向任何第三方转让业务合同。
现在不适合签署业务合同或是帮助处理别人的财务问题。
This will not be the best day to sign deals or to take care of other people's financial matters.
我的职责主要是拟定公司业务合同、合作协议、培训员工等。
My main responsibilities included drawing up the Company's business contracts and cooperative agreements and training employees.
功能需求信息通常来源于关键业务合同、业务经理、IT专业人士以及潜在的终端用户。
The functional requirements information usually comes from key business contacts, business managers, IT professionals, and the potential end users.
第五十一条商业银行应当按照国家有关规定保存财务会计报表、业务合同以及其他资料。
Article 51 Commercial Banks should keep financial accounting reports, business contracts and other data in accordance with relevant State regulations.
第五十一条商业银行应当按照国家有关规定保存财务会计报表、业务合同以及其他资料。
Article 51 Commercial Banks shall preserve their financial and accounting statements, business contracts and other materials in accordance with relevant regulations of the state.
商业银行应当按照中国人民银行的要求，提供财务会计资料、业务合同和有关经营管理方面的其他信息。
Commercial Banks should provide financial accounting data, business contracts and other information about its business and management in accordance with the requirements of the People's bank of China.
当我们签署了一份文件例如，一个银行的业务合同或文件，签字盖章的同意，协议，认真看待这个问题。
When we sign a paper, for example, a business contract or a bank document, the signature is a seal of consent, an agreement to take the matter seriously.
离岸工作仍是大多数外包业务合同的一个组成部分，然而，工作机会不再仅仅从富裕的国家流向较贫穷的国家。
Offshore work is a component of most outsourcing contracts, but jobs no longer flow only from richer countries to poorer ones.
然后当你签约合同和承担企业债务的时候，你只是把你的业务推到了前线。
Then when you sign contracts and incur business debts, you are only putting the business on the line.
这些定义了业务出错的属性既可以涵盖在服务合同中也可以按照需求打包进服务响应中。
These attributes that define the business errors could either go into service contract or could be packaged into service response as needed.
它们还描述了服务提供者如何指示出它们完成的将服务提供者链接回到业务目标、过程和需求的合同。
They also described how service providers indicate the contracts that they fulfill to link the service providers back to the business goals, objectives, processes, and requirements.
他们也签署短期合同，但是仍然，他们需要仔细考虑什么是他们的核心业务，什么是次要的。
They are signing shorter contracts, too. But still, they need to think harder about what is their core business, and what is peripheral.
这些是能够在这一业务服务需求合同中扮演角色的服务。
These are the services that are capable of playing the roles in this Business services Requirements contract.
他有很多头衔，从业务开发经理和宣传者到解决方案设计师和合同谈判代表。
He gets to wear many hats, from business development manger and evangelist to solution architect and contract negotiator.
回想这个服务协作反映了一个需求合同，它潜在来源于一个反映我们的服务解决方案所必须做的事情的业务过程中。
Recall that this service collaboration represents a requirements contract, which is potentially derived from a business process that represents what our service solution must do.
通过我与客户签订的预售合同以及在报纸上的小广告,当时我已经接到了很多业务;
Through my previous contract with customers and the small ads I placed in the paper, I was already getting a lot of business.
在许多相关的业务过程中，客户、产品、账户、合同和地区等实体扮演主要角色。
In many relevant business processes, entities like customers, products, accounts, contracts and locations play a central role.
尚无有力证据表明BAE的美国业务因调查受到不良影响，但是公司上个月为一宗卡车合同判给美国竞争对手而进行了申诉。
There is no firm evidence that BAE's American business has yet suffered as a result, but the firm appealed last month against the award of a contract for trucks to an American rival.
当组织在现实世界处理业务时，他们签署合同来订立具有法律约束力的协议。
When organizations conduct business in the physical realm, they sign contracts to enter legally binding agreements.
图1显示了我们的解决方案所必须满足的业务服务需求合同。
Figure 1 shows the business services requirements contract that our solution must fulfill.
本质上讲，我们正在建造(购买、复用、适应)能够在这一业务服务需求合同中扮演角色的服务。
Essentially, we are building (buying, reusing, adapting) services that are capable of playing the roles in this business services requirements contract.
此外，与身份验证管理解决方案和业务规则相关的开销成本必须通过IBM的合同费用得到补偿。
In addition, the overhead costs related to the development and management of authentication management solutions and business rules had to be recovered in contracted charges to IBM.
他们所面临的挑战通常受到一系列体系结构决策的影响，而后者实际上又受到技术、业务或合同方面约束的影响。
The challenges they face are usually affected by a number of architectural decisions, which may be driven by constraints that are technical, business or contractual in nature.
这类合同，让收购者对于收购对象的未来年收入有更多的信心，同时对于该业务的长期安全性也更乐观。
These types of contracts provide an acquirer with more confidence in the projected revenues of an acquisition target, as well as confidence in the long term defensibility of the business.
传统项目的“固定价格、固定范围和固定时间”合同，并没有考虑业务环境和软件开发中的不确定性。
Traditional 'fixed price, fixed scope and fixed time' projects do not take the uncertainty in business environment and software development into account.
惠普的服务业务贡献了公司净利润的近40%，而且它还与大量客户签订了长期合同，可谓惠普的定海神针。
The services business contributes almost 40% of profits and is anchored by large, and long-term contracts with customers.
初始的订单是美国陆军合同的首批500个计划系统，该订单被授予了洛克希德马丁公司的圣芭芭拉焦平面(SBF)生产业务组。
This initial order, the first of 500 projected systems under the U.S.Army contract, was awarded to Lockheed Martin's Santa Barbara Focalplane (SBF) production operations.
该合同主要包括三个主要部分：飞机、车辆与设备维护，关键基础设施支撑，业务流程转型。
SOFSA CLS has three primary components: aircraft, vehicle and equipment maintenance, critical infrastructure support, and business process transformation.
批评者认为，哈利伯顿和KBR公司之所以能够赢得合同，以及在伊拉克开展油井灭火业务，是因为没有其他公司被允许参与竞标。
Critics allege that Halliburton/KBR won a contract to plan oil-well firefighting in the Iraq invasion because no other firm was permitted to bid.
应用推荐