换句话说，伏尔泰在科学上的业余性“是他当时吸引力的一个来源，第一次证明了牛顿的思想对非专业人士的可接受性”。
In other words, Voltaire's amateurism in science "was a source of his contemporary appeal, demonstrating for the first time the accessibility of Newton's ideas to nonspecialists".
现在，我需要更具挑战性的东西，我决定利用业余时间以漫画的形式来讲述我自己国家的故事。
Now I need something more challenging and I decide to tell the story of my country, China, in comic format, in my spare time.
我丈夫是一个计算机程序员。他利用自己的技术和业余时间，自愿承担了一家非营利性机构的网站建立和维护工作。
My husband is a computer programmer and volunteers his time and expertise to a non-profit organization by creating and maintaining their website.
棒球做为全国性的业余爱好，从1800年就给美国人们带来了快乐，也一直是人们回味过去的中心话题。
Baseball, the National Pastime, has entertained Americans since the 1800's, and, for perhaps just as long, been the center of controversy.
但是即使增长的公开性，部分来源普通的失误被业余黑客抓到，职业的黑客攻击数量仍在增加。
But even if increased openness is in part to thank for the apparent hike in hacking, there has still been an exponential rise in the number of cyber threats.
根据表格可以获悉，过去五年中接受业余教育的比例获得了实质性的增长。
From the chart we learn that the proportion of part-time education has increased substantially in the last 5 years.
你还应该避免接受你所参与业余组织可能宣传的极端观点。你可以通过宣扬自己不会受到任何教条的束缚来展示自己的中立性。
You also should divorce any extreme viewpoints that your off-work organizations may represent. Stay neutral by highlighting your achievements over any dogma.
提高裁判员业余学习的主动性。
信息的公开可用性令人深深着迷，于是我们在业余时间开始尝试对自身做更多的企业分析。
Fascinated by the open availability of information, the more analytically enterprising among us began to experiment with the data in our free time.
上海的一位高级电脑工程师目前利用业余时间为一个北京的反拆迁钉子户效劳，赚取的象征性工资，他打算捐出。
A senior computer engineer in Shanghai is working part time as an "anti-demolition nail" in Beijing, earning a token salary he plans to give away.
一项新的研究表明：在中年时，有刺激智力业余爱好的人，很少会发生崩溃性的混乱。
A new study suggests that people who participate in intellectually stimulating hobbies during midlife are less likely to develop the devastating disorder.
一项新的研究表明：在中年时，有刺激智力业余爱好的人，很少会发生崩溃性的混乱。
A new study suggests that people who participate in intellectually stimulating hobbies during midlife are less likely to develop the devastating disorder.
应用推荐