstanding performance.
许多大企业在不断地完善业务持续运作计划，伹是许多较小企业则不然。
While most big companies are continually refining their business continuity plans, many smaller firms are not.
许多客户要求使用一个灾难恢复解决方案来满足他们业务持续性需求。
Many customers require a disaster recovery solution to meet their business continuity requirements.
即使处于同一行业同一领域，不同的公司为了使业务持续增长也会采取不同的战略计划。
Even companies within the same industry may have very different strategies for achieving growth.
技术讨论的重点一直放在成熟性、可行性、操作效率、企业级的可伸缩性、业务持续性、国际范围和管理问题上。
The emphasis in discussing technology is firmly on maturity, practicality, operational efficiency, enterprise scalability, business continuity, international scope, and regulatory considerations.
在大部分现代企业中，IT资产(软硬件)，包括网络设备、服务器、系统软件和应用程序，对于保持业务持续运行很关键。
In the majority of modern enterprises, it assets (both hardware and software), including network devices, servers, system software, and applications, are critical to keeping the business running.
他对CNBC电视台说道：“飞机上依然有头等舱的位置，但是不像过去那么多了。”同时他承认国际航线业务持续低迷，但补充说道国内市场正在恢复。
The airline's international business continued to suffer, he conceded, but added that demand for air travel in the domestic market was recovering.
使媒体尤为浓墨重彩的是2003年初收购韩国现代半导体株式会社业务持续进行有关的资产、房产和权益以及收购冠捷科技已发行普通股总数26.36%比例的股份。
What BOE attracted people's attention were its acquisition of TFT-LCD business of HYDIS on Jan. 22, 2003, and purchase of 26.36% of the issued common shares of Top Victory Technology Co.
她说承办活动的业务对于集团至关重要，因为它是一个持续的收入来源。
The events business, she said, was crucial to the group in that it provides a constant revenue stream.
由于转换和外包而导致的持续业务优化过程。
A continuous process of business optimisation resulting in transformation and outsourcing.
用标出异常的方法，为那些有助于持续改善业务流程和管理企业的关键用户提供警报，这些异常在此后可被收集起来，以找到解决的办法。
Provide alerts to key users that facilitate the continuous improvement of business processes and assist in managing the enterprise by noting exceptions that can then be summoned for resolution.
在定义和创建所期望的解决方案时，项目经理可以利用并持续来自IT和业务贡献者的参与。
Project managers can leverage and sustain participation from both IT and business contributors in defining and creating the desired solution.
服务版本控制还允许对服务进行迭代开发，并能基于业务功能需求进行持续的改进和增强。
Service versioning also allows for iterative development of a service and its continuous improvement and enhancement based on business function requirements.
您的业务本质上需要对其操作方式做持续的修改。
Your business by its nature requires constant modification to the way it operates.
驱动季度收入持续增长的核心业务领域：终端PC机，数据中心和嵌入式系统。
The quarter was driven by continued growth in Intel’s core business areas: client PCs, data centers and embedded systems.
通过持续的信息服务实现业务流程转换。
It enables business process transformation with continuous information services.
它针对高可用性设计，可实现在发生计划内和计划外的故障时，业务仍能持续。
It is designed for high availability to allow for business continuity in the event of planned and unplanned outages.
此外，管理层和业务涉众对计划的持续资助以及积极的交流是成功的关键要求。
Additionally, the ongoing sponsorship of the initiative by executives and business stakeholders with active communication is a critical requirement for success.
持续改进业务过程——SOA允许清晰地表示流程流，这些流程流通过在特定业务服务中使用的组件的顺序来标识。
Continuous business process improvement — a SOA allows a clear representation of process flows identified by the order of the components used in a particular business service.
要确保解决方案能持续地满足业务目标，您可能需要在现有系统中，在不打乱当前业务操作的情况下做出变更。
To make sure the solutions continue to meet business objectives, you may need to make changes in existing systems without upsetting current business operations.
其重要性随着近年来通过持续的业务优化而出现的传统市场饱和逐渐提高。
Their importance is increased by the saturation of traditional markets that has occurred in recent years through the sustained focus on business optimisation in them.
用于业务上，它能够帮助您持续打开市场。
Used in a business context, it helps you carve a sustainable niche in your market.
截至六月底，西门子的持续业务订单比上年同期增长16%，季度营业利润大涨40%。
Orders for Siemens’s continuing businesses were 16% higher at the end of June than a year earlier. Operating profit for the quarter jumped by 40%.
能够一直持续业务流程实例，并能够在服务器重启或者崩溃时不受影响。
Business process instances are persisted and can survive a server restart or failure.
您可以导出监视的数据值，然后再将这些值导回Modeler 中以用实时数据改进模拟，从而持续改进业务流程。
You can export monitored values and import them back into Modeler to improve simulation with real data, thus continuously improving your business process.
ServiceComponentArchitecture广泛应用于构建SOA系统，并且组件之间的持续信息(业务对象)交换可能会导致出现问题。
Service component Architecture is widely used to build SOA systems, and the persistence of message (business object) exchanges between components can result in problems.
对业务进行持续分析，考虑需要管理的数据种类，并相应地更新数据，是非常重要的。
It is vital to continuously analyze your business, consider what kind of data to manage, and update the data accordingly.
应用推荐