一个少数民族企业如果要保证一个大企业客户的业务，往往会面临变得依赖的危险。
A minority enterprise that secures the business of one large corporate customer often runs the danger of becoming dependent.
我只是告诉他们这不是我的业务范围，并保证联系我们那个领域的人，给他们回邮件。
I just tell them it's not my area, and promise to contact one of our people from that field and e-mail them back.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
IT控制将您的策略同其执行绑定在一起；这就是您的策略管理和策略保证业务流程。
It governance binds your strategy to execution of your strategy; it is your strategy management and strategy assurance business process.
为了保证业务连续性，必须对所有管理员和用户的活动进行审计，他们也必须认识到他们的活动会被审计。
In order to insure business continuity, the activity of all administrators and users must be auditable, and they must be aware their activities are being audited.
和业务部门进行协作，来保证步骤1中确定的活动已经包括在每个开发周期中。
Work with the business to make sure that some of the activities identified in step 1 are included in each development cycle.
经过正确设计，企业可以开发满足业务需求的部署架构，并且有助于保证企业用户使用该技术。
With proper planning, organizations can develop a deployment architecture that meets their business needs and can help ensure the adoption of the technology by their users.
这使得客户团队可以更好的关联于项目并且保证了解决方案可以得到期望的业务收益。
This empowers the customer team to become more involved in the project and to ensure that the solution will deliver the expected business benefit.
所有soa的实现必须在实现级别是松耦合的，但是显然这并不足以保证达到业务期望的那种完全的松耦合。
All SOA implementations must be at least loosely coupled at the implementation level, but clearly this is not enough to guarantee the sort of complete loose coupling so desired by the business.
架构师最重要的职责可能是保证业务和IT的对齐，这就要求特殊的沟通和协调能力。
Perhaps the most important responsibility for the architect is the alignment of business and it and this requires special communication and coordination skills.
这里要记住的一个关键点是：具有有效的业务驱动因素以保证这样的主要倡议与商业价值重新紧密相关，这是最根本的。
The key point to note here was that it is essential to have valid business drivers for undertaking such major initiatives to tie back to business value.
如果稍后另一个业务部门产生了保证持续更新服务的新需求，谁负责进行此工作，谁为此提供资金支持？
If later, a different line of business organization creates new requirements that warrant updating that service, who is responsible to do this and who is paying for it?
去年全部三家银行不得不保证其业务的49%归本地人所有。
Last year all three had to ensure that at least 49% of their operations were owned by locals.
对服务和业务流程进行进一步监视，以保证它们与应当满足的业务度量及服务级别协议(SLA)之间的兼容性。
The services and business processes are further monitored to ensure compatibility with the business metrics and service-level agreements (SLA) that are supposed to be met.
以后应该通过谨慎的设计来保证有效的金融调控，其中考虑到业务周期。
Careful thought should go into ensuring sound financial regulation going forward, which takes account of business cycles.
这有助于保证业务增长。
他们保证无论客户要求什么样的业务，他们都会马不停蹄得一气呵成。
Their promise is that wherever clients want to do business, they will deal with a seamless entity.
此外，性能数据仓储以及内置报告还展示了内存使用情况以及存储增长趋势，来保证系统与业务增长的同步。
Plus, the performance warehouse and built-in reporting show memory usage and storage growth trends to help keep pace with business growth.
法规遵循的通常好处很明显地表现出来，例如保证您的业务运行，进行销售的能力要求您遵从iso- 900x、CMMI，等等。
The usual benefits of compliance clearly apply, such as keeping your business running, and the ability to make marketing claims that you're ISO-900X compliant, CMMI compliant, etc.
比罗尔强调说：“联营机构成功的关键在于它可以保证强化你的优势业务。”
"The key to a successful consortium is to make sure it's fortifying your best and highest use," Birol emphasizes.
比方说，如果按下了定单输入GUI上的保存按钮，业务规则会保证命令的内容被保存到数据库中。
For instance, if a save button on an order entry GUI is pushed, a business rule could stipulate that the contents of the order are persisted to a database.
第一百五十二条证券登记结算机构应当采取下列措施保证业务的正常进行。
Article 152. Securities registration and settlement organizations shall take the following measures to ensure that their operations will proceed normally.
CCM超过20亿英镑的资产和25%的银行业务将保证它继续营业。
CCM will stay alive with over euro2 billion in assets and a 25% stake in the banking business.
可是，对这类后果的恐惧是否应该使Netflix放弃这一决定，不采取措施保证流媒体业务今后拥有尽可能多的优势呢？
But should fear of either of these things have prevented Netflix from taking this step and ensuring that their streaming service has every possible advantage going forward?
如果只有业务对象代码直接访问适当的Notes文档，那么只能执行保证业务对象一致性的语句。
The statement to guarantee the consistency of the business objects can only be fulfilled if no other code than the business object code accesses the appropriate Notes documents directly.
随着DEMOfall09的落幕，这个赛季给了我们众多惊喜：有应用保证的坚实业务。
With DEMOfall 09 now behind us, pitch season has given us a lot of "Wow" : solid businesses with promising applications.
“梦话之地”的问题在于，与好莱坞的世界不一样，在业务世界中并不能保证服务将会出现。
The problem with the field-of-dreams approach is that, unlike in Hollywood, in the business world there's no guarantee they will come.
现代企业的业务功能经常可保证提供远远超过现有系统的功能之外的基础设施事务功能。
Business capabilities of the modern enterprise often warrant transactional capabilities from the infrastructure that are beyond the capabilities of the existing legacy system.
许多刊物已明确指出，保证业务流程管理（BPM）成功的主要前提之一是业务和IT的紧密协作。
Many publications have established that one of the main prerequisites for success of the Business Process Management (BPM) undertakings is close cooperation between business and IT.
但是它们可以保证调用了业务逻辑，保证控制器逻辑没有检测到任何错误，并保证得到了正确的HTTP响应。
But they make sure that the business logic is invoked, that the controller logic doesn't detect any errors, and that the right HTTP response is achieved.
应用推荐