工业产出及零售业价值在七月增长了0.3%。
Both industrial output and the value of retail sales rose by 0.3% in July.
在建筑业价值链或建筑设计过程中，任何利益相关者以及管理者和建筑用户都会提出绩效要求。
Any stakeholder involved in the value chain or in the design process of the building, as well as regulators and building users, can express performance requirements.
我们正在迅速地从以制造业和商品为基础的经济向以信息、服务、支持和分销为最大价值的经济转变。
We are rapidly shifting from an economy based on manufacturing and commodities to one that places the greatest value on information, services, support, and distribution.
酒店业在2010年开始复苏之际，收益管理专家们将有机会大显身手，为其所在酒店增添更多的价值。
Revenue management professionals have an opportunity to shine in 2010, adding value to their organizations and the economy as the industry recovers its lost momentum.
传媒业向来喜欢——特别是包括技术设备——声势浩大的合并收购，而结果总是破坏了原有价值。
The industry has a history of splashy mergers and acquisitions, particularly involving technology outfits, which end up destroying value.
人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值。若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。
If a man dedicates to the Lord part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it-fifty shekels of silver to a Homer of barley seed.
总体而言，涵盖更多工作门类的服务业雇佣了较低百分比的劳动力队伍，却产出了这个国家较大百分比的GDP价值。
Generally speaking, the service sector, which covered a much wider range of job varieties.
调查发现，芬兰的商店小偷案则在全欧洲排名第二，葡萄牙和希腊紧跟在后，而在瑞士，每年失窃的商品的价值仅占该国零售业年营业额的0.89%。
一定程度上，金融业的历史就是努力寻求一种稳定而安全的价值尺度的历史。
The history of finance is partly the history of a struggle for a stable, secure way to measure value.
现在，让我们从“新闻业”和“新闻工作者”这两个词出发，来探索那样一个我们都希望是可靠而有价值的媒体生态环境的一部分。
For now, though, let's use the words "journalism" and "journalist" to explore the part of the overall media ecosystem that we all want to be useful and trustworthy.
很难相信金融业创造的价值真的大到能与其当时在国民经济中的显赫地位相配。
It is hard to believe that financial services create enough value to command such pre-eminence in the economy.
房产价值的上升会提升人们的信心和支出，另外，房产建造业比其他行业更加劳动密集。
Rising house values boost confidence and spending, and home construction is more labour-intensive than other sectors.
一天之后纽约保险业管理者和各主要银行启动了一项价值几十亿美元的计划去拯救摇摇晃晃的债券保险商。
A day later the New York insurance regulator and leading Banks began work on a multi-billion-dollar plan to rescue the country's teetering bond insurers.
这些活动压低了日圆，但同时却给日本出口业带来好处，增强了日本出口商品的价格竞争力，且提高了日本公司海外盈利汇回日本时的日圆价值。
The activity weakened the yen. But it also provided an advantage for the country's exporters because it made Japanese goods cheaper abroad and boosted overseas earnings when repatriated back into yen.
很多大名单上的公司注册价值要比他们证券市场上的价值要高，这使得金融业形成了大鱼吃小鱼的趋势。
Many listed companies have book values greater than their stockmarket values—which tends to send financial sharks into a feeding frenzy.
6月，一个欧洲最大的保险业论坛同意2009年实施新的市场一致内涵价值(MCEV)准则。
In June, a forum of Europe's biggest insurers agreed to implement new Market Consistent Embedded Value (MCEV) rules in 2009.
“这一行业的每个人都认识到，你必须努力培育品质和价值，但是最重要的是设计，”Panichgul先生说。
"Everybody in the business realizes that you have to make an effort to bring up the quality and value, but most of all the design," Mr. Panichgul said.
庞大的婴儿潮世代意味着潜在的消费者已经5、60岁，而且，媒体业的主管认为这个年龄层的消费力比过去更有价值。
The ageing of the large baby-boomgeneration means there are a lot of potential customers in their 50s and 60s.Furthermore, the executives argue, people of this age are worth much more thanin the past.
英国零售商协会的今日发布的一项调查结果显示，7月商店营业额增长速度减慢，零售业销货价值平均增长0.5个百分比，而六月份的数字是1.2个百分比。
A BritishRetail Consortium survey released today showed stores posted slower salesgrowth in July, with retail sales values rising an annual 0.5 percent, comparedwith a 1.2 percent increase in June.
同时现代花卉业对观赏植物花期的调控提出了很高的要求，这是由于观赏植物花期之早晚直接影响到上市的时间、商品价值、品种培养等方面的内容。
And meanwhile modern flower industry bring forward high demand for the flowering time of ornamental which directly contact with the market time, business value and variety cultivate and so on.
至今为止最大的一笔账面价值减少是AT&T公司的预计的十亿美元，然后是另一家电信业巨头Verizon公司的9.7亿美元。
The biggest write-down so far has been the $1 billion booked by AT&T, followed by one of $970m at another telecoms giant, Verizon.
我们的客户在信息技术和保健业的专业化已被发现的重要价值。
Our clients in information technology and healthcare have found industry specialization to be of significant value.
英国零售业研究中心日前公布的一份调查报告显示，英国小偷去年总共从该国各类商店中盗走了价值35.8亿英镑的各种商品，这个数字相当于英国当年零售业营业额的1.59%。
They stole 3.58 billion pounds of goods from their nation's shops last year, the equivalent of 1.59 percent of British retail turnover.
在快速变化的电信业中，价值链模型可以作为行业的一种分析工具。
Value chain model can be treated as an analyzing tool for the variable telecom industry.
本文从遗产的价值特性和权属特性以及遗产事业使命出发，讨论遗产旅游业的经营制度选择。
This paper focuses on the institution building of heritage tourism in terms of characteristics of heritage value and property rights.
因此，价值工程是解决建筑业长期存在的工期长、浪费大、质量不稳定、造价高问题的较好办法。
Therefore, ve is the better means to solve the long existing problems of long duration, high waste, unstable quality and high cost in architecture industry.
因此，价值工程是解决建筑业长期存在的工期长、浪费大、质量不稳定、造价高问题的较好办法。
Therefore, ve is the better means to solve the long existing problems of long duration, high waste, unstable quality and high cost in architecture industry.
应用推荐